Готовый перевод The Lucky Farmer’s Princess Consort / Фермерская красавица — наследная принцесса: Глава 2

Лицо Цинь застыло, будто покрытое инеем:

— Сначала твой отец положил глаз на эту Вэй, а в итоге женился на мне. Всю жизнь он тосковал по ней — думает, я не замечала? Эта подлая Вэй — настоящая лиса-искусительница! Сама виновата, что дошла до такого позора!

Ван Цуйцуй уже исполнилось десять лет, и кое-что в жизни она понимала. Тихо произнесла:

— Мама, похоже, то заклятие, которое вы тогда заказали, действительно подействовало.

Фу Ню не расслышала этих слов — они прозвучали слишком тихо.

Цинь самодовольно усмехнулась:

— Как думаешь? Если бы не подействовало, разве дети той мерзавки Вэй все умерли бы?

Ван Цуйцуй задумалась:

— Значит, если я сейчас столкну Фу Ню в воду, она точно умрёт?

Обе девочки были из рода Ван, но в деревне обращались с ними совершенно по-разному.

Фу Ню была нежной и красивой. У второй тёти был только один ребёнок — Фу Ню, — и она её боготворила. А мать Ван Цуйцуй родила и сына, и дочь, но явно отдавала предпочтение мальчику, отдавая ему всё лучшее.

Этого ещё можно было стерпеть. Но каждый раз, выходя из дома, Ван Цуйцуй слышала чужие слова: «Какая белая и красивая Фу Ню! А Ван Цуйцуй — словно деревенская замарашка!»

Постепенно в сердце Ван Цуйцуй закралась зависть и ненависть к Фу Ню. Ей страстно хотелось, чтобы та поскорее умерла — тогда никто больше не будет заслонять ей глаза.

К тому же она сможет забрать себе серебряный арахис Фу Ню. У Ван Цуйцуй не было ни одного украшения, а в её возрасте девочки уже начинают заботиться о красоте. Она давно пригляделась к тому серебряному арахису.

Мать и дочь, убеждённые, что Фу Ню не переживёт эту ночь, радостно переглянулись.

Тем временем Фу Ню рассказала родителям всё, что видела.

Грудь Ван Ючжэна тяжело вздымалась. Внезапно он стукнул кулаком по столу так, что тот задрожал:

— Нет! Я пойду и заберу свои деньги из рук матери!

На самом деле, госпожа Вэй давно думала об этом, но в их мире сыновняя почтительность стояла выше всего. Стоило им заговорить чуть настойчивее, как старшая Ван начинала орать, что они неблагодарные дети, и соседи тут же осуждали их.

Супруги Ван были добрыми и мягкими людьми. После нескольких неудачных попыток они сдались, утешая себя: «Всё-таки родная мать, не станет же она нас подводить».

Но вчера мать даже не захотела достать деньги, чтобы спасти ребёнка! Разве это не предательство?

Более того, Фу Ню сказала, что бабушка пряталась в своей комнате и пересчитывала серебро. У неё вовсе не было недостатка в деньгах — она просто отказалась помочь!

Чем больше думал Ван Ючжэн, тем яростнее становился:

— С тех пор как отец ушёл из жизни, я, по моему мнению, проявлял куда больше почтения, чем старший брат. А мать всё равно смотрит на меня свысока, говорит, что я опозорил род Ван, раз у меня нет сына, и не считает нас за людей! Завтра же пойду к ней. Если она снова так поступит, пусть весь мир называет меня непочтительным сыном — я разорву с ними все связи и буду защищать вас, мою жену и дочь!

Услышав такие слова, госпожа Вэй немного успокоилась, но тут же предостерегла:

— Муж, твоя нога ещё не зажила. Не волнуйся так сильно. Давай подождём, пока ты полностью поправишься, и тогда мы всей семьёй пойдём за деньгами.

Фу Ню тоже кивнула:

— Папа, бабушка — не из тех, с кем легко договориться. Да и тётя со стороны старшего дяди особенно жестока. Давайте придумаем более продуманный план, прежде чем действовать.

Семья долго обсуждала и решила отложить дело до тех пор, пока Ван Ючжэн не заживёт, а Фу Ню полностью не выздоровеет. Тогда они вместе отправятся за деньгами.

Поскольку было ещё глубокой ночью, Фу Ню уговорила родителей лечь спать.

Она лежала с закрытыми глазами, пока в соседней комнате не стихли все звуки. Только тогда она снова открыла глаза.

С самого детства родители безмерно любили её. Фу Ню знала, что старший дядя с семьёй и двоюродные сестра с братом — не добрые люди. Они постоянно пользовались чужой добротой и бросали колкости. Но она никогда не думала, что они способны на убийство.

Они были готовы убивать без колебаний.

Фу Ню закашлялась несколько раз и дала себе клятву: отныне она будет защищать родителей и больше не позволит никому обижать их!

С этими мыслями она наконец уснула.

На следующее утро, едва начало светать, госпожа Вэй уже встала и приготовила завтрак.

Для Фу Ню были кукурузные лепёшки и жидкая каша, а для неё самой и Ван Ючжэна — лепёшки из зелёной капусты с небольшой примесью сладкого картофеля. В них почти не чувствовалось муки, но хоть как-то утоляли голод.

Фу Ню проснулась и почувствовала, что ей гораздо лучше. После завтрака и приёма лекарства силы вернулись, и она отправилась на кухню.

Едва она подошла к двери, как увидела, что мать ест лепёшку из зелёной капусты. В ней не было ни капли масла, только щепотка соли — выглядело это крайне невкусно.

Сердце Фу Ню сжалось от боли. Она быстро отвернулась, боясь смутить мать.

Но про себя она решила: впредь будет есть вместе с родителями, а не отдельно, не будет брать лучшее себе.

Главное — нужно улучшить жизнь семьи. Иначе откуда взяться чему-то вкусному?

Она размышляла об этом, когда появились Цинь и Ван Цуйцуй. Они пришли проверить, умерла ли Фу Ню, но, увидев её здоровой и стоящей на ногах, остолбенели.

Ван Цуйцуй в изумлении указала на неё:

— Ты не умерла?

Фу Ню, которая никогда никого не ненавидела, почувствовала ледяной холод в душе, вспомнив, что именно Ван Цуйцуй столкнула её в воду. Она пристально посмотрела на неё:

— Ты так хотела моей смерти?

Цинь тут же вмешалась:

— Фу Ню! Как ты разговариваешь со старшей сестрой? Разве Цуйцуй могла желать тебе смерти? Когда ты горела в лихорадке, она плакала от беспокойства не раз!

«Плакала?» — подумала Фу Ню. — «Скорее всего, плакала от досады, что не может надеть серебряный арахис!»

Госпожа Вэй, услышав шум, сразу вышла и встала перед дочерью:

— Сноха, что вам нужно?

Цинь закатила глаза:

— Просто пришла проведать. Видишь, Фу Ню выздоровела, даже не потратив ни гроша! В следующий раз, сноха, не спеши тратить деньги при первой же проблеме.

Раньше госпожа Вэй всегда вела себя с Цинь учтиво, но теперь её сердце остыло:

— Сноха, болезнь не коснулась вашей Цуйцуй, поэтому вы и не понимаете. Но я думаю: оставляй людям хоть немного доброты — вдруг однажды сама получишь воздаяние.

Цинь была поражена — неужели Вэй осмелилась говорить о воздаянии?

Она вскочила:

— Что за бред ты несёшь?! Какое ещё воздаяние! Ты, Вэй, сошла с ума! Если уж говорить о воздаянии, то кому оно досталось больше, чем тебе? Разве не из-за него ты потеряла четверых детей?

Губы госпожи Вэй задрожали. Фу Ню быстро вмешалась:

— Воздаяние неизбежно, просто срок ещё не настал. Тётя, подождите — увидите сами. А тот, кто столкнул меня в воду, никуда не денется.

Ван Цуйцуй невольно вздрогнула. Цинь, чувствуя вину, пробормотала ругательства и увела дочь прочь.

Госпожа Вэй, думая о том, как Ван Цуйцуй столкнула её дочь в воду, а деньги из рук свекрови не вытянешь, приуныла:

— Фу Ню, прости мать — я бессильна, из-за меня ты столько переносишь.

Но Фу Ню улыбнулась и сжала её руку:

— Мама, я уже выросла. Подожди — я буду защищать тебя.

Дома они отдыхали два-три дня. Фу Ню почувствовала, что полностью здорова, а нога отца Ван Ючжэна уже почти не болела — рана начала затягиваться корочкой.

Старшая ветвь семьи больше не появлялась. Фу Ню начала планировать месть Ван Цуйцуй.

Заодно можно было бы вернуть и деньги из рук бабушки.

Но Фу Ню никогда раньше не участвовала в интригах и не знала, с чего начать.

Госпожа Вэй сорвала немного молодых бобов. Фу Ню сидела на пороге и лущила их. Эти нежные бобы были такими сладкими, что их можно было варить без масла и соли.

Зная, как дочь их любит, госпожа Вэй принесла целую корзину.

Как раз в этот момент мимо проходила Ван Цуйцуй. Её глаза загорелись:

— Фу Ню, ты лущишь бобы?

Она присела и машинально начала перекладывать горсть бобов в свою корзину.

Цинь была скупой — такие незрелые бобы она никогда не срывала, дожидаясь, пока они вырастут.

Ван Цуйцуй представила их сладкий вкус и чуть не потекли слюнки.

Раньше, когда она так «заимствовала» у Фу Ню, та почти никогда не возражала.

Но на этот раз Фу Ню резко отбила её руку.

Ван Цуйцуй смутилась:

— С какой стати ты такая жадная? Мы же одна семья! Такое холодное сердце — не стыдно ли тебе?

Фу Ню холодно ответила:

— Хочешь съесть бобы, чтобы снова столкнуть меня в воду?

Значит, Фу Ню знала, что это была она! Ван Цуйцуй больше не скрывала:

— Фу Ню, это было случайно! Такая мелочь — и ты всё ещё злишься? Если бабушка узнает, она тебя накажет. Так что лучше никому не рассказывай!

Действительно, если старшая Ван узнает, она обязательно отругает Фу Ню за то, что та «портит репутацию семьи Ван».

Ведь все эти годы, независимо от обстоятельств, бабушка всегда винила младшую ветвь.

Фу Ню, пережив смерть, поняла: бесконечное терпение — бессмысленно.

Какая польза от «лица семьи Ван»? Сохраняя его, они только унижают себя.

Внезапно Фу Ню пришла в голову идея. Пока она задумалась, Ван Цуйцуй схватила большую горсть бобов и пустилась бежать, весело крича:

— Фу Ню! Я твоя старшая сестра — мне положено съесть твои бобы!

Она бежала так быстро, что Фу Ню, встав, могла только крикнуть ей вслед:

— Не боишься живота? Ван Цуйцуй, у тебя совсем нет стыда!

Ван Цуйцуй не пошла домой. Она разожгла костёрчик на улице, поджарила бобы и стала есть их прямо в скорлупе. Такие ароматные и сладкие — настоящее лакомство!

Все бобы были крупными и сочными. Закончив, Ван Цуйцуй с удовольствием икнула и только тогда отправилась домой.

Фу Ню сожалела о потерянных бобах, но, вспомнив свой план, решила не настаивать.

Вернувшись домой, Ван Цуйцуй почти не поела ужин — отдала свою лепёшку матери и даже получила похвалу.

Но ночью всё пошло не так.

Ван Цуйцуй десятки раз бегала в уборную и совсем обессилела. Она лежала на кровати, стонущая:

— Мама, у меня так болит живот...

И вдруг вспомнились слова Фу Ню: «Не боишься живота?» — и страх охватил её.

Цинь, увидев состояние дочери, немного встревожилась, но тратить деньги на лекарства, конечно, не собиралась — серебро предназначалось только сыну.

— Скажи честно, что ты съела? Почему у тебя понос?

Ван Цуйцуй, измождённая и слабая, прошептала:

— Я... я взяла у Фу Ню горсть молодых бобов и пожарила их...

Её младший брат Нюйдань тут же облизнулся:

— Целая горсть бобов! Сестра, почему ты мне не дала?

Ван Цуйцуй ещё не ответила, как Цинь дала ей пощёчину:

— Как я вырастила такую бесстыжую дрянь! Тайком ешь сама, не думая о брате! Он — опора семьи, а ты даже не оставила ему!

Этот удар оглушил Ван Цуйцуй. Она сдержала слёзы и жалобы, но живот снова заурчал, и она с трудом потащилась в уборную.

Ван Цуйцуй страдала от поноса целых десять дней, прежде чем Цинь сжалилась и купила ей лекарство.

Мучения были ужасными. Ван Цуйцуй и до этого была худой и смуглой, а теперь выглядела как сухая щепка. За всё время Цинь позволила ей выпить лишь один раз куриный бульон.

Болея, Ван Цуйцуй наконец поняла, что чувствует Фу Ню. Но она думала: «Фу Ню после падения в воду всего день пролежала в лихорадке, а я мучаюсь уже десять дней! Всё из-за этой низкой Фу Ню — если бы не её бобы, разве я заболела бы?»

Она затаила злобу и поклялась: как только поправится, обязательно отомстит Фу Ню и заставит её заплатить.

Когда Ван Цуйцуй смогла встать с постели, Фу Ню уже чувствовала себя гораздо лучше.

Её отец Ван Ючжэн тоже начал ходить, опираясь на палку. За эти десять дней Фу Ню вместе с матерью ходила в поле и нашла там тутовое дерево, усыпанное сладкими ягодами. От избытка сахара она даже немного поправилась.

Кроме того, она собрала десяток птичьих яиц. Госпожа Вэй пожалела мужа и дочь и сварила все яйца для них.

Ван Ючжэн, опираясь на палку, отхлебнул глоток чая:

— Юэйнян, Фу Ню, ещё через три-пять дней я смогу ходить без палки. Тогда мы пойдём к старшему брату и матери и вернём все наши деньги.

Он решил потратиться — сходить на базар и купить немного зерна, чтобы как следует подкормить жену и дочь.

Все эти годы они копили каждый грош, и у старшей Ван скопилось уже не меньше пяти-шести лянов серебра.

Госпожа Вэй кивнула, мягко ответив:

— Сначала заживи ногу. Всё остальное подождёт.

http://bllate.org/book/4855/487060