Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 441

Она не потеряла веру — напротив, по-прежнему твёрдо верила, что это лекарство способно излечить болезнь, но у неё просто не хватало сил, и пришлось отступить. Её сердце ещё не угасло. Возможно, позже она снова примется искать это средство, а вдруг повстречает инвестора.

— Я ведь уже изрядно вспотел, верно? — пробормотал Сюй Цинфэн, которому стало невыносимо жарко под одеялом.

Ян Лю ответила:

— На улице уже похолодало. Не спеши выбираться из-под одеяла — можно простудиться. Пусть пот постепенно высохнет, и только потом вставай.

— Ай!.. Так жарко!.. — воскликнул Сюй Цинфэн. — Если нет настоящей болезни, лучше не пользоваться этим средством — одно мучение.

— Ты сидишь в райских условиях и даже не замечаешь! — засмеялась Ян Лю. — Думаешь, любой может просто так воспользоваться таким лекарством? Ты хоть понимаешь, насколько оно полезно для тела? После такого потоотделения словно бы обновляешь всю кровь: токсины выводятся вместе с потом, а вредные примеси и шлаки покидают организм. Человек буквально перерождается.

— А если бы его можно было просто проглотить, без всего этого потения, — вздохнул Сюй Цинфэн, — было бы гораздо проще.

— Мечтатель! Как иначе вывести токсины? Без жара и пота кровь не сможет циркулировать с нужной скоростью и интенсивностью. Чтобы лекарство подействовало, нужны определённые условия. Ведь даже в традиционной китайской медицине после приёма отваров часто требуется вызвать потоотделение — для изгнания ветра, холода или токсинов. То же самое и здесь.

Ингаляционное лекарство не имеет побочных эффектов, его не нужно глотать, оно не вредит селезёнке, желудку, печени или почкам — это огромное преимущество. Ты вообще понимаешь, какая это роскошь — лечиться, не проглатывая ничего?

— Откуда мне знать? — признался Сюй Цинфэн, но в его голосе уже звучал интерес.

— Может, однажды я напишу небольшую книжку, и ты тоже сможешь изучить это. Это пойдёт тебе на пользу, — сказала Ян Лю. — Человек, который правильно заботится о себе, почти не болеет. Если летом вдыхать такое лекарство, зимой не заболеешь простудой. Даже те, у кого хроническая склонность к простудам, перестанут болеть. Дети, которые часто простужаются, после летнего курса ингаляций спокойно переносят зиму без единого насморка. Ингаляции максимально укрепляют иммунитет — ведь именно слабый иммунитет делает человека уязвимым к простудам.

— Правда? — обрадовался Сюй Цинфэн. — Тогда срочно дай несколько доз моей матери! Она постоянно простужается.

— Мама уже проходит курс ингаляций, — улыбнулась Ян Лю. — Теперь она больше не будет болеть. Независимо от того, какое именно заболевание лечится, ингаляционное лекарство всегда работает через укрепление иммунной системы.

— Ах, вот оно что! — воскликнул Сюй Цинфэн, наконец всё поняв. — Получается, любая болезнь — следствие ослабленного иммунитета.

— Но внешние травмы ведь не связаны с иммунитетом, — возразил он. — Почему ты утверждаешь, что лекарство действует на них особенно эффективно?

— Оно активизирует кровообращение, рассасывает застои и обладает антисептическим действием. Раны, которые долго не заживают, как раз страдают от застоявшейся крови и инфекции. А это лекарство многофункционально: и иммунитет укрепляет, и раны заживляет. Как тут не выздороветь?

— Понятно… — вздохнул Сюй Цинфэн. — Фармакология — штука сложная, голову поломаешь.

Ян Лю про себя подумала: «Да уж, сложная… Тебе-то легко — ты пользуешься готовым. Всё это досталось тебе от прежней Ян Лю».

Прежняя Ян Лю, опираясь на принципы ингаляционной терапии, разработала множество пероральных препаратов и даже создала особое ци-лекарство — достаточно просто вдохнуть его аромат, чтобы избавиться от нейрогенной головной боли. У неё действительно был исследовательский пыл.

— Исследовать лекарства — не так уж и сложно, — сказала Ян Лю вслух. — Попробуй сам.

— Если бы это было так просто, почему учёные до сих пор не изобрели лекарство от рака? — не поверил Сюй Цинфэн.

— В свободное время читай фармакологические книги, — посоветовала Ян Лю. — Постепенно всё станет ясно.

— Да, раньше учёные мужи владели астрономией, географией, медициной — ведь они были образованными людьми. Без знаний невозможно заниматься врачеванием. Простой народ, прикованный к земле, не имел доступа к знаниям. Всё исходит из книг. Нужно читать больше — это помогает и себе, и другим. Жизнь, наполненная знаниями, обретает истинную ценность. Ты ведь тоже стремишься к знаниям, даже хочешь заниматься дизайном. Значит, действительно ценишь их.

— Ты уже восстановил силы? — спросила Ян Лю.

Сюй Цинфэн переоделся в сухое бельё, надел верхнюю одежду и встал.

Ян Лю набросила на него тёплое пальто:

— Не простудись.

Сюй Цинфэн потянулся, размял руки и ноги, сделал несколько дыхательных упражнений — и вдруг радостно закричал:

— Эй!.. Чудо! Я здоров! Совершенно здоров!..

— Га!.. — проснулся от крика малыш Айин и тут же заревел.

— Ты его напугал! — упрекнула Ян Лю.

— Может, он просто мочится? — предположил Сюй Цинфэн.

Ян Лю быстро проверила:

— Да уж, «река» хлынула! Негодник, сколько же в тебе воды!

Сюй Цинфэн принёс тёплой воды, аккуратно вымыл сына, вытер насухо, запеленал, и малыш, сделав несколько глотков молока, снова уснул.

— Не глуповат ли он? — засомневался Сюй Цинфэн. — Целыми днями только и делает, что спит.

— Дети должны спать! Если ребёнок не спит — это признак болезни. Не называй его глупым, а то и вправду прослывём дураками! — Ян Лю притворно рассердилась.

— Ты такая заботливая мать, — засмеялся Сюй Цинфэн.

Ян Лю промолчала, но про себя подумала: «А разве твоя мать не заботливая?» — однако вслух этого не сказала, лишь мысленно пробормотала.

— Ты недовольна? — спросил Сюй Цинфэн.

— А ты откуда знаешь?

— Когда ты молчишь — значит, злишься.

— Да я вовсе не такая обидчивая! Иначе ты бы меня давно довёл до могилы, — фыркнула Ян Лю.

Сюй Цинфэн с подозрением посмотрел на неё:

— Кажется, я тебя ни разу не обидел… Разве что слишком уж пылкий иногда.

— Негодяй! Держись подальше! — Ян Лю дала ему лёгкий удар в плечо. — Кожа зудит, да?

— Да, зудит! Помоги почесать! — как хищный орёл, он набросился на неё, и в мгновение ока она оказалась под его «крыльями». — Спасите! Днём же ещё! — взмолилась она.

— Уже стемнело, ужин давно съеден.

— Милосердие, господин! Не вынесу! — снова умоляла она.

— Хе-хе-хе… — зловеще засмеялась Ян Лю у неё в ухе. — Лекарствами я, может, и не лечу, но людей лечить умею отлично.

Наконец она пощадила его:

— Ну ладно, прощаю. Как благодарить будешь?

Сюй Цинфэн тут же схватил одеяло и бросился к сыну.

Лучше уж убежать, чем терпеть!

Му Сюэ наконец пришла в себя, но страх всё ещё сжимал её сердце: как её собственная родственница превратилась в заграничного убийцу? Одно только упоминание её жестокости наводило ужас.

Старшая госпожа снова пришла, всё ещё дрожа от пережитого:

— Афэн, скорее заставь Цинхуа прогнать эту женщину! Только бы не оказалась она такой же, как та… А то ведь и до беды недалеко!

Сюй Цинфэн успокаивающе улыбнулся:

— Бабушка, сначала проверим, кто она такая на самом деле.

— Проверить? — возразила Му Сюэ. — Все документы подделаны! Удалось ли хоть выяснить, куда исчезла настоящая Ахуэй?

— Если её подменили, вряд ли оставили оригинал на свободе — ведь тогда подлог раскрылся бы. План нападения на Алю и ребёнка вынашивался давно. Мы даже нашли их убежище. Наверняка это кто-то, кто отлично знает семью Сюй. Я тоже подозреваю ту иностранку и её внучку.

— А откуда родом та женщина, с которой сейчас Цинхуа? — Му Сюэ, обжёгшись раз, теперь боялась и тени. Ей не спалось от тревоги.

— Сначала поручим проверить её личность. Если выясним, откуда она, сможем сверить данные и убедиться, что это действительно она. Нельзя просто так выгонять человека — вдруг ошибёмся? Тогда окажется, что у нас самих мозгов не хватает, и мы слишком подозрительны.

Хотя Сюй Цинфэн и сам сомневался в иностранке, он боялся быть несправедливым к брату. Цинхуа был без ума от неё. Если вмешаться и разрушить его счастье, это нанесёт Цинхуа глубокую травму — ведь у него уже был удар по голове, второй может оказаться роковым.

Поэтому Сюй Цинфэн предпочитал действовать осторожно. Он обсудил всё с Ян Лю, и они решили успокоить бабушку и отпустить её домой.

Их стратегия совпадала: пока женщина не проявит агрессию, они не будут предпринимать ничего. Если она не делает ходов, невозможно понять её намерений.

Раньше Ян Лю даже просила Лю Яминя арестовать эту женщину сразу, как только Цинхуа привёл её в дом — особенно после того, как та слишком настойчиво пыталась приблизиться к малышу Айину. Но сейчас, когда та не появлялась, Ян Лю почти забыла о ней.

Пусть себе живёт в покое. Но если осмелится сделать хоть шаг — сразу в управление общественной безопасности. Особенно подозрительно, что она снюхалась с той, что выдавала себя за мужчину. Без грязных дел тут не обошлось.

Сюй Цинхуа не приходил, и Ян Лю запретила Сюй Цинфэну вмешиваться в его дела. Пока нет доказательств, нельзя арестовывать человека. А вдруг ошибутся?

Ху Фэн часто встречалась с тем юношей, который общался с иностранкой. У них наверняка есть цель. Как только они начнут действовать, станет ясно, на кого они нацелены — на Ян Лю с сыном или нет. Подозревали, что именно иностранка убила того крестьянина, но доказательств не было, и нельзя было обвинять Ху Фэн без оснований.

Оставалось только ждать — ждать, пока они сами себя не выдадут. Убийца Ахуэй сумел скрыться, но насколько Ху Фэн опасна по сравнению с ней? Сюй Цинфэн говорил, что Ахуэй была самой страшной из всех. Теперь Ян Лю чувствовала себя увереннее: пока не повреждено сердце, человек не умрёт. У неё ещё есть козыри. Лучший из них — просто не пускать эту женщину в дом.

Отбросив все эти тревоги, Сюй Цинфэн остался дома с ребёнком, а Дашань поехал в торговый центр, чтобы купить свадебные подарки для Ян Минь.

Дэн Цзоминь и Цзыжу тоже настояли на том, чтобы внести свой вклад в приданое, и поехали вместе — отговорить их было невозможно, так что пришлось согласиться.

Все они были настоящими друзьями: несмотря на все перемены, их сердца никогда не охладевали к сёстрам Ян.

☆ Глава 553. Вклад в приданое ☆

Ян Минь искренне не хотела принимать подарки от Дэн Цзоминя и Цзыжу. В те времена люди жили скромно, и на свадьбу обычно дарили лишь бытовые мелочи: термосы, покрывала, наволочки, простыни. Лю Яминь и так прислал много вещей от своей семьи. Слишком много подарков — лишняя забота. К тому же семьи Дэн Цзоминя и Цзыжу были небогаты, и Ян Минь не хотела, чтобы они тратились.

Они же хотели, чтобы она сама выбрала, чего ей не хватает. Но Ян Минь твердила, что у неё всё есть.

Она искренне отказывалась, но друзья настаивали: на свадьбу обязательно дарят подарки, иначе это неприлично.

В итоге они просто купили то, что сочли нужным: каждый — по два комплекта постельного белья. Ян Лю сказала:

— Лучше прими. Видно же, что не отстанут.

Ян Минь пришлось поблагодарить, хотя ей было неловко из-за их скромного положения.

Сюй Янь купила для Ян Минь плед и вскоре вернулась домой — дома остался грудной ребёнок.

Когда Ян Лю вернулась, малыш Айин уже сосал банан: Сюй Цинфэн, не зная, чем унять плачущего сына, дал ему банан.

Ребёнок был в восторге от новой вкуснятины и обмазался с ног до головы.

— Хватит, хватит! — Ян Лю отобрала банан у Сюй Цинфэна. — Испортишь живот!

Малыш тут же завыл:

— А-а-а!

— Жадина! — проворчала Ян Лю, вытирая ему рот и умывая лицо. Потом она заставила его взять грудь, но малыш упирался и вертел головой.

— Ты только и умеешь, что разжигать в нём жадность! — сказала она Сюй Цинфэну.

Тот радостно засмеялся:

— Говорят, в этом возрасте уже можно вводить прикорм. Одно молоко — мало пользы.

— Молока хватает. Зачем торопиться? У малышей слабый желудок и селезёнка. Если дать что-то холодное или твёрдое, можно навредить пищеварению. Прикорм начнём месяцев в семь–восемь.

— Верно, — согласился Сюй Цинфэн. — Внешняя еда не так чиста, как молоко. Если молока достаточно, лучше подождать.

Он интересовался развитием сына и боялся, что тот недополучает питательных веществ.

Как только малыш приложился к груди, банан тут же забылся. Он жадно сосал, чмокая губами, и вскоре, наевшись, снова уснул.

Лю Яминь позвал Ян Минь помочь с оформлением свадебной комнаты — хотел узнать, как она хочет её устроить. Но Ян Минь и этого не желала: ей было всё равно, пусть родители Лю Яминя сами решают.

Отец Лю Яминя, Лю Юнцзюнь, не знал, как украсить комнату, поэтому пригласил двух помощниц для матери Лю Яминя, Чжан Ли Пин, чтобы вместе придумать, как сделать помещение красивым. В этот момент и прибыли Лю Яминь с Ян Минь.

http://bllate.org/book/4853/486531