Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 413

☆ Глава 519. Отношения между невесткой и свояченицей

Сюй Цинфэн знал: Сюй Янь терпеть не может третью тётушку — считает её сплошной головной болью, — но всё же заставила его съездить за ней.

Однако она была права: если не сообщить третей тётушке, а бабушка вдруг умрёт, он не выдержит её бури гнева. Получится, что доброта останется без награды.

Сюй Цинфэн кивнул и ушёл, отпустив Дашаня домой. Он не хотел мешать ему строить личную жизнь. Оба предыдущих брака Дашаня были устроены Гу Шулань, и он ни разу не познал радости ухаживаний. В этот раз хотя бы несколько месяцев пусть проведёт с невестой, чтобы по-настоящему узнать друг друга.

Дашань не особенно привязан к другим людям, но к своей жене относится исключительно хорошо. За несколько дней они уже сдружились, и невеста постоянно за ним гоняется.

Как только Дашань проводит день у Ян Лю, невеста тут же приезжает и приносит ей подарки.

Невеста — девушка рассудительная, совсем не такая, как Чэнь Баолинь или Лю Чаньцзюнь. Она простодушна и не склонна к расчётам.

Лю Чаньцзюнь и Чэнь Баолинь выглядят ненадёжно: их глаза щурятся, излучая зловещий блеск, и взгляд у них какой-то нездоровый.

Ли Сяомань же — девушка с добродушным квадратным лицом, миндалевидными глазами и спокойными чертами. Совсем не похожа на Лю Чаньцзюнь с её заострённым подбородком, приподнятыми уголками глаз и крючковатым носом — та явно не из добрых.

Ян Лю тоже начала испытывать симпатию к Ли Сяомань и вечером оставила её на ужин. Та помогала по хозяйству, мыла посуду — руки у неё не знают покоя.

Ян Лю чувствовала: эта девушка не только трудолюбива, но и умна, совсем не такая, как Чэнь Баолинь, которая смотрит только на вещи и не замечает людей.

Ян Лю в очередной раз презрительно подумала, что у Гу Шулань вкус хуже, чем у простого деревенского парня.

Дашань и его невеста вернулись домой. Родные Дашаня настаивали на скорейшей свадьбе, но Ли Сяомань сейчас не могла выйти замуж: Ян Лю находилась в послеродовом периоде, а Ян Минь должна была за ней ухаживать. К тому же свадьбу всё равно следовало согласовать с Ян Минь.

Предлагать свадьбу именно сейчас — верх бестактности. Приезд родни Дашаня нарушил бы покой Ян Лю в послеродовом периоде. Кто вообще так поступает? Ли Сяомань объяснила это своей семье, и те поняли, что поступили опрометчиво: они боялись упустить такой выгодный брак и не подумали о других. Теперь они опасались, что Сюй Цинфэн разозлится. Ведь дата свадьбы ещё не была назначена.

Так даже лучше. По общему решению свадьбу перенесли на два месяца вперёд — после окончания послеродового периода Ян Лю, плюс ещё месяц на подготовку. Это была дата, утверждённая родными Ли Сяомань. Она передала всё Дашаню, чтобы тот сообщил Сюй Цинфэну. Но Сюй Цинфэн в эти дни был невероятно занят: бабушка, домашние дела, дела в Цзиньши — ноги не касались земли.

Дашань ежедневно катался по городу на машине и знал, как устал Сюй Цинфэн, поэтому ему было неловко заводить разговор о свадьбе.

Му Сюэ уже третий день лежала в больнице, когда домой приехала её третья дочь, Сюй Цай. Увидев, насколько серьёзно состояние матери, она тут же вспылила.

Она набросилась на Чжан Янь прямо в палате, крича во всё горло, не думая о том, как это повлияет на больную мать. Её обвинения сводились к одному: Чжан Янь — неблагодарная дочь, которая довела мать до инфаркта.

Чжан Янь была женщиной доброй и терпеливой. Она молча выслушивала брань, лишь однажды сказав:

— Если будешь так орать, состояние матери только ухудшится.

Сюй Цай пришла в ярость и ударила Чжан Янь по лицу. Та даже не ожидала такого и не успела защититься — получила пощёчину в полную силу и была глубоко потрясена.

Но та, кто ударила, сама упала на пол. Сюй Янь, заранее опасаясь выходок тётушки, уже стояла наготове.

Сюй Янь помнила, как в детстве эта тётушка унижала её мать, прямо при бабушке называла её простолюдинкой, глупой и неуклюжей — одним словом, презирала.

Младшая сестра мужа, которая не уважает старшую невестку, тем самым оскорбляет и самого брата. А ведь Сюй Гоцзюнь всегда относился к ней с исключительной добротой.

Теперь, когда брат добился успеха и стал надеждой семьи Сюй, а её собственный муж, хоть и является провинциальным чиновником, на деле — никчёмный ловелас, который держится лишь благодаря влиянию семьи Сюй… В таких обстоятельствах она всё ещё осмеливается обижать невестку!

Бабушка много раз пыталась перевоспитать её, но безрезультатно — характер остался таким же своенравным и дерзким. Её может усмирить только муж.

«Хватит терпеть!» — подумала Сюй Янь. Она не из тех, кого можно легко обидеть. Тем, кто добр к ней, она отвечает добром, но если кто-то посмеет обидеть её мать — она не простит. В отличие от Чжан Янь, она не слабовольна.

Если бы её мать проявила хоть немного твёрдости, Сюй Цай никогда бы не осмелилась так себя вести.

Сюй Янь решила отстоять честь матери и не допустить, чтобы эта беспринципная женщина довела бабушку до обморока и избивала невестку. Пусть даже она старшая по возрасту — раз она сама не знает границ, Сюй Янь не будет церемониться.

Сюй Цай упала, но быстро вскочила и бросилась на Сюй Янь.

Сюй Янь ловко уклонилась. В этот момент Сюй Гоцзюнь грозно крикнул:

— Больница — не место для драк! Сидите тихо!

Сюй Цай завопила:

— Младшая племянница бьёт старшую тётушку! А ты её поощряешь! Ты что, совсем озверел?

— Старшая невестка — как мать, — холодно ответил Сюй Гоцзюнь. — Разве ты сама только что не ударила её?

Он не стал с ней церемониться. Он знал, сколько унижений перенесла его жена от этой свояченицы. Теперь та ещё и воспользовалась болезнью матери, чтобы напасть на Чжан Янь. Это было непростительно. Сюй Янь поступила правильно.

— Ты!.. — Сюй Цай с ненавистью сжала губы. — Да кто она такая? Родила сына, который только и умеет, что отбирать чужое!

Она продолжала браниться, но вдруг почувствовала резкую боль в запястье — её выволокли из палаты. Это был Сюй Цинфэн, тот самый племянник, которого она терпеть не могла. С тех пор как он появился на свет, мать перестала уделять ей внимание, всё время твердя: «Внук да внук…» — от этих слов у Сюй Цай зубы скрипели. И вот теперь он осмелился применить силу?

Она закричала от боли:

— Ты!..

Сюй Цинфэн тихо, но твёрдо сказал:

— Лучше веди себя тише. Твоя мать тяжело больна, а ты вместо того, чтобы заботиться о ней, устраиваешь скандал, чтобы отомстить тем, кого ненавидишь. Но на самом деле ты должна ненавидеть своего мужа. Разве не он предал тебя? Разве не знает он, сколько женщин у него на стороне? Сколько денег, добытых взятками и казнокрадством, дошло до тебя? Есть ли у него хоть капля чувств к тебе? Ты живёшь в самообмане. Подумай о своей беде, прежде чем лезть сюда с претензиями. Ты хочешь довести мать до смерти, а потом и отца? Ты думаешь, что, потеряв родителей, сможешь держаться в доме мужа? Осознай, насколько глупо то, что ты делаешь.

— Мне не нужна твоя поддержка! Ты мой злейший враг! — заорала Сюй Цай.

Сюй Цинфэн усмехнулся:

— Думаешь, мне хочется быть твоей опорой? Я что, ищу себе неприятностей? Чтобы меня использовали и при этом ещё и обижали? Не воображай, будто все мечтают лизать твою задницу. Подумай лучше о своём поведении. Ты думаешь, без тебя мир рухнет? Сама вонючка, а ещё лакомства себе ищешь. Низменная, отвратительная! Посмела ударить мою мать? Сюй Цай, ты ещё пожалеешь!

Запястье Сюй Цай уже распухло, и боль будет мучить её ещё несколько недель — это урок.

Никто не посмеет обидеть его и уйти безнаказанным.

Сюй Цай была ошеломлена. Боль в запястье сжигала, но ещё сильнее путалась её голова.

Она всегда ставила во главу угла выгоду, но в семье Сюй все, кто чего-то добивался, всё равно должны были её поддерживать. Она собиралась использовать болезнь матери, чтобы прижать Сюй Цинфэна — самого успешного в роду, — ударить его мать, чтобы он испугался и покорился.

Но эти брат с сестрой оказались такими непокорными! Родители ещё живы, а они уже осмелились пойти против неё?

Осмелились поднять на неё руку? В семье Сюй такого никогда не было! Они сошли с ума! Совсем сошли с ума! Сюй Цай вскочила и побежала домой, чтобы пожаловаться отцу и заставить его изгнать Чжан Янь — эту бесполезную женщину, которая не умеет воспитывать детей, — выгнать её из дома Сюй, чтобы та стала нищей старухой и нищенкой.

Сюй Цинфэн не обратил на неё внимания и вернулся в палату. Сюй Цай в ярости уехала в дом Сюй — ведь это её царство, она — королева рода Сюй.

Тем временем состояние Му Сюэ снова ухудшилось, и её срочно перевели в реанимацию. Сюй Янь пожалела, что толкнула Сюй Цай: не от этого ли бабушка так разволновалась?

Чжан Янь чувствовала невыносимую вину: из-за её свояченицы разгорелся скандал, и, наверное, бабушка от этого и заболела тяжелее. Она молилась, чтобы та поправилась — иначе совесть её не будет знать покоя.

Сюй Цинфэн понимал, в чём дело. Бабушку точно разозлили. Но что именно её рассердило — удар Сюй Цай по невестке или то, что Сюй Янь толкнула Сюй Цай? Или, может, пронзительный крик Сюй Цай, когда её вытаскивали из палаты? Ничего не поделаешь: если бы он не остановил Сюй Цай, та устроила бы ещё больший хаос. Разве можно позволять ей бушевать в больнице?

Вот и получилось, что бабушка сама вырастила эту старую деву, избаловала до безумия, а теперь пожинает плоды.

Он горько вздохнул. Жизнь человека — словно ветер в поле: не управляешь своей судьбой. Бабушка, к счастью, вышла из критического состояния, но, скорее всего, уже не восстановится полностью. Если бы он знал, что Сюй Цай станет такой жестокой и бесчеловечной, он бы никогда ей не сообщал. Кто бы мог подумать, что её характер испортится до такой степени! Её собственная мать лежит с сердечным приступом, а она не понимает, что сердечникам нельзя нервничать?

Любую проблему можно было бы замять, но она сама всё раздула. Кто её обидел? Никто! Она просто эгоистка. Человек, которому всё равно на жизнь собственной матери, — разве это человек?

Сюй Цинфэн некоторое время бушевал от гнева, но потом, бессильный, начал ходить по коридору.

Из реанимации вышел врач. Сюй Цинфэн бросился к нему:

— Как моя бабушка?

— Состояние тяжёлое. Срочно вызывайте всех родных — готовьтесь к худшему, — сказал врач.

Эти слова оглушили Сюй Цинфэна. Как так? Ведь ещё недавно бабушка была полна сил!

Сюй Гоцзюнь и Чжан Янь плакали. Сюй Янь сидела, оцепенев: «Бабушка умирает? Нет, нет! Нельзя допустить этого! Сестра, сестра! Есть ли способ?»

— Брат, скорее! Беги за сестрой! — закричала Сюй Янь.

Сюй Цинфэн сразу понял: сердечная недостаточность! Ян Лю говорила, что умеет лечить это. Он не стал прощаться с родителями, схватил Сюй Янь и помчался домой.

☆ Глава 520. Чудом спаслись

Когда они подбежали к квартире, дверь оказалась распахнутой настежь, и ледяной ветер врывался внутрь. Сюй Цинфэн похолодел: на улице ещё стоят морозы, как Ян Лю могла оставить дверь открытой? В послеродовом периоде нельзя подвергать себя сквознякам!

Он вбежал в гостиную — и там тоже все двери были распахнуты, северный ветер свистел по комнатам. Дверь в спальню тоже была открыта.

У Сюй Цинфэна закружилась голова. Ян Лю не могла быть такой нерасторопной. Что происходит?

Ноги его подкосились от страха. Три дня в послеродовом периоде — и такой сквозняк! Картина, открывшаяся перед глазами, заставила его сердце на мгновение остановиться.

Сюй Янь вскрикнула:

— Сестра!..

И тут же лицо её залили слёзы.

Ян Лю лежала в луже крови. Ребёнок на кровати был голый, с синюшным лицом и без звука. Казалось, ребёнок мёртв. И Ян Лю тоже, похоже, не дышала.

Ноги Сюй Янь подкосились, она упала на пол и потеряла сознание, выкрикнув в последний раз:

— Сестра!

Но мужчина должен держаться. Сюй Цинфэн быстро пришёл в себя. Первым делом — спасать жизни.

Ребёнок лежал голый — его могло заморозить в считаные минуты. Дрожащими руками Сюй Цинфэн проверил дыхание малыша. Слабое дыхание дало ему силы немного прийти в себя: он понял, что от него зависит жизнь нескольких человек.

Он завернул ребёнка в одеяло, затем поспешил проверить Ян Лю. Её дыхание было слабым, но значительно сильнее, чем у ребёнка.

Он несколько раз надавил на точку между носом и верхней губой Сюй Янь, и та пришла в себя.

— Оставайся здесь. Я поеду, — сказал Сюй Цинфэн, собираясь вызвать скорую, но тут же понял: на своей машине он доберётся быстрее.

Он подхватил Ян Лю одной рукой, ребёнка — другой и бросился к выходу. На лестнице он чуть не столкнулся с Ян Минь. Та увидела сестру и племянника в руках Сюй Цинфэна и в ужасе закричала:

— А-а-а!..

Сюй Цинфэн не стал её слушать и помчался вниз. Ноги его подкашивались, он едва не упал. Сюй Янь выбежала вслед за ним и крикнула Ян Минь:

— Бросай всё и беги!

Ян Минь машинально захлопнула дверь и, оглушённая, побежала за Сюй Янь.

http://bllate.org/book/4853/486503