Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 425

— Заставила людей прийти и унизить тебя? Ты слишком высокого мнения о себе. Всё из-за того, что родила Сюй Цинхуа — и сразу решила, будто совершила величайший подвиг! Думает: раз есть сын, так теперь всеми командует.

Тем, кто боится своей жены, с самого начала велели: «Пусть она завоюет расположение рода Сюй». Это не место для её истерик.

Если бы её просто выгнали — это было бы уже без всякой учтивости. Родные надеялись наладить отношения с семьёй Сюй, но получилось только хуже.

Род Сюй прямо сказал: «Мы терпим её только ради племянника». Зачем же ещё потакать ей? Она уверена, что без неё родной дом рухнет, поэтому устраивает скандалы у родных, заставляя их унижаться перед другими, лишь бы ей подняли лицо. А потом, мол, семья Сюй сама придёт просить её вернуться — и все почести ей окажут. Она думает, будто родные унижаются исключительно потому, что хотят прилепиться к знатному роду.

Хитро всё рассчитала: всех ставит ниже себя, а сама восседает наверху.

Семья Сюй давно прозрела насчёт её натуры и велела родным больше не потакать ей. Боится, что если она сама не смирится, то в дом Сюй ей дороги не будет. Возможно, именно поэтому они твёрдо решили хорошенько проучить эту самовлюблённую особу.

Пусть приползёт в дом Сюй на коленях и воет — таким, как она, нельзя давать шанса вредить другим.

Разве не гоняют её каждый день? Она ведь поняла, что на родных надеяться не приходится. Неужели брату не нужна поддержка рода Сюй? Неужели будущее племянников её не волнует?

Она совсем растерялась, не знает, что делать. Брат не помогает — на кого же ей теперь опереться? Сын? Но его нигде нет. Неужели его спрятали? Говорят, Цинхуа выздоровел… Может, это обман?

Какая-то нищенка умеет лечить? Если даже больницы бессильны, откуда у неё такие способности? Только дурак поверит!

Наверняка эта женщина убила её сына! Иначе почему не пускают в дом? Боится, что правда вскроется. Всё затуманивают и вводят в заблуждение, считая её глупой. Иначе зачем жить отдельно — наверняка боятся, что она придёт и потребует расплаты.

Вдруг она осознала: её обманули. Они украли Цинхуа, возможно, используют его в своих опытах. Убили — и замяли дело.

Кого ни спроси — никто ничего не знает. Сюй Годун говорит, что Цинхуа уехал. Старшая госпожа молчит. Ян Лю боится встречаться. А этот мальчишка Сюй Цинфэн и вовсе скрывается.

Если Ян Лю убила её сына, она заставит всю семью Сюй Цинфэна — мужа, жену и ребёнка — заплатить жизнями.

На брата и его семью она не может повлиять и не хочет довести род Мо до вымирания. Раз брат так поступил, месть обрушится на Ян Лю. Ведь именно её сестра соблазнила сына и принесла ей такое горе. Если сын мёртв, первой голову подставит Ян Лю.

Она приняла решение и немедленно действовала. Ян Лю не выходит из дома, машину Сюй Цинфэна она перехватить не решается. Остаётся одна — Ян Минь. Та хоть и дерётся, но слаба: у неё нет власти, живёт лишь за счёт старшей сестры. Без сестры она вообще никто.

Что сказать Ян Минь? Она несколько дней подбирала слова. Главное — выведать, правда ли Цинхуа умер. Если да, она немедленно обвинит Ян Лю в незаконной практике медицины и убийстве. Ей даже приятно думать, что жизнь сына обменяется на жизнь Ян Лю. Кто осмеливается возвышаться над ней — должен умереть.

Осудят Ян Лю, Сюй Цинфэн умрёт от ярости, а ребёнка задушат — вот тогда её сердце успокоится.

Умрёт Сюй Цинфэн — старшая госпожа последует за ним. Вся семейка вымрет — и тогда мир станет её.

В ярости она направилась в учреждение, где работала Ян Минь. Её племянница Гу Цуйюань, увидев её, радостно воскликнула:

— Тётушка!

И поспешила предложить сесть и налить воды.

Гу Цуйюань, чей скандал знали все, будто ничего не случилось, притворялась невинной девицей, одевалась строго и говорила сдержанно. Мо Цайюнь пришла именно за Ян Минь.

Разговор быстро перешёл на неё. Гу Цуйюань указала, в каком кабинете работает Ян Минь. Мо Цайюнь взяла племянницу с собой — пусть поможет. Она ведь ещё и мстит за тот раз, когда Ян Минь её ударила. Две против одной — победа гарантирована.

Ян Минь как раз оформляла документы. Увидев их, лишь опустила глаза и продолжила работу. Мо Цайюнь, заметив, что та даже не взглянула на неё, вспыхнула от гнева и закричала:

— Ты бесстыдница! Соблазнила моего сына и довела его до такого состояния! Где вы спрятали его тело? Немедленно выдайте! Я сама отвезу вас в управление общественной безопасности!

Гу Цуйюань широко раскрыла глаза:

— Тётушка! Они убили Цинхуа?!

— Его вылечили до смерти! Сожгли тело, чтобы не осталось и следа! Может, даже превратили в прах и бросили в реку! — завопила Мо Цайюнь, рыдая и зовя сына: — Если не отдадите мне останки сына, я умру у вас на глазах!

Сотрудники со всего учреждения сбежались. Один Хао Кэчжан поспешил увещевать:

— Какие бы ни были проблемы, не стоит устраивать скандалы на работе. Лучше обсудите всё дома.

Но Мо Цайюнь лишь выла. Она не даст Ян Минь спокойно работать. Пока та не скажет, где тело сына, ей не видать нормальной жизни. А если скажет — Ян Минь должна лечь рядом с Цинхуа в могилу. Мо Цайюнь злобно думала, чувствуя, как зубы сводит от ненависти.

Ян Лю должна умереть. Ян Минь — тем более. Четверо за одного — и то мало.

Никто не мог увести её. Даже живой бог не справился бы. Её вопли привлекли даже людей с других учреждений. Она считала себя великой силой.

Толпа перешёптывалась. Услышав, что сын убит Ян Лю и тело спрятано, зрители пришли в ужас. Как можно лечить без диплома? Многие знали, что Ян Лю — жена из рода Сюй, и не верили словам Мо Цайюнь.

— Эта женщина сумасшедшая? Несёт чепуху! Когда у Ян Лю было время лечить её сына — она замуж выходила, рожала, сидела в отпуске по уходу за ребёнком!

Кто-то вспомнил, как та раньше приходила драться:

— Она вообще не умеет разговаривать по-человечески. Уже не первый раз устраивает драки. В таком возрасте ещё и скандалит! Кто она такая? Такая свирепая?

Кто-то узнал: это тётушка Гу Цуйюань, вторая невестка рода Сюй. Услышав это, заговорили громче:

— Говорят, сын Сюй как раз собирается с ней развестись.

Это слово «развод» особенно задело Мо Цайюнь. Она резко обернулась на говорившую, чуть не лопнув от злости. Внезапно бросилась в толпу и вцепилась ногтями в лицо женщины. На щеке тут же проступили кровавые полосы.

Женщина завизжала и попыталась убежать, но Мо Цайюнь снова настигла её. Никто не ожидал такой ярости от женщины из знатного рода — оказывается, обычная хамка!

Лицо пострадавшей стало похоже на театральный грим. Все в ужасе разбежались — никто не хотел иметь с ней дела. Та всё ещё кричала от боли, а некоторые даже радовались:

— Сама виновата! Смотрела бы тихо. При хромом короткие штаны упоминаешь? Какое тебе дело до чужого развода?

Но эта женщина не унималась и повторила:

— Да они прямо при всех разводятся!

Мо Цайюнь снова взорвалась. Не ожидая нападения, женщина как раз наслаждалась страданиями первой жертвы, как вдруг почувствовала острые ногти на своём лице.

— А-а-а! — завопила она, громче прежней.

— Ма-а-ам! Ма-а-ам! — вопила она, хотя боль была меньше, чем у первой.

Ян Минь, увидев хаос, решила незаметно исчезнуть. Попросив у Хао Кэчжана отпуск по личным обстоятельствам, она проскользнула сквозь толпу. Пусть эта фурия дерётся с другими — ей с ней связываться не хочется. Кто хочет — пусть сам с ней разбирается.

Пройдя немного, она прильнула к забору и стала наблюдать: не найдётся ли смельчак, который проучит эту женщину?

* * *

Раздался громкий голос:

— Почему ты царапаешь людей? Посмотри, до чего довела их лица! Ты должна извиниться!

Это был мужчина, похожий на чиновника, явно не из контрольной комиссии, а из другого учреждения. Женщина, которую он защищал, работала там же. Но эти слова лишь разъярили Мо Цайюнь.

Она, кажется, сошла с ума. Кому ни подступи — готова драться.

Быстро оценив мужчину — высокий, но смирный — она решила: такого не боится. Чиновникам ведь не положено отвечать на удары прилюдно. Он явно не в себе, если решил вступиться за неё.

Сегодня она разошлась не на шутку. Хоть бы императорский дядя явился — всё равно вцепится! Пятидесятилетняя женщина с неожиданной прытью бросилась на него.

Две поцарапанные сотрудницы, увидев это, тоже кинулись вперёд. Этот мужчина был их начальником. Обычно они не ладили, и одна только что радовалась несчастью другой. Но теперь ради общего дела объединились. Если руководителя обидят — это их провал. Да и вообще, в трудную минуту нужно показать преданность.

Так два врага стали союзниками. Трое фурий скатились в одну кучу, и стало невозможно разобрать, кто на чьей стороне. Бой превратился в кашу.

Зрители в страхе отпрянули. Никто не видел такого дикого драк: царапают, душат, бьют, колотят — все приёмы в ход!

Измазались в грязи, исцарапались до крови, покрылись синяками. Лица стали похожи на маски пекинской оперы.

Драка бушевала, но никто не пытался разнять. Сам «начальник» давно отбежал в сторону. Он лишь сказал пару пафосных фраз, ведь эти женщины работали в его столовой, и молчать было бы неприлично. Но если бы его самого изуродовали, ему пришлось бы прятаться дома.

А эти две и без того были задиристыми. Сегодня получат урок — авось перестанут задирать нос в столовой.

Он даже начал потихоньку улыбаться.

Ян Минь всё ещё наблюдала. Эта фурия хотела с ней расправиться, но нашлись другие жертвы. Пусть дерутся. Те двое явно не щадили Мо Цайюнь.

Вскоре все выбились из сил. Две против одной — Мо Цайюнь досталось больше всех.

Её противницы смогли подняться, а она лежала без движения. Кто-то закричал:

— Убили человека! Убили!

Мо Цайюнь тут же притворилась мёртвой. Кто-то вызвал полицию. Две женщины испугались и сбежали, но их знали в лицо.

Полиция не поймала нападавших, но отправила Мо Цайюнь в больницу. У всех оказались лишь поверхностные раны, без повреждения костей. К концу рабочего дня женщины вернулись домой. Полиция не стала их искать — свидетели подтвердили, что первой напала Мо Цайюнь, и виноватой она не была.

Ян Минь рассказала дома об этом происшествии. Даже Му Сюэ рассмеялась, сказав, что та сама виновата. Ян Лю же промолчала — не хотела обсуждать чужие дела. Мо Цайюнь всё-таки из рода Сюй, и кто знает, как всё обернётся. Она не желала казаться сплетницей.

Тем временем Мо Цайюнь, заявив, что она из семьи Сюй, вызвала ярость старшей госпожи. Та возмутилась, что такая хамка позорит весь род. Мо Цайюнь же надеялась, что, узнав о её госпитализации, Сюй Годун приедет проведать — и они помирятся.

http://bllate.org/book/4853/486515