Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 424

Если вмешаться в подобное дело, тебя непременно заподозрят в стремлении управлять судьбой рода Сюй. Да и вмешиваться-то не следовало — даже советовать было нельзя. Такая тётушка вовсе не заслуживает чьих-либо усилий ради неё.

Сюй Цинфэн всё видел яснее ясного: бабушка лишь хотела выпустить пар, а ему и вовсе не стоило вставлять свои пять копеек. Второй дядя был человеком кротким и покорным — скажут принять — примет, скажут отпустить — отпустит. И правда, он был той самой глиной, из которой горшка не слепишь, да и дерево давно сгнило до сердцевины.

Му Сюэ твёрдо решила помочь Сюй Годуну. Тот обрадовался и ушёл. Если развод состоится, он очень мечтал провести остаток своих дней в тишине и покое. Эта женщина ему никогда не нравилась. Брак по решению родителей и свах иногда бывает удачным, но только не его — ему особенно не везло.

Он ни разу не жаловался родителям на несчастливый брак: ведь это был их совместный план, и ослушаться воли старших значило совершить величайшее неуважение. Проглотить горькую пилюлю раскаяния он тоже не мог — нарушить родительский приказ считалось тягчайшим грехом. Люди его поколения всё ещё свято чтили почтительность к старшим.

Он понимал, что развод невозможен. Жена была дерзкой и своенравной, но лишь за спиной старших — перед ними она держала себя в узде. А вот мужа постоянно унижала, находила к нему претензии, всё ей не так. Даже в постели ругала его за бессилие. А ведь он-то знал, что силён и крепок! Почему же она не была довольна? Это стало самым большим позором в его жизни.

Без неё он бы не слышал этих упрёков. Никто бы не упрекал его в слабости. Но об этом нельзя было говорить родителям — иначе они узнали бы её слабое место. Её насмешки и презрение сделали его жалким на протяжении всей жизни. Из-за этого у него пропало стремление к успеху — он начал верить, что действительно ни на что не годен.

Но теперь он наконец сможет унизить её и проявить свою мужскую силу! Сюй Годун ушёл, улыбаясь.

Му Сюэ заметила, как у сына сразу прояснилось лицо при одном упоминании развода. Она подумала: «Вот как провалилась жизнь второй невестки!»

Сюй Цинхуа начал реализовывать свой грандиозный план — найти Ян Чжи и заставить мать пройти перевоспитание. Он подошёл к Ян Лю:

— Сестра, скажи, можно мне прекратить приём лекарства?

Ян Лю удивилась:

— Зачем прекращать? Это лекарство не имеет побочных эффектов и его можно принимать годами без вреда для здоровья. Ты же ещё не до конца выздоровел — отчего вдруг захотелось бросить?

— Я хочу немного развеяться, — ответил Сюй Цинхуа. — А в дороге не получится принимать лекарство.

— А разве путешествие мешает пить таблетки? Ты можешь взять их с собой. Разве ты сам забудешь?

Сюй Цинхуа, конечно, хотел бы принимать лекарство и дальше, но боялся, что, уехав на несколько месяцев, лишит сестру всех запасов:

— Можно мне взять лекарства на два месяца?

Он с надеждой смотрел на неё. Он не ожидал, что сестра окажется такой доброй. Мать оскорбляла её, но Ян Лю не держала зла и продолжала лечить его от всего сердца.

«Я обязательно отплачу тебе жизнью!» — подумал он.

— Сколько месяцев ты планируешь быть в отъезде? — спросила Ян Лю. — Столько и дам. Если к тому времени не поправишься полностью, вернёшься за новой порцией. Только будь осторожен в дороге, не ввязывайся в драки и береги себя. Лучше бы тебе взять с собой кого-нибудь.

Сюй Цинхуа сообщил о своём решении старшей госпоже. Та, конечно, не хотела отпускать, но он так её замучил просьбами, что в конце концов сдалась. Сюй Чуань выделил внуку охранника — отличного бойца.

Сюй Цинфэн собрал брату лекарства на три месяца. Тот уехал, сказав, что едет в путешествие, и все поверили.

Тем временем Сюй Годун начал бракоразводный процесс. Родственники второй тётушки день за днём приходили просить пощады — они не хотели терять опору в лице семьи Сюй. Нагнали множество посредников, но ничего не помогало. Сюй Годун стоял на своём, а жена упрямо молчала.

Сюй Годун подал иск в суд и нанял адвоката. Мо Цайюнь, до этого спокойно сидевшая, как рыба на крючке, теперь не находила себе места. Она думала, что муж просто пугает её — ведь он всегда был покорным! Она была уверена, что он не может без неё, ведь он сам часто инициировал близость.

Она не знала, что для Сюй Годуна всё это было вопросом собственного достоинства, способом доказать свою мужскую силу и наконец-то «повалить» её. Она почувствовала, что ошиблась в расчётах — похоже, он вовсе не любил её по-настоящему.

«Неужели я постарела? Он меня презирает?» — терзалась она.

Ей было невыносимо обидно. Ведь Сюй Годун всё ещё полон сил! Многие мужчины в его возрасте уже не такие. Да и семья Сюй — влиятельная. Если она разведётся, кто её тогда будет уважать? Даже родные начнут топтать её в грязи.

Мо Цайюнь захотела поговорить с Сюй Годуном, но тот отказался её принимать. Она пыталась войти в дом Сюй, но дверь ей никто не открыл.

Десять дней она мучилась, не зная, что делать, и в конце концов отправилась на работу к Ян Минь. Она стала приставать к ней, чтобы та провела её в дом Сюй. Ян Минь не могла уйти домой и оставалась на работе до поздней ночи. Дашань приехал за ней на машине, и Мо Цайюнь упрямо залезла в салон.

Дашань ничего не оставалось, как увезти её.

Сев в машину Дашаня, она возненавидела всё ещё сильнее: её дом стал домом этой нищей девчонки! Её гнездо осквернили! Ненависть её не знала границ.

«Как только я укреплюсь в доме Сюй, как только старуха умрёт и я получу своё наследство, вы все умрёте! Этот дом — мой! Никто больше не смеет в него входить!» — думала она всю дорогу.

Ян Лю волновалась весь день: Ян Минь не вернулась домой, и она боялась, что случилось что-то плохое. Слишком много происшествий случилось за последнее время — сердце её не находило покоя.

Увидев выходящую из машины Мо Цайюнь, Ян Лю сразу всё поняла:

— Вторая тётушка…

Больше она ничего не сказала.

Мо Цайюнь только хмыкнула и больше ни с кем не заговаривала. Она зашла в комнату старшей госпожи, доложилась, а потом, не дожидаясь ответа, направилась в покои Сюй Годуна — сначала искала Сюй Цинхуа.

Сюй Годун сказал, что не знает, где тот. Тогда она начала разговор с мужем.

Ян Лю быстро вернулась в свою комнату — ей совсем не хотелось, чтобы её позвали участвовать в примирении. Такого человека лучше держать подальше.

Сюй Годун молчал. Мо Цайюнь пришлось начинать первой — она попыталась тронуть его воспоминаниями об их интимной близости.

Сюй Годуну стало смешно. Эта старая женщина говорит о постели так открыто, без малейшего стыда! Он ещё больше возненавидел её за такую наглость:

— Разве ты когда-нибудь была довольна? Почему теперь вдруг называешь это счастьем? Я никогда не чувствовал себя счастливым. Я выкладывался до изнеможения, даже на работу не хватало сил — всё ради того, чтобы доказать тебе свою силу! А ты всё равно оставалась неудовлетворённой.

Теперь у тебя есть шанс — иди и найди того, кто сможет утолить твою жажду. А я теперь калека, у меня больше нет ни малейшего желания. Я не хочу больше терпеть твоих оскорблений. На этот раз я действительно беспомощен. Такой шанс тебе больше не представится — давай разведёмся. Я хочу остаться один. Этот несчастливый брак сломал мою волю. Я больше не хочу продолжать этот порочный союз. С тобой я чувствую постоянную усталость. Не хочу больше такой жизни.

Ты можешь остаться с Цинхуа. Ты всё равно будешь пользоваться влиянием семьи Сюй. Раз тебе так нравится власть — не лишайся её. Должна же быть довольна.

Ты никогда не любила меня. Ты любила только влияние семьи Сюй. И я тоже не любил тебя. Я лишь подчинялся воле родителей.

Между нами нет чувств. Наш брак — всего лишь сделка. Подумай хорошенько, не прав ли я.

Сюй Годун не дал ей ответить и вышел из комнаты, хлопнув дверью. Больше он не хотел её видеть.

Мо Цайюнь пошатываясь вышла на улицу и плакала всю дорогу до родительского дома. «Он никогда не любил меня! Никогда!» — эхом звучало в её голове. Неужели её брак провалился настолько? Невозможно! Невозможно!

Многие мужчины её любили! В университете она была знаменитой красавицей! Как он может её не любить? Не верю! Не верю! Она отказывалась верить!

Дома её встретили брат с невесткой и устроили выговор. Она никогда не терпела таких унижений! Родители только недавно умерли, а брат уже стал холоден к ней — ведь ему нужна была поддержка семьи Сюй, а теперь, когда Сюй её отвергли, он её презирал.

Сюй Годун действительно не хочет её. Он сказал, что больше не будет с ней жить, а будет жить с сыном. Какой позор — муж бросает жену! И что это вообще значит — жить с сыном, когда муж тебя выгнал?

«Нет! Если Сюй Годун меня бросит, я покончу с собой! Пусть все узнают, что он довёл жену до самоубийства — тогда ни одна женщина не захочет за него замуж! Даже если я умру, он не женится на молодой!»

Эта женщина и вправду была «катящейся бочкой». Брат её терпеть не мог, но она решила устроить в доме Мо настоящий ад.

В первый раз она выпила рассол. Выпила его прямо перед обедом. В доме был соевый напиток — она знала, что её спасут, ведь такая эгоистка, как она, не собиралась умирать по-настоящему.

Выпив рюмку рассола, она начала корчиться за столом. Брат Мо Фэй перепугался до смерти — ему всё ещё нужна была сестра как связь с семьёй Сюй. Если она умрёт, всё пропало.

Мо Цайюнь положили в больницу. Мо Фэй умолял Сюй Годуна поговорить с ней, но тот знал: эта нахалка не собирается умирать. Если бы такая бесстыжая женщина могла покончить с собой, то все люди на земле давно бы вымерли.

Сюй Годун проигнорировал её. Му Сюэ давно разглядела истинную суть Мо Цайюнь — это была обычная шантажистка.

«Пусть делает, что хочет, — сказала она. — Кто рано умирает — тому и спокойнее. Такие, как она, только портят жизнь. Пока она жива, в доме Сюй не будет покоя. У неё ведь есть сын — она и его будет мучить. Таких людей лучше быстрее отправить в ад».

Старшая госпожа тоже прокляла её и велела Мо Фэю уходить:

— Пусть шантажирует, сколько хочет. Если умрёт — у тебя всё равно останется племянник. Семья Сюй позаботится и о нём.

Мо Фэй подумал и решил, что так оно и есть. Он перестал навещать сестру в больнице — похоже, он был готов оставить её на произвол судьбы.

Мо Цайюнь почувствовала, что брат собирается от неё отказаться, и испугалась.

«Видимо, угрозы были недостаточно серьёзными, — решила она. — Нужно действовать решительнее!»

Она отрезала метр белой ткани и, незадолго до обеда, повесилась на дверной косяк, сбросив из-под ног табуретку.

Она рассчитывала, что прямо к обеду её племянник прибежит звать её к столу и обязательно заметит висящую на косяке женщину.

Но в этот день мальчик проснулся позже обычного. Шея Мо Цайюнь уже задыхалась. Она судорожно хваталась за ткань, но со временем силы покинули её руки. Всё тело повисло, язык высунулся наружу.

Ребёнок, ничего не понимая, подошёл и толкнул её ногу. Тело закрутилось, и он увидел высунутый язык и страшную гримасу. Мальчик завизжал и упал в обморок.

Жена Мо Фэя услышала крик сына, подбежала и тоже упала в обморок от ужаса. На шум сбежалась вся семья — все чуть не умерли от страха. Мо Фэй с сыном сняли Мо Цайюнь — она еле дышала. Вызвали скорую, и её увезли в больницу для экстренной реанимации.

Эта «катящаяся бочка» оказалась живучей — даже с одним слабым дыханием она выжила. Месяц она провела в больнице, прежде чем окончательно поправилась.

Шантаж не удался, и она пришла в ярость. Она не могла добраться до семьи Сюй, поэтому устроила ад в доме Мо. Каждый день кричала, что хочет умереть. Мо Фэй не знал, что делать, и снова пошёл просить семью Сюй о помощи. Но никто в доме Сюй не хотел иметь дела с этой истеричкой. Му Сюэ сказала:

— Если она хочет умереть, пусть семья Мо ей в этом поможет.

Мо Фэй прямо сказал сестре:

— Твои угрозы самоубийством никого не волнуют. Даже если умрёшь — семья Сюй не станет тебя жалеть. Твой муж тебя бросил. Подумай, как ты себя вела с другими. Ты никому не оставила доброго отношения. Вот, например, жена Цинфэна — с ней надо было дружить.

Из-за твоих скандалов ты потеряла такую поддержку! Если бы Цинфэн сказал за тебя слово, как бы тогда поступила с тобой старшая госпожа?

Если бы ты не устраивала эти сцены, ничего бы не случилось. Тебе и в голову не приходило умирать по-настоящему.

Ты оскорбляла дочь Ян Лю, а ведь именно она вылечила болезнь твоего сына! Ты даже не поблагодарила её, а только ругалась! Неудивительно, что семья Сюй тебя не любит. Ты просто бесстыжая. Слушай, может, тебе и вовсе не стоит оставаться в этом доме? Мы тебя кормим и поим, а ты всё равно ругаешь нас. Нам не хочется быть твоими дурачками.

Мо Фэй больше не хотел с ней церемониться. У неё не было ни капли самосознания. Она всё ещё мечтала, что семья Сюй вернёт её, будто они обязаны её терпеть!

http://bllate.org/book/4853/486514