Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 289

— Уже нанесли удары? Если они истекли кровью и умерли, живых не останется, — с тревогой спросил Лю Яминь.

— Если бы они могли сбежать, мне пришлось бы отрубить ему ногу. Боялась, что умрут от кровопотери, поэтому резала неглубоко, — ответила Ян Минь.

— Скоро рассвет. Нам пора уходить, — сказал Лю Яминь.

— Ты что, не встретил их по дороге? Мы слышали крик женщины, — спросила Ян Минь.

— Это кричала я. Мы же договорились — только один раз. Не узнал меня? — удивился Лю Яминь.

— Такой странный голос поддела — кто тебя узнает! — возразила Ян Минь.

— А вы откуда знаете, что это бандиты? — спросил Лю Яминь.

— Они сами проболтались и всё рассказали. Как ты можешь быть уверен, что мы ошиблись, избив их? — парировала Ян Минь.

— Именно эти двое затащили меня в машину. Они зашли в переулок, и больше никого рядом не было. Кто ещё мог шляться посреди ночи на пустынной дороге? — пояснил Лю Яминь.

— Затащили в машину? А двери не заперли? — дрожащим голосом спросила Ян Минь.

Лю Яминь рассмеялся:

— Подумай сама — разве я позволил бы себя запереть?

Его смех смутил Ян Минь, и она дала ему по плечу.

— Потом всё расскажешь подробно. Быстрее уходим, — вмешался Чжан Яцин.

Эти двое бандитов и впрямь не повезло: их ноги были связаны верёвкой за лодыжки, и их тащили лицом вниз по земле. Все выступающие части тел были изодраны и кровоточили, но они так и не пришли в себя.

Лю Яминь проверил дыхание:

— Превратили их в овощи. Такие «живые» — всё равно что мёртвые.

— Эти двое ничего не знают. Те, кто за ними стоит, действуют втайне. Ничего ценного из них не вытянешь, — заметил Чжан Яцин.

— А вдруг там есть хоть какая-то зацепка? — возразил Лю Яминь.

— В тот момент было «или я, или ты». Кто думал о том, чтобы оставить живого? Нельзя было дать им опомниться. Если бы они взяли верх, мы бы умерли зря, — сказал Чжан Яцин.

Дома уже было недалеко. Все парни умели водить — у Лю Ямина была машина, которую он использовал в оперативной работе, и остальные научились управлять ею. Вождение, в конце концов, не так уж сложно.

Когда открыли дверь машины, Ян Минь вдруг вскрикнула:

— Ой! В машине ещё кто-то есть!

На заднем сиденье лежал связанный человек в отключке.

Все сразу поняли: это дело рук Лю Ямина. Он один справился с похитителем прямо в машине? Да уж, мастер своего дела.

Они впихнули обоих бандитов в салон, уселись сами, и Цзыжу сел за руль.

Рассвет уже занимался, и спать никто не хотел. В машине сразу завели разговор о ночной переполохе. Оказалось, Лю Яминь, хоть и растерялся на миг, когда двое бандитов схватили его, быстро взял себя в руки и послушно последовал за ними в машину.

У машины остался третий бандит — его товарищи велели ему присматривать за Лю Яминем и строго запретили трогать его. Но как только двое других скрылись в переулке, этот охранник тут же залез в салон и, не слушая приказов, начал сдирать с Лю Ямина одежду, явно намереваясь надругаться.

Когда бандит потянулся за его брюками, Лю Яминь внезапно поцеловал его. Похититель, ошеломлённый неожиданной лаской, решил, что попал в объятия любовницы, и моментально растаял.

Лю Яминь, притворяясь, что ласкает его, вдруг сжал горло противника, почти задушив, а затем с силой ударил по темечку. Бандит потерял сознание, и Лю Яминь быстро связал его. Он ударил так сильно, что до сих пор неизвестно, выживет ли похититель. Хотя дыхание есть, возможно, он тоже станет растением.

А может, и к лучшему. На свете стало на два злодея меньше.

* * *

Бандитов отправили в тюрьму, но сначала им, конечно, оказали медицинскую помощь.

Кто стоял за всем этим? Пока это оставалось загадкой.

Снова шёл моросящий дождь. Машина Яо Сичиня мчалась по узкой дороге на западную окраину города. Вода застилала окна, но он продолжал подгонять водителя. Его план провалился: людей поймали, машину конфисковали. Эта подержанная машина, купленная за немалые деньги — почти за двести тысяч юаней, — была приобретена на растрату служебных средств. Теперь, лишившись её, чем он закроет дыру в казне?

В те времена такая сумма считалась огромной. Если кто-то заметит пропажу, скрыть это будет невозможно.

Чтобы похитить их, он вложил все силы и средства. Свою собственную машину использовать не рискнул — «бережёного бог бережёт». Он тщательно всё продумал, рассчитывая, что даже в случае неудачи автомобиль не попадёт в руки врагов.

Но и мудрец тысячу раз подумает — всё равно ошибётся хоть раз. Всё было спланировано идеально, но всё же пошло наперекосяк. Виновато, конечно, его собственное нетерпение: за год они могли уехать куда угодно, и тогда он уже не догонит.

Яо Сичинь был вне себя от ярости. Глаза его покраснели, голова раскалывалась, в груди клокотала злоба.

Внезапный резкий тормоз вывел его из себя окончательно:

— Ты что делаешь?! — заорал он на водителя.

— Кажется, кого-то сбил! — дрожащим, почти плачущим голосом ответил водитель.

В те времена за наезд на пешехода ещё не ввели строгих компенсаций, и водители редко скрывались с места ДТП — максимум грозил штраф.

Но Яо Сичиню было не до чужих жизней:

— Сдай назад и объезжай! — приказал он.

Водитель, дрожа, повиновался.

Под ливнём следы крови быстро смыло. Яо Сичиню было всё равно — он столько лет ездил, что знал толк в таких делах.

Чужая смерть для него ничего не значила — лишь бы не осталось улик. Пусть хоть сотня погибнет.

Даже если человек выжил, он не собирался его спасать. У него не было времени на такие глупости. Главное — выяснить, не раскрыта ли его причастность.

Дорога была глухой, дождь — сильным, машин почти не было. Машина Яо Сичиня скрылась, не оставив и следа.

Но сбитый человек остался лежать под дождём, промокший до нитки. Из его груди вырвался отчаянный крик:

— Стой! Стой!..

Голос был звонкий и чёткий — голос учителя. Это была Ма Гуйлань, та самая, что годами вынашивала свой коварный замысел. Глядя на дочь, лежащую в луже, смешавшейся с дождём и кровью, она почувствовала облегчение.

Многолетний страх наконец исчез.

Она смотрела на мёртвую дочь — ту, которую когда-то любила и лелеяла, ту, что выросла из её собственного тела. Ей было больно. Ей было жаль. Ей сорок лет, и это была её единственная кровинка, единственная надежда на старость.

Почему она пошла на такое? Даже сама не верила себе.

Она упала на тело ребёнка и зарыдала:

— Горемычная ты моя… Тебе не следовало рождаться в этом мире. Здесь для тебя нет места. Ты не должна была появляться на свет. Не вини мать — вини тех, кто нас не терпит. Если бы твоё происхождение раскрылось, для нас обеих настал бы конец. Лучше тебе умереть сейчас и переродиться в другом теле. Если злишься — злись на ту старуху. Это она виновата. Уйди с ней — и за мной никто не станет охотиться. Мать дала тебе тело — мать и забрала. Прости, дитя моё. Пусть в следующей жизни тебе повезёт родиться в богатой семье.

Поплакав, она даже не заметила, как мимо проехали несколько машин. Одна из них остановилась рядом:

— Садитесь, отвезу вас в больницу.

Ма Гуйлань, сквозь слёзы, взглянула на говорившего. Это был мужчина лет сорока, ничем не примечательной внешности. Но Ма Гуйлань умела читать людей — сразу поняла: он не из знати. Однако, взглянув на машину, она увидела, что та дорогая, и сообразила: хозяин, видимо, важная персона.

Мгновенно в голове мелькнул план — цепляться за этого человека. Чем больше союзников, тем лучше.

Сердце её забилось от возбуждения, она чуть не закричала от восторга. Но тут же усилила своё горе, чтобы выглядеть ещё жалче. Она всхлипывала, дрожала, как сломанная ива, и, хоть и не была молода, её голос звучал томно и соблазнительно.

Она уже почти упивалась своей жалостливой красотой, как вдруг услышала окрик из машины. Водитель быстро сообщил:

— Человек уже мёртв.

Из салона последовал приказ:

— Вызови полицию!

Водитель сел за руль, и машина, как ветер, исчезла.

Ма Гуйлань охватило разочарование. Её дочь не должна была умирать! Она вдруг закричала во весь голос:

— Яо Сичинь! Ты, подлый ублюдок! Верни мне дочь!..

Она бросилась к телу:

— Ты не можешь уйти! Ты ещё не выполнила свою задачу! Не смей уходить!.. Не смей!.. Не смей!..

И рухнула на землю без сил.

Её увезли в участок, когда приехала полиция. Ма Гуйлань сидела, как оцепеневшая.

Ван Чжэньцин, услышав новость, приехал, но было уже поздно — девочку не спасти. Он молчал, весь как будто сник. Узнав место происшествия, он удивился: зачем она повезла ребёнка туда? Это было совершенно не её район.

Ему было больно. Даже если ребёнок и не был его родной дочерью, он всё равно страдал. Он был добрым человеком, и гибель живого существа, которое звало его «папой» много лет, разрывала ему сердце.

Девочка была умницей, ласковой и красивой. Он никогда серьёзно не сомневался в её происхождении — его душа не была омрачена подозрениями. Мать иногда говорила, что ребёнок на него не похож, но он отвечал: дети ведь не всегда похожи на отца — могут пойти в мать или в деда.

Мать упоминала, что слышала сплетни: будто срок беременности был слишком коротким. Он возражал: бывает и семь, и восемь, и девять, и даже десять месяцев.

Когда они поженились, у Ма Гуйлань не было признаков девственности, но он спрашивал знакомых, и те объясняли: у женщин старшего возраста девственная плева часто рвётся сама — от месячных, тяжёлой работы или езды на велосипеде.

Ма Гуйлань вышла за него в тридцать два, ему было тридцать семь — это объясняло всё. Но всё же он иногда сомневался: неужели такая женщина могла дожить до тридцати, оставаясь незамужней?

Из-за этих сомнений он и не решался на развод — ведь он сам не знал наверняка, его ли это дочь.

Теперь, глядя на Ма Гуйлань, сидящую в прострации, он чувствовал, что она искренне страдает и заслуживает сочувствия.

Ван Чжэньцин по-прежнему оставался добрым. Ему было жаль этого милого ребёнка, чья бы она ни была дочерью. Такая жестокая смерть вызывала сострадание у любого.

Ян Юйлань получила телеграмму и пришла в ужас. Она давно подозревала Ма Гуйлань в нечистоплотности и тоже сомневалась в сроках беременности, но ведь бывает всякое — вдруг это всё же её внучка?

Новость потрясла её: у её сына, которому уже сорок, оставалась лишь одна надежда на потомство.

Ян Юйлань дрожала так, что не могла идти. Гу Шулань прислала Ян Тяньсяна проводить её. Так у Ян Тяньсяна появился повод снова посетить дом Ян Лю.

Ян Тяньсян посоветовал Ван Чжэньцину известить сестёр Ян Лю — в случае смерти в семье родственники обязаны прийти на похороны. Чтобы хоть кто-то плакал над телом ребёнка, Ван Чжэньцин также сообщил о трагедии Сяоди, и Ши Сюйчжэнь, естественно, пришла вместе с ней.

Ян Лю и её сёстры вышли из дома, и за ними обязательно последовали Чжан Яцин и его друзья, чтобы помочь Ван Чжэньцину с похоронами.

После осмотра судмедэксперта тело девочки отвезли домой. Все поплакали, и тело кремировали.

Ши Сюйчжэнь и Сяоди встретились с Чжан Яцином и обменялись несколькими фразами. Чжан Яцин отвечал сухо — что им вообще говорить? Ши Сюйчжэнь тут же привязалась к нему, рассказывая, как их сбила машина Чжу Ялань и как та устроила их на работу. Чжан Яцин лишь отозвался:

— Очень странно. Возможно, вы с ней суждены. Желаю вам удачного сотрудничества.

Ши Сюйчжэнь опешила: в его словах явно сквозил намёк. Она почувствовала неловкость и бросила взгляд на лица Ян Лю и её подруг — те смотрели с явным презрением. Рядом с Ян Лю стояли трое молодых людей — все необычайно привлекательные. И Сяоди, и Ши Сюйчжэнь не могли отвести от них глаз, но тут же почувствовали укол зависти: эти парни явно умны и образованны, а им, разведённым и немолодым, вряд ли удастся их соблазнить. Они понимали, что без Ян Лю их бы, может, и обманули, но с ней — шансов нет. Ненависть к Ян Лю только усилилась.

«Родились не в то время!..» — с горечью подумали они, сжимая зубы и отворачиваясь, чтобы не видеть этих «убийц сердец».

Сяоди, с трудом сдержав злость, притворно ласково сказала:

— Ян Лю, я зайду к вам, чтобы запомнить дорогу.

Ян Лю холодно фыркнула:

— Не надо. У нас нет таких дружеских отношений. Я не собираюсь впускать волка в овчарню.

Она попрощалась с Ван Чжэньцином и его матерью, не удостоив Ма Гуйлань даже взгляда, сбросила руку Сяоди и, взяв под руку Ян Минь, ушла.

http://bllate.org/book/4853/486379