Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 372

Дэн Цзоминь резко обернулся и с мстительной злобой врезался плечом в Цзюньхуа. Мужчина налетел на женщину — да ещё такой плотный и коренастый. Только Цзюньхуа знала, как именно больно: от удара её едва не швырнуло на землю, и в груди вспыхнула острая, пронизывающая боль.

«Ты же так хотела мужчину? Так вот — попробуй настоящего! Почувствуй, что такое мужская сила!»

Он целенаправленно ткнулся прямо в её грудь. «Раз уж ты такая распутная — давай уж по полной! Ты ударила меня — почему я не могу ударить тебя?»

Цзюньхуа, столкнувшись с ним, сразу же развернулась и пошла прочь, но Дэн Цзоминь тоже обернулся — и они снова оказались лицом к лицу. Грудь Цзюньхуа выпирала, и у Дэн Цзоминя мгновенно напряглось всё тело. Он не удержался и толкнул её плечом, чтобы ощутить эту мягкость. Разве это домогательство? Ведь она сама первой врезалась в него — просто взаимный обмен любезностями.

Услышав её стон, Дэн Цзоминь с издёвкой произнёс:

— Приятно, да? Ты толкнула меня — и мне было очень приятно.

«Не отвечать на подарок — не по этикету», — так что я проявил должную вежливость. Теперь мы квиты.

Дэн Цзоминь быстро скрылся в своей комнате. Он прекрасно понимал: эта женщина лишь играет роль соблазнительницы, пытаясь заманить его к себе. Он не настолько глуп, чтобы самому идти в её комнату — а вдруг она потом обвинит его в изнасиловании? Нет уж, он не такой дурак.

Пусть уж лучше она сама придёт к нему, когда не выдержит — тогда это будет уже она насилующая его. В делах надо соблюдать справедливость. Неужели она думает, что он окончил университет зря? Что он простак? Что он обычный мужчина?

Он ведь воспитывался рядом с Ян Лю — не какой-нибудь безмозглый импульсивный болван. Эта мерзавка ещё надеется использовать его? Сначала он её опозорит, чтобы потом никто и словом не поверил.

Цзюньхуа могла только стиснуть зубы и терпеть.

Но их столкновение видел стоявший неподалёку Цзыжу. Цзюньхуа толкнула Дэн Цзоминя с явным умыслом — это было заметно невооружённым глазом.

А вот Дэн Цзоминь ударил её с мстительной злостью — так сильно, что ни один порядочный мужчина так не поступил бы с женщиной. Никакой галантности, никакой заботы — совсем не похоже на ухаживания.

Цзыжу всё это чётко разглядел: «Что за чертовщина творится между ними? Дэн Цзоминь относится к ней будто к заклятому врагу!» Он никак не мог понять: ведь Цзюньхуа — двоюродная сестра Ян Лю, почему Дэн Цзоминь не проявляет к ней ни капли уважения?

Как они вообще поссорились? Неужели из-за дела с Чжан Цзин и Чжан Яцином? Но ведь Ян Лю и другие тогда рассказали всё Чжан Тяньхуну — и при чём тут двоюродная сестра?

Как Дэн Цзоминь вообще мог так поступить?

Цзыжу растерялся и отправился к Ян Лю, чтобы поболтать. Он рассказал ей, что Дэн Цзоминь и Цзюньхуа явно в ссоре, и упомянул, что уже несколько дней замечал их напряжённые отношения.

Это было как раз то, чего ждала Ян Лю. Она давно хотела, чтобы Цзыжу понаблюдал за Цзюньхуа и выяснил её истинные цели. Его визит дал ей отличный повод заговорить об этом:

— Цзыжу, ты ведь знаешь, что моя двоюродная сестра — одна из тех, кто вместе с Сяосян и другими замышлял против меня заговор. Хотя она сама почти ничего не сделала — всего лишь бросила одну фразу, которая подлила масла в огонь, — этого хватило, чтобы погубить человека.

Теперь она вышла из тюрьмы и приехала сюда. Цель её до сих пор не ясна. Ты очень внимателен к деталям — возьми на себя эту задачу: следи за каждым её шагом и сообщай мне, как только что-то заметишь.

Ян Лю отчаянно нуждалась в информации от Цзыжу. Цзюньхуа куда опаснее Сяосян — десять таких Сяосян не стоят одного Цзюньхуа.

— Хорошо, — охотно согласился Цзыжу. — Старшая сестра, я заметил, что между Дэн Цзоминем и Цзюньхуа явная вражда. Кажется, она пытается его соблазнить, но он не поддаётся. Неужели он всё ещё думает о Чжан Цзин? Может, они помирятся?

Ян Лю подумала: кто знает, что у них на уме? Чжан Цзин выбрала Сюй Цинфэна и бросила Дэн Цзоминя. Судя по всему, она не шутила — это было серьёзно, не просто мимолётная интрижка.

Если Сюй Цинфэн её отвергнет, может, она вернётся к Дэн Цзоминю… Но и он, возможно, уже не захочет её.

— Цзыжу, разве мы можем знать, что у Чжан Цзин на сердце? Может, у них и правда будет шанс в будущем… Но это не наше дело, — сказала Ян Лю.

Цзыжу больше нечего было добавить. Он простился с ней и ушёл. Двор был тих и пуст.

С этого момента Цзыжу начал следить за Цзюньхуа. Он был невысокого роста, не такой мускулистый, как Дэн Цзоминь, и выглядел заурядно — Цзюньхуа даже не обратила на него внимания.

Дэн Цзоминь для неё был лишь ступенькой. На самом деле, даже Чжан Яцин уже не занимал её мыслей — единственным, кого она хотела, был Сюй Цинфэн, единственный в мире настоящий «высокий, богатый и красивый».

Если не получится заполучить Сюй Цинфэна — тогда уж придётся довольствоваться Дэн Цзоминем. Ведь с Чжан Яцином она больше не могла даже встретиться.

* * *

Здесь кто-то мечтал о Сюй Цинфэне, а кто-то — в другом месте. Чжан Цзин тоже не ходила в университет — уже несколько месяцев её учёба простаивала. Чжан Тяньхунь так разозлился, что перестал ею заниматься: не было сил. Характер у неё был точь-в-точь как у Чжу Ялань — чего захочет, того добьётся любой ценой.

Она словно одержимая влюбилась в Сюй Цинфэна и уже несколько раз просила деда Чжан Цунгу поговорить с семьёй Сюй насчёт свадьбы. Чжан Цунгу был вне себя от ярости, но она просто изводила его уговорами — он уже не мог её даже ударить.

Старик мучился: ведь это его родная внучка, и ему больно видеть, как она себя губит.

Но если он попытается помочь ей «исправиться» — получится ли хоть что-то?

Девушка, которая уже успела завести двух парней и теперь метит в жёны к такому человеку, как Сюй Цинфэн… Даже если бы она была девственницей, в дом Сюй её всё равно не пустили бы. Семья Сюй — кто они такие? Разве они не распознают «разбитый товар»? Даже горничная у них, наверное, настоящий эксперт — все домашние слуги там наверняка видят насквозь любого.

Едва переступив порог их дома, она сразу же будет разоблачена. Чжан Цунгу не хотел опозориться и показать всем, насколько глупа его внучка.

Он был в ярости: может, Дэн Цзоминь и согласится взять такую «бракованную» из-за своего низкого положения, ради карьеры… Но Сюй Цинфэн? Никогда! Даже если бы Чжан Цунгу умер от инсульта на месте — он всё равно не поверил бы в такую возможность.

После приступа он больше не осмеливался злиться и приказал охране не пускать Чжан Цзин во двор.

Несколько дней во дворе царила тишина. Чжан Цзин не знала, к кому теперь обратиться, и пошла к тёте.

Чжан Юйхуа сейчас была в полном отчаянии: кража так и не была раскрыта, вещи не нашлись, и Яо Сихэ с женой Дун Сюй устроили ей настоящую войну. У них не было другого выхода, кроме как ежедневно драться. Яо Цайцинь помогала матери, и трое против двух — Чжан Юйхуа с дочерью проигрывали в каждой схватке. Обе были покрыты синяками и ранами.

Как раз в момент очередной драки пришла Чжан Цзин.

— Прекратите! — крикнула она.

Яо Сихэ тут же набросился на неё и избил. Наконец-то он нашёл «заказчика»! Он решил, что именно Чжан Цзин спрятала вещи тёти.

Он запер Чжан Юйхуа, Яо Цайцинь и Чжан Цзин в комнате и никого не выпускал.

В день — одна кукурузная лепёшка и два глотка воды. «Умрёте с голоду! Посмотрим, скажешь ли тогда!»

Старшая госпожа умерла, а последнюю служанку перевели в другое место. В доме теперь правил Яо Сихэ.

Чжан Юйхуа, привыкшая всю жизнь командовать, через семь дней голодовки уже была на грани. Это было хуже, чем в тюрьме: там хотя бы разрешали передачи с едой и одеждой. Яо Сихэ явно хотел её убить. Но Чжан Юйхуа стиснула зубы — она не могла сдаться, иначе проиграла бы. Если выдержит — победит.

Яо Цайцинь не знала, где вещи, и могла только голодать. Чжан Цзин и так была ослаблена, а после семи дней голода уже теряла сознание. Что такое голод — она уже не чувствовала. Чжан Юйхуа и Яо Цайцинь тоже уже не замечали вкуса лепёшки — ели её в полубреду, лишь бы что-то проглотить.

Давление упало до критического уровня: то в обмороке, то в сознании, то в бреду. Лепёшку брали и ели автоматически — ведь кишечник всё ещё работал, раз не прекратили совсем кормить. Не умирали, но и жить не могли. Просто мучились, чтобы вынудить признание.

Так их и держали на грани жизни. Но Чжан Юйхуа молчала.

Яо Сихэ был уверен: вещи украла именно она. Раз она не сознаётся — он сходил с ума от бессилия.

Суд не помогал, управление общественной безопасности не раскрывало дело — чтобы вернуть имущество, оставалось только довести её до смерти.

Никто извне не знал, что в доме мучаются три женщины. Чжан Цунгу последние дни наслаждался тишиной — Чжан Цзин его не донимала, и он чувствовал себя свободным. Чжан Юйхуа тоже не появлялась, и он даже не скучал — она его уже изрядно достала.

Чжан Тяньюй с женой, чтобы не быть замешанными, не осмеливались заходить в дом Яо. Никто не приходил на помощь трём запертым женщинам. Яо Сихэ торжествовал: делай что хочешь — никто не вмешается.

Говорят, семь дней — и человек умирает с голоду. Но прошло уже восемь, а они всё ещё живы. Значит, одна лепёшка и два глотка воды всё же поддерживают жизнь. Казалось, они уже привыкли к голоду, не могли даже пошевелиться, лежали в полузабытьи. Только когда голод становился совсем невыносимым, кишечник слабо сокращался — но и это было не так мучительно, как в первые дни.

Яо Сихэ увидел, что Чжан Юйхуа упрямо молчит даже на грани смерти, и начал нервничать.

Если так и дальше держать их взаперти — могут обнаружить. А если управление общественной безопасности снова приедет — будет плохо.

Лучше уж совсем лишить их еды и посмотреть, испугается ли она?

Яо Сихэ оказался по-настоящему жестоким — он перестал давать им вообще что-либо.

Яо Цайцинь и Чжан Цзин уже не знали, что говорить. Без еды оставалось только ждать смерти.

Чжан Юйхуа ещё могла бормотать:

— Ты не посмеешь нас уморить голодом… Это преступление…

Яо Сихэ, вне себя от ярости, ударил её по лицу:

— Да я тебя убью, если не скажешь! У меня уже ничего нет — так что я с тобой в ад пойду! Посмотрим, кто там выиграет!

Чжан Юйхуа не ответила — она потеряла сознание от удара. После стольких дней голода и слабости, такой удар оказался для неё смертельным. От ярости и истощения у неё в горле застряла мокрота, и она задохнулась.

Яо Сихэ даже не заметил, что она умерла. Кто бы мог подумать, что один удар убьёт человека? Обычно и тридцать ударов не убивают — разве бывает такая хрупкость?

Он не обратил внимания на «полумёртвую бабу» и продолжил засовывать им в рты грязные тряпки:

— Крикнёте — язык отрежу!

Но кричать уже никто не мог. Первые два дня рты затыкали так туго, что даже дышать было трудно. Теперь они уже не кричали — просто лежали без сил.

Раньше их ещё связывали, но последние дни перестали — Яо Сихэ думал: «Если не связывать, они всё равно не вырвут тряпки». Но потом вдруг испугался, что от слабости задохнутся, и вытащил тряпки.

Он был в таком бешенстве, что даже не заметил, что у Чжан Юйхуа нет дыхания. Он уже устал от этих дней бдения — то затыкай рот, то бойся, что задохнутся. Ему хотелось просто выспаться.

Когда он ушёл, пришёл Лю Яминь и сообщил:

— Старшая сестра, в сушеном сладком картофеле обнаружен яд.

Он объяснил, что это за яд: не мгновенного действия, но если есть такой продукт месяц, человек постепенно слабеет, и в итоге сердце перестаёт биться. Этот яд разрушает калий в клетках миокарда, из-за чего сердечная мышца постепенно атрофируется, и сердце останавливается от истощения.

Это очень точный хронический яд, медленно убивающий человека.

Лица всех присутствующих исказились от ужаса. Какая же злоба!

— Яминь, где можно достать такой яд? — спросила Ян Лю.

— Это химический реактив. Раньше его использовали в университетах, но обычные люди к нему не имели доступа. Сейчас он есть только в научно-исследовательских институтах, — объяснил Лю Яминь.

— Кто может его достать? — спросила Ян Лю. — В нашем университете такого не было.

— Несколько лет назад его запретили использовать в вузах, но в научных институтах он всё ещё имеется, — ответил Лю Яминь.

http://bllate.org/book/4853/486462