Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 440

— Мечтать не вредно, но думаешь, мэру не о чём голову ломать? Как только происходит преступление, ответственность ложится не только на начальника управления общественной безопасности — курирующий мэр тоже не может от неё уклониться. Если дело не раскрыто, он переживает даже сильнее, чем сам начальник полиции. Ты полагаешь, что быть мэром — значит лишь отдавать приказы? Нет, зачастую приходится действовать самому.

Сюй Цинфэн считал, что пост мэра — крайне изнурительный и вовсе не беззаботная должность.

— Брат, — спросила Сюй Янь, — ты мыслишь глубже нас. Скажи, точно ли Ахуэй подсыпала вирус простуды?

— Без сомнения, это она. Мы уже установили, что она из той организации. Такой вирус она могла получить первой. Она живёт во дворе — кто ещё, кроме неё? У неё одни условия для совершения преступления. Раньше мы уже подозревали её, но думали лишь, что кто-то её подкупил.

Теперь же всё ясно: она выполняет задание этой организации. А настоящий заказчик так и останется в тени.

* * *

— Если не найдём заказчика, повторится и следующий раз, — с тревогой сказала Ян Минь. — За спиной у него снова будут нанимать людей из этой организации.

— Не нужно ждать следующего раза, — возразил Сюй Цинфэн. — У Сюй Цинхуа ещё один такой человек.

— Это, случайно, не старуха? — уточнила Сюй Янь.

— Зависит от глубины её мастерства, — ответил Сюй Цинфэн. — Если её уровень такой же, как у Ахуэй, то точно старуха.

— Почему у них разный уровень мастерства? — спросила Ян Минь.

— Конечно, разный! Разве десять лет практики равны двадцати? Десятилетний опыт не способен нанести максимальный вред. А тридцать лет — и одного удара хватит, чтобы убить человека.

— Чем глубже мастерство, тем менее заметны следы убийства, — добавил Сюй Цинфэн.

— Но если её мастерство так высоко, — удивилась Ян Минь, — почему она использовала яд? Разве нельзя было просто убить и скрыться?

— Возможно, ей нужно не только убивать, — вмешалась Ян Лю. — Наверняка у неё есть иная цель.

— Сестра, ты можешь угадать, какая у неё цель? — Сюй Янь перебирала множество версий, но всё отвергала — в голове царил хаос.

— Честно говоря, не могу даже предположить, — ответила Ян Лю.

— Давайте все вместе попробуем угадать! Посмотрим, сойдутся ли наши мысли, — предложила Сюй Янь.

— Чтобы четверо угадали одинаково? — усмехнулся Сюй Цинфэн. — Невозможно. Наши мысли не могут совпасть.

— Брат, начни ты, мы послушаем, верно ли, — настаивала Сюй Янь.

— Нет, вы начинайте, а я подведу итоги, — отказался Сюй Цинфэн. Он уже почти полностью понял замысел Ахуэй, но не собирался раскрывать его.

— Да что там думать! Это же просто догадка, — сказала Ян Минь. — Ведь её намерения — не наши собственные.

Я начну. Ахуэй получила задание убить кого-то и приехала сюда, выдав себя за родственницу бабушки Сюй. Так она поселилась в доме. По-моему, изначально ей поручили устранить мою сестру.

Но, оказавшись здесь, она в кого-то влюбилась и решила укорениться в семье Сюй, остаться здесь навсегда.

Возможно, у неё припасено несколько козырей — и не только один вирус.

Её план был гениален: ребёнок обязательно умрёт от отравления. Это в точности соответствует пророчеству живого будды — «та, кто приносит беду детям, мужу и всему роду». Даже самые добрые люди в семье Сюй не смогут её терпеть.

А потом она подготовила второй ход: появится ещё один «живой будда», который скажет бабушке Сюй, что она — «благословение для детей, мужа и всего рода Сюй, способное вознести его на небеса». Бабушка и так уже под её влиянием, кружится вокруг неё, как пчела.

С таким пророчеством бабушка непременно оставит её рядом с собой.

Как именно? Ахуэй уже всё предусмотрела. Подозреваю, что Сюй Цинхуа — её подсадная фигура. Она хочет, чтобы бабушка выдала Ахуэй замуж за Цинхуа.

Ху Фэн без ума от Цинхуа, и он обязательно будет сопротивляться бабушке. Цинхуа — упрямый дурачок, он настоит на своём. Тогда бабушка отдаст Ахуэй сестрину мужу.

Потому что Ахуэй влюблена именно в него. В роду Сюй только двое молодых мужчин. Если Цинхуа занят, а сестру прогонят, Ахуэй получит желанного мужчину.

— У меня была похожая мысль, — сказала Сюй Янь.

— Ян Минь, — спросил Сюй Цинфэн, — если это так, зачем она решила убивать именно тебя?

— Не знаю… Может, раз не удалось отравить Айин и мою сестру, она решила не рисковать ядом? У неё ведь есть способ разорвать родовую линию, и при этом не раскрыться. Зачем тогда снова использовать яд, если он уже не гарантирует успеха? Лучше применить то, в чём она уверена.

— А зачем ей понадобилось похищать ребёнка? — продолжил Сюй Цинфэн.

Ян Минь фыркнула:

— Сестрина муж, тебе не нравится, что я так говорю? Откуда мне знать, зачем она решила похитить Айин? Может, чтобы потом тайно убить?

Сюй Цинфэн рассмеялся:

— Мне льстит, что такая красавица ко мне неравнодушна. Почему же мне быть недовольным? Скажу тебе: её последующая стратегия — убить твою сестру. Она боится, что я не приму её, и хочет заполучить Айин, чтобы Ань не могла уйти от неё. А раз Ань привязана к ребёнку, мне придётся принять Ахуэй. Цель очевидна, а ты этого не заметила.

— Если бы заметила, зачем бы гадали? — проворчала Ян Минь.

— Тогда скажи, зачем она сначала решила убить тебя? — не унимался Сюй Цинфэн.

— Это просто, — ответила Ян Минь. — Она хотела проникнуть внутрь, а я ей мешала. Разозлилась. Наверное, хотела убить сестру, но не получилось — и пришла в ярость.

— Почти верно, — кивнул Сюй Цинфэн. — На самом деле она хотела убить именно тебя. Пока вы с Ань живы, Айин никогда не окажется в её руках. Без твоей сестры бабушка не сможет ухаживать за ребёнком — передаст его моей матери. А пока вы обе рядом, Ахуэй не вырвет Айин из рук моей матери.

Без ребёнка она не сможет привязать меня к себе. Её цель — не только выполнить задание, но и заполучить меня любой ценой.

Она не ожидала, что у меня есть боевые навыки. Иначе могла бы убивать вас всех по очереди. Если бы я не нарушил её ци, ни одна из вас троих не уцелела бы.

От его слов всех бросило в дрожь.

— Эта старая ведьма ещё и развратница! Мечтает выйти замуж за молодого парня, — хихикнула Ян Минь. — Сестрин муж, похоже, вовсю наслаждается удачей! Думаю, даже Сюй Цинхуа, возможно, помышляет о тебе.

Её хитрая улыбка рассмешила Сюй Цинфэна.

— Если появится ещё одна такая поклонница, боюсь, моим дням счёта нет. Сегодня я серьёзно пострадал ради вас — заслужил хорошую еду в награду.

Он оглядел всех:

— Кто пойдёт за покупками? Вы всегда считаете меня вашим закупщиком, но сегодня я не в силах двигаться.

Вернулся Лю Яминь.

— Я с Яминем схожу за продуктами, — сказала Ян Минь. — Готовить тоже будем мы. Ань пусть присматривает за ребёнком, а сестра пусть даст сестрину мужу понюхать лекарство — вдруг поможет.

Лю Яминь махнул Ян Минь, и они вышли.

— Цинфэн, — спросила Ян Лю, — твои внутренние органы не повреждены?

— Нет, не повреждены. Просто вся сила иссякла. Не знаю, сколько дней понадобится на восстановление. Придётся десять дней провести дома. Жаль, не смогу быть рядом с тобой.

Он шутил, но Ян Лю рассердилась:

— Тебя не оставляют в покое эти женщины, что всё время к тебе льнут! О чём только думают мужчины? Даже сил нет, а всё равно думаешь об этом!

— А ты не хочешь меня? — с лукавой ухмылкой спросил Сюй Цинфэн.

— Веди себя прилично! — Ян Лю развернулась и ушла, сердито взмахнув рукавом.

Через некоторое время она вернулась, и запах ингаляционного лекарства наполнил комнату:

— Идём.

— Подай руку, — протянул Сюй Цинфэн руку.

— Ты же только что из больницы! Уже не можешь идти? — подозревала Ян Лю, что он притворяется.

— Держался на одном дыхании, а теперь оно вышло, — ответил он, и по его виду было ясно: он действительно обессилен. — Почему ты не сказала раньше? Столько времени болтали, а лекарство не давала.

— Я не знала, что ингаляции помогут, — признался он.

— Это как при ушибах и растяжениях. Ингаляции — лучшее средство при таких травмах, — сказала Ян Лю, вспоминая опыт прежней Ян Лю.

От ушибов, которые не проходили десять дней, после двухчасовой ингаляции не оставалось и следа.

Покупка продуктов и готовка займут два-три часа — как раз хватит времени на процедуру.

Ян Лю помогала Ян Минь готовить.

— Сестра, мы справимся сами, — сказала Ян Минь.

— Просто один проказник очень хочет фрикадельки в бульоне, — улыбнулась Ян Лю. Она хотела, чтобы он выпил побольше бульона и вспотел — только так эффект будет максимальным. Без жидкости пот не пойдёт.

Ян Лю рубила фарш для фрикаделек, добавляла специи, тщательно вымешивала массу и ждала, пока он закончит двухчасовую ингаляцию, чтобы сварить суп.

Ян Минь купила много мяса: часть пошла на тушёное мясо, остальное — на гарнир и жаркое. Каждому досталась по целой карасиной, весом около двухсот пятидесяти граммов.

По одному блюду на человека — вполне достаточно. Такова была бережливая манера Ян Лю: всё рассчитано, ничего не пропадает впустую.

Когда блюда были готовы, Сюй Цинфэн уже обильно вспотел.

— Ты неплохо потеешь, — заметила Ян Лю.

— Я голоден, — признался он.

— После ингаляций всегда разыгрывается аппетит. Хочешь поправиться — регулярно делай ингаляции. От них постоянно хочется есть, и вес быстро набирается.

— Правда? — удивился Сюй Цинфэн. — Есть такой побочный эффект?

— Ингаляции укрепляют иммунитет, убивают вирусы, активизируют кровообращение, не нарушая нормальной иммунной функции. Когда ци и кровь свободно циркулируют, пищеварение улучшается — как тут не проголодаться?

Ингаляции — лучшее средство для укрепления иммунитета в мире. Даже здоровым людям стоит их применять: они убивают токсины и предотвращают самые смертельные болезни, включая рак. Ведь рак возникает из-за сбоя иммунной системы, когда клетки начинают бесконтрольно делиться.

Незрелые клетки растут без остановки, истощая организм до смерти.

Некоторые токсины вызывают рак, но ингаляции уничтожают их, не затрагивая здоровые клетки.

Правда, механизм действия ингаляций очень сложен — даже Ян Лю не до конца его понимала.

— Похоже, ингаляции — настоящее сокровище, — сказал Сюй Цинфэн.

— Конечно, сокровище, — подтвердила Ян Лю.

— Оставайся в постели, я принесу еду, — сказала она.

Он быстро съел миску риса и любимое блюдо. Тут же Ян Лю подала горячий суп с фрикадельками:

— Вылови все фрикадельки и выпей бульон залпом. Потом снова укутайся и вспотей.

Он всё выполнил. На этот раз пот лился ручьями.

— Теперь всё в порядке, — сказала Ян Лю.

— Ты восстановишь силы?

— Восстановлю быстро, но травма серьёзная. Несколько дней нельзя перенапрягаться. Чтобы вылечиться полностью, лучше сделать ещё пару процедур.

Это она помнила из опыта прежней Ян Лю. Её учитель говорил, что ингаляции делают один раз, но Ян Лю с этим не соглашалась — всё зависело от болезни.

При эпидемиях, вирусных инфекциях, легкоизлечимых заболеваниях одного сеанса действительно хватало. Учитель занимался в основном токсическими болезнями — там однократного применения было достаточно.

Но при раке, туберкулёзе, болезнях сердца и сосудов требовалось больше. Прежняя Ян Лю широко применяла ингаляции и накопила большой опыт.

Теперь этот опыт достался ей — она могла использовать проверенные методы.

Даже СПИД она испытывала на трёх пациентах. Прежняя Ян Лю была невероятно упорной: будучи частным лицом, без поддержки учреждений и знакомых, она всё равно находила больных.

Но нынешняя Ян Лю не обладала такой стойкостью и не хотела контактировать с ВИЧ-инфицированными.

Она приложила огромные усилия, чтобы добраться туда, но ей никто не верил. Раньше многие приезжали туда с экспериментами — пациенты после приёма лекарств умирали ещё быстрее.

Поэтому местные жители с недоверием относились ко всем внешним препаратам — неважно, от какого института или страны. Никто больше не верил.

* * *

Все боялись смерти. Им хватало бесплатных импортных лекарств от государства — лишь бы не умирать.

Никто не хотел рисковать. Два месяца она не могла найти ни одного пациента, её даже прогоняли. Только один умирающий согласился — ему было всё равно. После одной ингаляции его состояние резко улучшилось. Двое других, услышав об этом, тоже попробовали — и тоже пошли на поправку.

Но как подтвердить эффективность? Нужен анализ вируса, а он стоил две тысячи — слишком дорого для бедняков. Пациенты не хотели тратиться.

Эксперимент провалился. Она сокрушалась: напрасно потратила столько сил. Кто поверит, что частное лицо может вылечить такую болезнь? Даже если средство работает, кто поверит, что оно излечивает?

Без сильной поддержки такая бедная женщина с таким лекарством никогда не сможет выйти на рынок.

http://bllate.org/book/4853/486530