Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 411

— Цинфэн, отдохни уже. Уберёшься завтра утром — всё равно успеешь.

Он ведь и сам весь день не отдыхал, всё мается — так нельзя.

Сюй Цинфэн сказал:

— Я выйду прогуляться, поищу временную няню. Стирать и мыть посуду не может же мать делать, да и тебе тоже нельзя. Пока я здесь, всё сделаю сам. А если вдруг понадобится уехать на день-два, кто тогда будет стирать и мыть?

Если мама сможет задержаться подольше, пусть просто готовит тебе еду. Уйдёт мама — я сам буду готовить. А если мне придётся выйти, наймём няню, чтобы помогала.

Только постараюсь, чтобы няня не готовила: руки, которыми пелёнки стирают, вызывают опасения.

Ян Лю засмеялась:

— Да разве бывает чистота после родов? Между пальцами всегда что-то остаётся, сколько ни мой — не вымоешь полностью. Разве что автоклавом обрабатывать, а кому такое выдержать?

Когда мама уедет и няня уйдёт, разве я не стану сама ребёнку пелёнки стирать? Выстираю — и еду готовить. Если уж нанимать няню, то чтобы и готовила, и убирала. По сути, кто сам не ходит в туалет? Сколько ни гонись за чистотой — всё равно не добьёшься. Лучше не видеть — и спокойнее на душе.

Ты разве не слышал про учёного, который под микроскопом всё осматривал и везде видел червей? Отвратительно стало, есть не мог — и с голоду помер.

Разве можно быть чистым? Просто нормально помой — и хватит сомневаться.

— После твоих слов ничего чистого не остаётся, — улыбнулся Сюй Цинфэн. — Ты всё видишь насквозь. Тогда почему боишься, что кто-то станет тебя тревожить?

— Избегать неприятностей и философские размышления — разные вещи. Даже если очень многое принимаешь близко к сердцу, всё равно злишься, когда проблемы возникают. А мне просто не хочется зря сердиться. Если можно избежать — зачем лезть в драку? Во время послеродового периода лишний стресс — и болезнь на всю жизнь обеспечена.

Разве ты этого не понимаешь? Даже если сам никого не трогаешь, другие всё равно найдут повод досадить — и не уйдёшь от этого.

— Верно! — согласился Сюй Цинфэн. — Ты права.

Он одобрительно смотрел на свою жену: она не труслива и не приземлённа, просто не хочет тратить жизнь на пустяки и недостойных людей.

Они рано легли спать. Ночью Ян Лю дважды вставала покормить ребёнка, и Сюй Цинфэн был рядом. Малыш не плакал и не капризничал, так что их сон почти не страдал.

Утром они проснулись очень рано и собрались домой. Выписку оформят только после начала рабочего дня, а сегодня Му Сюэ ещё не приходила. Ян Лю даже порадовалась, что, может, удастся избежать встречи со старшей госпожой.

Внезапно за дверью поднялся шум. Издалека донёсся пронзительный женский смех, который быстро приблизился прямо к палате:

— Хе-хе-хе! Ха-ха-ха!

Резкий, режущий ухо хохот ворвался в комнату.

Дверь с силой распахнулась, и первой влетела женщина лет двадцати с лишним. Вся голова — жёлтая, глаза голубоватые, большие, скулы высокие, лицо белоснежное. Ростом высокая, верхняя часть тела округлая, ноги длинные и тонкие.

Ян Лю сразу поняла: перед ней «иностранный гибрид». Откуда взялась эта иностранка, которая без спроса врывается в палату к роженице? Такая наглость вызвала у неё мгновенное отвращение. «Баранина на шпажке», — подумала она про себя.

Неужели все иностранцы такие бесцеремонные? Врываются в послеродовую палату, будто издеваются над человеком!

Лицо Ян Лю сразу потемнело.

Сюй Цинфэн тоже нахмурился. Он бережёт свою жену как зеницу ока — позволить кому-то так себя вести?

Но тут он заметил бабушку позади этой женщины, а рядом с ней — пожилую даму, немного похожую на бабушку. Сюй Цинфэн знал, что прадед бабушки в юности уехал за границу. Бабушкина мать рано умерла, и её отец женился вторично — на матери Му Яо, то есть на мачехе Му Сюэ. Та мачеха тоже умерла, и её отец вновь женился за границей. Похоже, эта пожилая дама — дочь второй мачехи Му Сюэ, а значит, «баранина на шпажке» — её внучка.

Поэтому Сюй Цинфэн сдержал раздражение и не выгнал её немедленно.

Оба супруга молчали, лица их были суровы. Му Сюэ тоже почувствовала напряжение. Она прекрасно знала, как её внук относится к Ян Лю. Как он может радоваться, если в палату к его жене, находящейся в послеродовом периоде, врываются без приглашения?

Даже не выгнать — уже вежливость. Это же палата для послеродового восстановления, а она врывается, будто королева! Иностранцы разве так важны?

Му Сюэ в душе возмущалась, но, будучи хозяйкой дома, не могла первой делать замечания гостям. Пришлось терпеть.

Ян Лю подумала: «Разве у них, иностранцев, нет послеродового периода? Рожают — и сразу как ни в чём не бывало?»

Чжан Янь шла последней. Услышав, как дверь с грохотом ударилась о стену, она вздрогнула. Внутри же её невестка и внук, и невестка всего второй день после родов! Не испугаются ли они? Неужели иностранцы совсем не понимают человеческой природы? Их тела что, из железа? Без послеродового периода не болеют? Ведь Ян Лю всего второй день после родов — зачем так грубо врываться?

Разве они не думают о других? Даже животные пугаются! Камень в воду — и тысячи волн. Гром среди ясного неба — и птицы в страхе взлетают. Почему эта женщина не думает, что может напугать роженицу и новорождённого, которому всего два дня от роду? Какое чудовище способно на такое? Даже собака проявляет дружелюбие к родным. Эта же причиняет боль близким — разве она рождена от человека?

Чжан Янь была вне себя от злости, но «баранина на шпажке» была в приподнятом настроении. Подойдя ближе, она протянула холодную большую ладонь, чтобы схватить маленькую руку Ян Лю. Та мгновенно увернулась.

Столько дней она тренировалась по методике Сюй Цинфэна — движения стали быстрыми и точными.

Полная иностранка не сравнится с её ловкостью.

Когда Ян Лю уклонилась, женщина почувствовала стыд и гнев и снова бросилась к ней. Она считала себя в сто раз сильнее этой ослабевшей после родов женщины. Одним рывком — и сломает ей руку. Ведь в послеродовом периоде особенно опасно злиться — один приступ гнева может стоить жизни. Умрёт — и Афэнь больше никому не достанется.

Такая высокопоставленная семья разве для какой-то деревенской девчонки? Она же молода, красива, владеет семейным состоянием в миллионы. Такая семья должна быть её! Китай сейчас привлекает иностранные инвестиции, нуждается во внешней поддержке. Афэню для карьеры нужны её деньги — только с её помощью он сможет добиться успеха и занять высокий пост. Без неё ему не обойтись.

Его дед и вправду влиятелен, но без реальных достижений не будет оснований для продвижения. А без продвижения он никогда не войдёт в высший эшелон власти. А такой семье крайне важно войти в элиту, и для этого нужны огромные средства. Союз с ней — идеален: и деньги, и красота.

Решив это, она собрала все силы, стиснула зубы и рванулась к руке Ян Лю. Та, увидев её когтисто вытянутые пальцы, мгновенно сгруппировалась, вытянула руки, схватила запястья иностранки, резко дёрнула на себя и тут же оттолкнула, весело произнеся:

— Бэ-бэ!

Иностранка села прямо на кровать напротив. Белое лицо мгновенно посинело от ярости. Она хотела снова броситься вперёд, но Сюй Цинфэн уже стоял рядом с женой. Всё произошло за мгновение с момента её входа. Когда она первый раз протянула руку к Ян Лю, никто ничего не заподозрил. Но когда повторно бросилась на неё, окружающие всё ещё думали, что это просто иностранная манера — выражать расположение через действия.

Однако Ян Лю лично почувствовала её злой умысел. Если бы она до сих пор не поняла, зачем та пришла, значит, зря прожила несколько жизней.

С самого порога эта женщина несла зло. Иначе бы не игнорировала состояние роженицы и не подвергала опасности новорождённого.

Её вторжение уже вызвало гнев Ян Лю, а жестокость, с которой она схватила её руку, заставила мгновенно насторожиться.

Ян Лю вспомнила агрессивность и захватнические замашки иностранцев, быстро отдернула руку и увидела, как та снова тянется к ней с искажённым от злобы лицом, сверкающими глазами и стиснутыми зубами. Разве можно не понять, что перед тобой — враг?

Если бы эта женщина умела воевать, она бы спокойно отняла у тебя половину жизни. Но она простая, не умеет сдерживать эмоции — вся злоба наружу. Как собака, которая хочет укусить, но боится последствий: скалится, рычит, бросается вперёд, но стоит хозяину топнуть ногой — сразу пятится назад. Вот и эта — набирает решимость, чтобы обязательно победить, но внутри трясётся от страха.

Сюй Цинфэн стоял рядом с женой и осматривал её руку. На белой коже запястья остались красные следы от пальцев и две царапины, из которых уже сочилась кровь.

Гнев Сюй Цинфэна вспыхнул, как пламя. Он готов был разорвать эту иностранку на куски. Но не успел он обернуться, как пронзительный голос закричал:

— Афэнь, я люблю тебя!

Сзади его обхватили руками за талию. Ярость взметнулась до небес — она делала это нарочно, чтобы вывести Ян Лю из себя, довести до смерти! Какая злоба!

Сюй Цинфэн почувствовал, как две её груди трются о его спину. Осмелевшая дерзость разъярила его ещё больше. Он пару раз повернул корпус, освободив локти, и молниеносно нанёс два удара, после чего резко толкнул бёдрами. Раздался визг и глухой звук падения.

Все эти движения заняли доли секунды. Только теперь Чжан Янь переступила порог, но увиденное настолько потрясло её — объятия сына, крик любви, — что она замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Му Сюэ, женщине за восемьдесят, тоже не доводилось видеть подобного. Безумные действия иностранки явно направлены на разрушение брака её внука. А ей так нравилась эта невестка! Что будет с роженицей, если её доведут до истерики? Её правнук всего день от роду, молоко ещё не пришло в полной мере. Если из-за такого стресса молоко пропадёт, чем кормить ребёнка? Ведь он отказывается от смеси.

Что будет с правнуком, если он останется голодным? Что будет с невесткой, если здоровье подорвётся? Что будет с Афэнем, если он сойдёт с ума от злости? Сердце пожилой женщины не выдержало — она потеряла сознание и рухнула на пол.

В палате началась паника. Чжан Янь бросилась поддерживать, Сюй Цинфэн хотел поднять бабушку и нести в реанимацию, но Ян Лю крикнула:

— Нельзя двигать! Цинфэн, скорее зови врача!

Сюй Цинфэн в панике побежал.

Ян Лю, имея опыт медсестры, знала: при острых состояниях нельзя перемещать пациента. Она тоже встала с кровати и осталась рядом со старшей госпожой.

Врачи прибыли быстро. Прослушав сердце Му Сюэ, они констатировали остановку сердца. В этом возрасте без своевременной помощи всё могло закончиться трагически.

Медперсонал аккуратно переместил пациентку и начал реанимационные мероприятия. Через три часа Му Сюэ пришла в себя.

У неё диагностировали тяжёлый инфаркт миокарда. Назначили лучшие импортные препараты, весь день она находилась под круглосуточным наблюдением врачей и аппаратуры.

Тем временем иностранка и её «бабушка-овечка» шептались:

— Восемьдесят лет — давно пора умирать. Умрёт — дедушка женится снова. Бабушка, ты лучший вариант для него.

Пожилая женщина прикрикнула:

— Негодница!

Но в душе ей было приятно. Внучка-«гибрид» так заботлива! Разве обычная внучка стала бы устраивать бабушке роман?

Эта пожилая женщина — Му Цzan, дочь третьей мачехи Му Сюэ. У её отца за границей родилась только она, и всё наследство досталось ей. Она вышла замуж за китайца, но муж рано умер. Потом она перебрала нескольких иностранных партнёров: одного страны не устраивало — сменила страну, потом другую — и так далее. Все браки распались.

У неё была только одна дочь — иностранка, поэтому внучка тоже наполовину иностранка. Му Цzan годами мечтала о Китае, но не могла вернуться до открытия страны. Особенно ей запомнился Сюй Чуань — её зять, которого она видела лишь раз в жизни. Ей тогда было тринадцать, а ему — чуть за двадцать. Его облик навсегда запечатлелся в её сердце, и она решила: обязательно выйдет замуж за такого мужчину, даже если он зять!

В восемнадцать лет она вернулась на родину, чтобы найти его. Обе сестры служили в армии, но найти его не удалось — в те времена никто не знал, где находятся военные.

В двадцать с лишним лет она снова приехала. Услышала, что её зять однажды навещал дом и уже вступил в Красную армию. Сердце её окончательно остыло. За границей она знала, в каком положении находится Красная армия. Шансов, что он вернётся живым, почти не было.

Она смирилась и уехала. Перебрала множество женихов, пока не нашла китайца, похожего лицом на её зятя. После свадьбы всё шло неплохо — китайцы, конечно, добрее иностранцев. Но когда ребёнку исполнилось семь лет, муж умер. С тех пор она искала только иностранцев, думая: «Я богата — пусть боятся меня!» Но оказалось, что иностранцы ещё более хищны и жадны, чем она ожидала. Не выдержав, она развелась.

Сменив несколько стран и мужчин, ни с кем так и не сошлась. А теперь, когда страна открылась, она всеми силами пыталась узнать, что стало с её давней любовью. И вот новость: её зять стал высокопоставленным чиновником! Это был тот самый Сюй Чуань, о котором она слышала. От радости она чуть с ума не сошла.

http://bllate.org/book/4853/486501