Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 410

Всё привели в порядок. Ян Лю попросила Сюй Цинфэна принести тёплой воды, умылась, вымыла руки и лицо и вернулась в постель. Спать не хотелось. Она знала, что Сюй Цинфэн ещё не спит, и хотя сама тоже не чувствовала усталости, всё равно прикрыла глаза. Он взял её за руку и заснул. Постепенно и она тоже задремала.

Проснулась — уже светало. Неизвестно, голоден ли ребёнок, но рядом кто-то за ним присматривает — ей стало спокойнее.

Чжан Янь с сыном уже поднялись и хлопотали над тем, чтобы приготовить малышу смесь. Ян Лю почувствовала, что грудь налилась — молоко точно пришло.

Она тихонько сообщила об этом Сюй Цинфэну. Тот обрадовался и сразу передал новость матери. Чжан Янь сказала:

— Алю, сцеди немного молока.

И протянула ей чашку. Ян Лю послушалась.

Ей переодели бельё, Сюй Цинфэн принёс горячую воду, и, следуя совету матери, она умылась и попыталась покормить ребёнка грудью.

Малыш так и не полюбил смесь — ел её без особого энтузиазма. Но стоило ему распробовать материнское молоко, как он жадно начал сосать. Чжан Янь засмеялась:

— Этот парень настоящий лакомка! Даже такая хорошая смесь ему не по вкусу.

Сюй Цинфэн смотрел на то, как сын ест, и всё время улыбался:

— Да он просто жадина! Кажется, никогда не наестся.

Чжан Янь напомнила:

— Меняй грудь, нельзя кормить только с одной стороны.

Ян Лю переложила малыша. После того как он пососал некоторое время, Чжан Янь сказала:

— Нельзя перекармливать. Пусть немного проголодается, потом снова дашь.

Она забрала ребёнка. Малыш всё ещё причмокивал губами. Чжан Янь рассмеялась:

— Маленький сладкоежка!

Положили его — ни звука. Через минуту уже крепко спал.

Чжан Янь улыбалась до ушей:

— Какой же послушный ребёнок! Не бывает детей, которые совсем не плачут.

Ян Лю подумала: «Видимо, это наследуется от тела? У первой Ян Лю тоже был очень тихий ребёнок — никогда не плакал, а повзрослев, тоже не доставлял хлопот».

Видимо, в этом теле просто заложена склонность к спокойствию. Как только появляется ребёнок — сразу становишься тише воды, ниже травы. Как бы ни менялась жизнь, некоторые черты остаются неизменными. Такова, наверное, судьба — в целом похожа у всех, лишь детали различаются. И, может быть, ей повезёт больше других? Пусть беды обходят её стороной.

Днём появились врачи и медсёстры. Сюй Цинфэн предложил матери вернуться домой отдохнуть, но Чжан Янь ответила, что не устала и хочет остаться в больнице.

Ян Лю тоже уговаривала её уйти, однако та упорно отказывалась. Пришла Му Сюэ с дочерью, принесла еду и решила пообедать здесь. Сначала она заглянула к правнучку, потом к Ян Лю и лишь затем расставила блюда.

Ян Лю уже чувствовала себя лучше. Му Сюэ не разрешила ей есть твёрдую пищу: на обед были тушёная щука, фрикадельки и просовая каша.

Сама Му Сюэ с дочерьми ели рис с жареными овощами и весело болтали за столом. Ян Лю в основном ела овощи — они были почти без соли; во время послеродового восстановления нельзя употреблять много соли. Повар явно старался — всё было приготовлено превосходно.

Когда она уже не могла есть, Ян Лю отложила палочки. Му Сюэ сказала:

— Алю, тебе нужно есть за двоих. Афэн, позже заставь Алю ещё подкрепиться.

Сюй Цинфэн ответил:

— Есть, бабушка!

После еды он уговорил старшую госпожу уйти домой, и Чжан Янь тоже отправил отдыхать: ночью она несколько раз вставала, проверяя и ребёнка, и невестку, и из-за этого плохо выспалась. Днём в больнице шумно — полноценно отдохнуть невозможно.

Скоро пришли Ян Минь и Сюй Янь с термосом куриного бульона.

Увидев, что сестра чувствует себя хорошо, они принялись рассматривать малыша и трогать ему щёчки, надеясь вызвать улыбку. Но он молчал.

Ян Минь удивилась:

— Почему он не улыбается?

Ян Лю ответила:

— Ты слишком многого ожидаешь. Только что родившийся ребёнок ещё не умеет улыбаться. Если бы умел — это было бы жутковато.

Сюй Янь и Ян Минь переглянулись. Сюй Янь вообще впервые видела такого маленького ребёнка, а Ян Минь, хоть и была старшей сестрой для младших братьев и сестёр, никогда не задумывалась, когда дети начинают улыбаться. С детства она гонялась за знаниями, постоянно кого-то расспрашивала, мечтая, как сестра, пойти в школу.

Когда Ян Лю не было дома, соседские дети из семьи Лю обучали её. Благодаря собственному усердию Ян Минь запоминала всё, чему её учили. Без стремления к учёбе даже профессор не поможет. Учитель открывает дверь, а дальше — дело самого ученика. Самоучек полно, и многие великие изобретения появились благодаря упорству, размышлениям и способности к самообразованию. Умных людей в мире хватает, но ошибочно мерить других по себе.

Поэтому Ян Минь никогда особо не интересовалась детьми. Это ребёнок сестры — ради него она готова проявить внимание, но чужих малышей ей и вовсе не волнуют. Поэтому она даже не знает, когда дети начинают улыбаться.

Сюй Янь тоже не знала и спросила брата:

— А ты знаешь, брат?

Сюй Цинфэн ответил:

— Не знаю.

— А Алю знает?

Сюй Цинфэн посмотрел на Ян Лю, полагая, что она, возможно, в курсе.

— Не знаю, когда другие дети начинают улыбаться. Когда смеялась Минь, мне было шесть лет — многое уже позабылось. Да и вообще я давно не общалась с младенцами. Лучше спросим у старших.

Выяснилось, что никто ничего не знает.

Ян Минь налила сестре бульон:

— Выпей, сестра, пока горячий. Потом будет хуже.

— Выпью полчашки. Посмотри, сколько всего принесли! Как всё съесть? Вы бы помогли уничтожить часть, а то пропадёт — такие вкусные вещи жалко. Остатки в термосах заберите домой. Не готовьте там больше супов и каш — здесь и так как в ресторане. Днём приходите прямо сюда, не ешьте дома, помогайте нам — так меньше еды испортится.

Сюй Цинфэн открыл пять термосов:

— Разберём эти три: один с жареными овощами и мясом, другой — с грибами и мясом, оба нетронутые; ещё один — с четырьмя фрикадельками, один — со щукой и один — с рисом.

Он вымыл три маленькие миски, разделил рис на троих — каждому по миске. Термосы были неглубокие, их можно использовать вместо тарелок, поэтому выкладывать еду не стали.

Блюда оказались свежими, будто только что с плиты. Все быстро наелись. Ян Лю выпила бульон и съела мясную кашу. В одном из термосов в воде с красным сахаром лежали четыре краснокожих яйца.

Женщинам после родов дают яйца с красным сахаром, чтобы в будущем не болел живот. Ян Лю уже была сытой и сказала:

— Потом съем. Надо немного переварить, тогда всё сразу и съем.

Сюй Цинфэн, видя, что она действительно не может есть больше, промолчал.

Ян Минь предложила:

— Сестричка, если тебе нужна помощь, я могу остаться. А ты, Цинфэн, иди занимайся своими делами.

Сюй Цинфэн ответил:

— Иди на работу. У меня отпуск, пока всё спокойно.

Сюй Янь спросила:

— Брат, а мама где?

— Дома отдыхает, — улыбнулся Сюй Цинфэн.

— Минь-цзе, тебе тоже лучше идти на работу. Я могу несколько дней побыть с невесткой.

— Завтра хочу выписаться, — сказала Ян Лю. — Вам не стоит никого задерживать. Дома я сама справлюсь — там почти ничего делать не надо. Не нужно столько людей.

Она мечтала вернуться в свою квартиру, но понимала: это вряд ли получится. Старшая госпожа точно не согласится. Теперь, с появлением правнука, её, скорее всего, надолго «привяжут» к дому бабушки. Несколько лет, наверное, не удастся оттуда выбраться.

Жить вместе со старшим поколением — сплошные ограничения. Пусть даже относятся хорошо, всё равно не сравнить со свободой в собственном гнёздышке.

Даже самые близкие люди рано или поздно начинают раздражать друг друга. Лучше избегать конфликтов, чем потом разгребать последствия. В своём уголке можно никого не обидеть. Во дворе старшей госпожи полно родни и гостей — всегда найдётся кто-то, кому ты не по душе. А если бабушка станет особенно выделять её, зависть других не заставит себя ждать. Лучше держаться подальше от этого гнезда власти.

Она решила поговорить с Сюй Цинфэном: пусть вернутся в свою квартиру, чтобы избежать лишних трений. Она терпеть не могла ссор и недомолвок.

Ян Лю отправила Ян Минь и Сюй Янь домой: она ведь не больна, через день-два сможет сама обо всём позаботиться. Нет смысла мешать им учиться и работать. Тем более что Сюй Цинфэн рядом — других и не надо.

Вечером Ян Минь и Сюй Янь снова пришли и предложили Сюй Цинфэну пойти домой отдохнуть, но тот отказался. Поняв, что им здесь делать нечего, девушки ушли.

Ян Лю обсудила с мужем:

— Цинфэн, давай завтра выписываться и вернёмся в нашу квартиру.

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— Захотелось уединения? Бабушка вряд ли согласится. Она очень тебя ценит и не успокоится, пока ты не будешь под её присмотром.

— Я боюсь, как бы бабушка не устала. Роды — не болезнь, я вполне могу сама за собой ухаживать. Если из-за нас она переутомится, мне будет неспокойно на душе.

— А если бабушка настаивает, чтобы вы остались? Что делать? Мне тоже не хочется, чтобы из-за нас с ней что-то случилось. Боюсь, начнут осуждать.

— Главное — не то, что скажут люди, а то, что ей реально тяжело. В её возрасте столько бегать — опасно. Боюсь, как бы не упала. Мне искренне жаль её — каждый день готовить столько еды… Сердце кровью обливается.

— Да, если ты останешься у неё, она точно измучится. Но если мы объясним, а она не поймёт и будет настаивать?

— Нет хорошего решения. Все не любят слышать, что стары. — Ян Лю покачала головой с улыбкой. — Ещё боюсь, что в её доме начнут болтать всякое. Лучше уж спокойно сидеть дома и избегать неприятностей.

Сюй Цинфэн знал характер жены: она избегала ссор и ценила покой. Если вдруг нагрянет какая-нибудь родственница и начнёт унижать Ян Лю, та обязательно расстроится — а в послеродовом состоянии это особенно опасно. Он сам не вынес бы, если бы кто-то обидел жену.

— Придумал! — воскликнул Сюй Цинфэн. — Не будем никому говорить, когда выписываемся. Просто внезапно уйдём, а потом сообщим бабушке. Будет поздно что-либо менять, и она не станет возвращать вас обратно.

— Возможно, бабушка и не настаивала особо — мама лишь передала её слова. Твой план хорош. Завтра, когда она приедет, просто скажем: «Боимся, как бы вы не устали». Больше ничего не добавляй.

— Верно, — согласился Сюй Цинфэн. — Меньше слов — меньше ошибок и обид.

Они договорились выписаться завтра в обед — чем скорее, тем лучше.

Ян Лю радостно улыбнулась. Главное — муж рядом. Пока он принимает решения и прислушивается к ней, всё получится.

Днём снова пришла Му Сюэ, поддерживаемая двумя дочерьми. Ян Лю с улыбкой сказала старшей госпоже:

— Бабушка, не ходите больше сюда и не просите повара готовить столько блюд. Мы не управимся! Жалко вас беспокоить — пары приёмов пищи хватит. Завтра просто купим что-нибудь в столовой.

Му Сюэ мягко отчитала её:

— После родов нельзя экономить на еде! Нужно и силы восстанавливать, и молоко налаживать.

Ян Лю искренне не хотела утомлять бабушку, но боялась обидеть её, если будет настаивать. Люди обычно хотят, чтобы их забота принималась с благодарностью. Поэтому она лишь слегка улыбнулась и снова села за стол.

Сюй Цинфэн вновь отправил всех домой и принялся собирать вещи. Он спешил — хотел как можно скорее вернуться домой. Ему хотелось, чтобы Ян Лю спокойно восстанавливалась в тишине. Любое ухудшение её состояния отразится и на сыне, и на нём самом.

http://bllate.org/book/4853/486500