Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 371

Младший брат угодил в тюрьму за то, что подговорил сумасшедшего сбить людей машиной. Ма Чжуцзы до сих пор не появлялась, и потому её внезапное появление здесь казалось странным.

— Моя четвёртая невестка прислала вам сушеный сладкий картофель, — улыбнулась Ма Чжуцзы, обнажив верхние зубы. Из-под них выглядывали дёсны — необычные, чёрно-фиолетовые и гораздо длиннее, чем у других. Поистине уродливые.

Сюй Цинфэн увидел эту женщину и, поняв, что Ян Лю с подругами не могут уйти, отступил обратно в гостиную.

Взгляд Ма Чжуцзы слегка остекленел. Взглянув на лицо Сюй Цинфэна, она уставилась ему вслед и не отводила глаз, пока он не скрылся в гостиной.

Ян Лю проводила гостью во восточный флигель.

— Ян Лю, найди таз и высыпь туда этот картофель, — сказала Ма Чжуцзы.

Ян Минь пошла за тазом. Как только она высыпала содержимое, Ма Чжуцзы следовало бы уйти, но та и не думала шевелиться и спросила:

— Ян Лю, кто этот мужчина? Очень красивый.

Ей не терпелось ещё раз взглянуть на этого красавца. Она никогда не видела таких мужчин: один взгляд — и глаза застилает, будто от яркого солнца, а лицо мягче лунного света в полнолуние. Такой близкий, такой родной, вызывает искреннее восхищение. Наверняка это её жених.

Ма Чжуцзы решила задержаться, чтобы ещё раз полюбоваться красавцем, но Ян Лю уже начала выдворять гостью:

— Тётушка, вы сегодня не вовремя пришли. Мы как раз собирались уходить по делам. Давайте в другой раз поговорим, а сегодня, извините, не задерживайтесь. До встречи!

Ян Лю прямо сказала ей уходить.

Общаться с такой особой — себе дороже. Кто знает, какие козни она замышляет? И зачем прислала сушеный картофель? А вдруг он отравлен? История со «смертельным яблоком» Сяосян до сих пор заставляла быть настороже. Неужели эти люди снова прибегнут к старым уловкам? Вполне возможно, что повторят тот же трюк.

Ян Лю выставила Ма Чжуцзы за дверь и принесла сушеный картофель в гостиную:

— Цинфэн, посмотри на этот картофель.

Она вдруг изменила обращение. Раньше она всегда называла его «старший брат Сюй», потом перестала называть вообще, а сегодня вдруг сказала «Цинфэн». Сама она этого не заметила, а Сюй Цинфэн был занят осмотром картофеля и не обратил внимания. Ян Минь и Сюй Янь тоже смотрели на содержимое таза.

Ян Лю понюхала — ничего подозрительного не почувствовала:

— Цинфэн, понюхай.

Сюй Цинфэн принюхался — запах сушеного сладкого картофеля он знал хорошо:

— Ничего постороннего не чувствуется.

Он посмотрел на Ян Лю:

— В чём дело?

Ян Лю рассказала ему про «смертельное яблоко» Сяосян. Сюй Цинфэн был потрясён:

— Такое случалось? Почему мне раньше не говорили?

Он нахмурился:

— Неужели есть такие безумцы, которые из-за Чжан Яцина готовы убивать?

— Два раза присылали сушеный картофель, и Лю Яминь оба раза проверял — безвредно. Но не повторят ли они ту же уловку? — спросила Ян Лю.

— Ни в коем случае не ешьте ничего, что они присылают, — серьёзно сказал Сюй Цинфэн. — Они осмелились отравить людей?

К счастью, они им не верили.

— Как можно им верить? Какие это люди! Отнеси этот картофель на анализ к Лю Яминю. Даже если окажется безвредным, всё равно нельзя доверять этим людям.

Ян Лю была уверена: они всегда ссылались на Гу Шулань, будто бы та дала им еду. Но характер Гу Шулань таков, что она никогда бы не дала ничего съедобного. Значит, это ложь, а за ложью — обязательно кроется заговор.

Ян Лю сложила сушеный картофель в пакет и передала Сюй Цинфэну, чтобы тот отнёс его Лю Яминю на анализ. Из-за этой задержки выйти погулять уже не получилось, и они остались дома, разговаривая. Решили приготовить ужин пораньше — Ян Лю придерживалась правила «ложись рано, вставай рано — будешь здоров» и избегала ночных рынков.

На ужин были просо, паровые лепёшки и тонко нарезанные стручковые бобы. Такие блюда Ян Лю помнила ещё с тех времён, когда жила на северо-востоке; в центральных районах так не готовили.

Паровые лепёшки источали чистый аромат белой муки, становились всё вкуснее при жевании, упругие и без постороннего привкуса. Неважно, капуста, картофель, бобы или баклажаны — любую нарезанную соломкой зелень можно завернуть в такую лепёшку, и будет вкусно.

Сюй Цинфэн раньше не ел такого и был приятно удивлён. Он съел две большие лепёшки и одну миску проса. Ян Лю всегда варила кашу строго на одну порцию — остатки каши на следующий день теряют вкус.

В доме Сюй Цинфэна еда была куда лучше, но и он, и Сюй Янь особенно любили еду Ян Лю. Даже самые изысканные яства со временем приедаются, а простая еда кажется жемчугом и нефритом.

Сюй Цинфэн вышел, икнув от сытости. Паровые лепёшки ему понравились впервые — он не любил жирную пищу и предпочитал лёгкие блюда, поэтому Ян Лю и приготовила именно их.

И Чжан Яцин, и тот Сюй Цинфэн любили жареные лепёшки, поэтому, когда они ели вместе, Ян Лю готовила лепёшки с яичницей — лучшее, что можно было позволить в трудные времена. Ян Лю всегда умела заработать, поэтому жила лучше других и ела лучше большинства.

Тогда мало кто мог позволить себе есть яйца. Семья Ян Тяньсяна жила хорошо благодаря запасам зерна и деньгам, накопленным до вступления в кооператив.

Ян Лю и Ян Минь отдавали свою долю пайка зерна, а зарплату забирал Ян Тяньсян. Гу Шулань могла позволить себе покупать мясо и яйца — но кто ещё мог? Люди просто не знали меры. Гу Шулань всё ещё жаждала всего, что принадлежало Ян Лю. Люди по своей природе алчны: получив ступеньку, сразу лезут на кровать.

В это самое время Гу Шулань бубнила, обращаясь к Ян Тяньсяну:

— Сходи скорее! Пока она не вышла замуж, забери у неё все документы на квартиры. Если не отдаст — скажи, что расскажешь семье Сюй о её тайных делах. Такую непокорную невестку семья Сюй точно не захочет. Пусть выберет: либо разорвать помолвку, либо отдать недвижимость. Нажми на её слабое место — она испугается!

Почему ты такой трусливый? Она нашла богатого жениха, но всё равно остаётся моей дочерью. Что она тебе сделает? Чего ты боишься? Если ты не пойдёшь — пойду я! Если не отдаст — повешусь у неё на пороге! Пусть позорит себя! Как только семья Сюй узнает, они её бросят, и она больше не будет задирать нос. Посмотрим, как она тогда будет важничать!

Если не получится отобрать квартиры — хотя бы сорви свадьбу! Если она не даёт нам жить спокойно, и ей не дадим! Она и не дочь нам вовсе. Чем хуже ей, тем лучше мне!

Ян Тяньсян чуть не закатил глаза от злости. Ему хотелось пнуть эту женщину насмерть. Неужели её одержим злой дух? Она несёт сплошную чушь:

— Если ты не дашь ей жить спокойно, тебе от этого не станет лучше.

Если семья Сюй откажется от неё, сможет ли Дашань остаться водителем? Его и в шахту больше не возьмут.

Водитель мэра — должность, за которую девушки готовы драться. А кто предлагал ему невесту, когда он работал в шахте? Ты, глупая баба, видишь только малую выгоду. Эти квартиры стоят гроша! Они же дали три тысячи — разве ты этого не замечаешь?

Ты не слышал, чем питается Дашань? В какие дома он ходит? Только дурак стал бы рушить такие связи. Неужели не замечаешь, что даже руководители бригады, коммуны и уездные чиновники кланяются мне? Всё это — благодаря кому? Подумай головой!

Всё время мечтаешь о её квартирах. Но Ян Лю всегда действует неожиданно. Если она купила недвижимость, значит, у неё на это есть причины. Ты всё равно не добьёшься этого.

Какая семья Сюй? Если Чэнь Тяньлян знает, сколько у Ян Лю квартир, разве семья Сюй не знает?

Возможно, именно из-за её сообразительности Сюй и выбрали её. Среди стольких студентов почему они не взяли другую? Почему не выбрали Ян Минь? Потому что восхищаются её умом!

Умные люди — вот кого ценят в знатных семьях. Умные родители воспитают умных детей. В знатных домах ищут жену не только красивую, но и мудрую. А Ян Лю ещё и красива — разве такую отпустят?

Ты хочешь погубить Ян Лю? Это тебе только снится!

Ян Тяньсян фыркнул с презрением, глядя на жену: «Длинные волосы — короткий ум».

— Я думаю, семья Сюй и взяла её только из-за этих квартир, — с презрением фыркнула Гу Шулань. — Чем богаче, тем злее сердце.

— Родители Сюй Цинфэна сразу дали тебе две тысячи на лекарства, а ты всё ещё говоришь, что они злые? Неужели они позарятся на эти жалкие лачуги? Даже если мы отдадим им все наши дома и предложим в жёны нашу глупую дочку — согласятся ли они?

Ты слишком плохо думаешь о людях. По-моему, у тебя в голове не мозги, а каша. Помнишь, как ты училась в грамотности? За несколько месяцев выучила только иероглиф «один».

Ты растишь племянника, как родного сына, надеясь на поддержку. Но это всё пустые мечты. Ты настоящая дура.

Даже если бы Ян Лю была не твоей дочерью, а приёмной — любой в деревне был бы счастлив. Весь посёлок перебрал бы по домам, и ни один не отказался бы. Попробуй сама!

Ты смотрела «Путешествие на Запад» и «Хайлянь», где жена Люй Хая переселяется в другое тело, и теперь всё время твердишь об этом. Кто вообще видел такое переселение души?

Ян Тяньсян чувствовал, что женился на обузе. Жена до сих пор не понимает очевидного и цепляется за эту глупость.

— После падения с машины она ударилась головой и перестала со мной общаться. Посмотри на её поступки — разве такое может придумать ребёнок? Она подала в суд на Чжан Шиминь, убедила тебя вступить в кооператив позже, начала ловить рыбу, собирать плоды, пропустила начальную школу и сразу пошла в среднюю. Всё это странно! Разве ты не сомневаешься? — Гу Шулань приводила «логичные» доводы, что душа дочери сменилась.

— Если ребёнок так не поступает, значит, она гений! Ты вообще понимаешь, что такое ум? Если бы все были такими, как ты, на свете не осталось бы ни одного образованного человека. Если бы рыбы в реке думали, как ты, они бы выросли до размеров быков! По-твоему, изобретатель метода сбора плодов — уже демон?

Тебе всё кажется странным, потому что ты глупее свиньи.

А мне всё кажется нормальным. Она сама занималась дома — кто сказал, что не училась? Просто умнее обычных детей. Ян Минь тоже не ходила в начальную школу, сразу пошла в среднюю. Почему тебе это не кажется странным?

Она отдалилась от тебя с тех пор, как ты запретила ей учиться. Потом она сбежала из дома, а ты отбирала её пай зерна и отдавала Дашитоу и Дачжи. Разве после этого она должна с тобой дружить?

Это твоя родная дочь! Ты сама её отталкиваешь. Даже если бы в ней сидел демон, такая дочь — большая удача. Она тебе ничего не отнимает — чего ты боишься и ненавидишь?

Без неё ты бы выздоровела?

— Если бы она не довела Эршаня до такого состояния, я бы и не заболела! Она убила Эршаня. Даже если она родная дочь, я должна её убить! — Гу Шулань была уверена, что поступает правильно. По её мнению, все беды исходили от Ян Лю. Пока не отберёт у неё недвижимость и рецепты лекарств, не успокоится.

Продаст квартиры — будет иметь деньги. Приготовит лечебную настойку и будет зарабатывать ежедневно. Деньги будут течь рекой, и она разбогатеет.

Как она может с этим смириться?!

Многие не могли смириться. Цзюньхуа, услышав, что Ян Лю помолвлена со Сюй Цинфэном, чуть не умерла от злости. Она не смогла уговорить Дэн Цзоминя, но продолжала пытаться.

Дэн Цзоминь вернулся с базара и увидел Цзюньхуа, идущую навстречу. Они должны были просто разойтись, но Цзюньхуа, вдохновившись фильмом «Небесная фея», как Седьмая Фея, сильно толкнула его плечом, подражая сцене из «Небесного союза».

Дэн Цзоминь понял, что она делает это нарочно, пытаясь соблазнить его и заставить навредить Ян Лю. Но это невозможно! В том доме живут три девушки и сестра Сюй Цинфэна. Если они отравятся — он не сможет загладить вину даже тысячью жизнями.

Если с Ян Лю что-то случится, разве Сюй Цинфэн оставит это безнаказанным? Цзюньхуа мечтает напрасно. Если она подстрекает его к преступлению, разве она сама избежит наказания? Её тоже повесят — и не одну, а вместе с сотнями других.

Она просто спит и видит, как лишить его жизни. Эта мерзавка бесит до смерти.

Раз она хочет погубить его, он тоже отомстит. Если она уже распутница — не стоит и стараться. А если ещё нет — сделает таковой. Пусть такой злой женщине достанется обычный муж, который будет бить её каждый день и не даст ей знать счастья.

Чужого жениха захотела — и готова убивать? Сельские женщины ещё опаснее! Невообразимая дрянь.

Если она и дальше будет каждый день так «случайно» сталкиваться с ним, он потеряет контроль и изнасилует её. Они оба взрослые — обвинение в изнасиловании не пройдёт. Сначала он обнародует её поведение, найдёт свидетелей её «случайных» столкновений — и тогда пусть попробует доказать, что это не она соблазняла мужчину!

Таких людей обязательно нужно наказать — иначе нет справедливости.

http://bllate.org/book/4853/486461