Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 288

— Ах!.. Мы все не такие хладнокровные, как ты, — вздохнул Чжан Яцин. — Опять кто-то за это взялся? Как нам теперь быть? Если так пойдёт и дальше, как мы вообще будем торговать? Может, просто перестать выходить?

— Хотят ограбить — не только на ночном рынке можно. По дороге из школы, у самого подъезда, в любое время и в любом месте, — сказала Ян Лю.

Снова произошло что-то тревожное, но обошлось без беды. Идя по улице, они обсуждали:

— Так продолжаться не может. Надо поймать этих людей и покончить с угрозой раз и навсегда. Если не реагировать, рано или поздно случится беда, — заметил Дэн Цзоминь.

— Просто не уйти от них, — добавил Чжан Яцин.

— Если устроить засаду, их будет нетрудно взять. Завтра пусть Яминь проведёт разведку и расставит сети, — предложила Ян Лю. Она сомневалась, что это настоящие грабители: скорее всего, за ними стояла какая-то цель. Неужели Яо Сичинь и Чжу Ялань способны на такую глупость?

А если их поймают — разве они не выдадут заказчика?

Неужели они думают, что всё пройдёт без последствий? Наверняка уверены в успехе. После нападения на Ян Минь они, конечно, решили, что за ней погонятся.

Они совершенно уверены, что никто не заподозрит грабителей — все подумают лишь о мести и хорошенько изобьют того человека. Если попасться на эту уловку, можно и жизни лишиться. Как забыть тот трюк с отвлечением внимания, который устроила Чжу Ялань?

На следующий день в полдень появился Лю Яминь. Он сообщил, где живёт парень, с которым контактировала Ма Гуйлань: в районе, где снимают жильё бродяги. Люди там селятся по нескольку вместе и занимаются чем угодно. Лю Яминь побывал в жилищном комитете и выяснил личности этих людей.

Однако комитет не знал точно, на какие именно деньги они живут и чем конкретно занимаются.

Оставалось только вести за ними наблюдение. Что касается записки Ма Гуйлань — нельзя было идти к тому ребёнку с расспросами, чтобы не спугнуть преступников.

Ян Лю размышляла: вчерашнее нападение вряд ли устроила Ма Гуйлань — за десять дней ей трудно было связаться с грабителями. И вряд ли это местные жители — у них нет автомобилей.

Автомобиль могут иметь только влиятельные люди, способные его использовать. Из знакомых ей лиц с властью — только Чжу Ялань и Яо Сичинь. Они уже раньше сговаривались, чтобы навредить ей, и она никого другого не обижала.

Семья Чэнь Тяньляна? Зачем им мстить? Сам Чэнь Тяньлян, похотливый и жадный, уже мёртв, и его смерть не имеет к ней ни малейшего отношения. У разумного человека и в голову не придёт винить её.

Следовательно, семью Чэнь Тяньляна можно исключить. Наибольшее подозрение падает на Яо Сичиня и Чжу Ялань.

«Яо Сичинь до сих пор не одумался после наказания? Теперь пострадала его дочь. Кого он накажет в следующий раз?» — мысленно ругала его Ян Лю.

Чжан Яцин уже рассказал Лю Яминю о вчерашнем происшествии. Тот задумался:

— Посмотрю сегодня вечером, не узнаю ли я этих людей.

— Неизвестно, придут ли они снова или сменят место, — заметил Дэн Цзоминь.

— Мы ничего не разглядели как следует — всё происходило ночью. Даже при свете фонарей с расстояния трудно было что-то различить. Нельзя быть на сто процентов уверенным, кто именно напал и кто таскался туда-сюда. Тебе придётся всё подтвердить лично, — сказала Ян Лю. — Мы лишь предполагаем, что это грабители, и, скорее всего, это уловка с отвлечением внимания.

— Нельзя спускать это на тормозах. Если кажется, что это они — значит, почти наверняка так и есть. Кто станет без причины избивать прохожих? Всё логически выстраивается, — добавил Лю Яминь.

— Вчерашнее происшествие было слишком подозрительным. Так нельзя продолжать. Несколько ближайших ночей будем особенно бдительны — не дадим врагу ни единого шанса, — сказал Цзыжу.

На следующий день все чувствовали тревогу. Чтобы выяснить правду и поймать преступников, пришлось идти на ночной рынок, как обычно. Они оглядывались по сторонам, высматривая вчерашний автомобиль, но его нигде не было — ни малейшего движения.

Когда именно приехала та машина вчера? Никто не обратил внимания. Лю Яминь же переоделся: надел очки, повязал на голову лёгкую шаль и, притворившись женщиной, бродил среди прилавков, якобы рассматривая товары. Он внимательно осматривал окрестности, но и следов автомобиля не было.

Ян Лю и остальные торговали, но душа у них не лежала к делу. Они старались не вертеть головами и делать вид, что всё в порядке.

Уже было одиннадцать часов ночи, а ничего не происходило. Рынок скоро закроется, и домой они доберутся лишь глубокой ночью, чтобы поспать несколько часов.

Они посоветовались и решили возвращаться.

Сев в автобус, они вышли на своей остановке и пошли по тёмной, глухой дороге. Внезапно к ним подошёл Лю Яминь и быстро проговорил несколько слов, шагая рядом.

Затем он ускорил шаг и пошёл вперёд — ему нужно было разведать обстановку. Перед расставанием они обсудили: возможно, преступники сегодня не появятся или сменят место. В автобусе нападать опасно — они же всегда ходят вшестером. Вчера Лю Яминя не было, их было пятеро — и тогда сработала уловка с отвлечением.

Лю Яминь переоделся именно для того, чтобы преступники не узнали, что он с ними. Похоже, за ними уже давно следят.

Лю Яминь шёл вперёд, но вдруг почувствовал движение воздуха за спиной. Повернувшись, он увидел, как двое мужчин бросились на него и схватили за руки. Он сразу понял: это грабители. «Не зайдя в логово тигра, не поймаешь его детёныша», — подумал он. Остальные были недалеко — он заранее договорился с ними, чтобы они не выдавали паники.

Всё развивалось по их плану. Лю Яминь сознательно шёл на риск: переодевшись женщиной, он надеялся, что похотливые грабители посадят его в машину.

И всё прошло даже легче, чем он ожидал — его действительно похитили.

* * *

Все переживали за Лю Яминя: вдруг те грабители поджидают его в тёмном переулке впереди? Женщина в таком наряде — лёгкая добыча. Но точно ли эти преступники преследуют конкретную цель или просто обычные грабители?

Внезапно раздался тонкий, пронзительный крик.

— С Яминем что-то случилось! — воскликнула Ян Минь.

— Тише! Идём дальше, — сказал Чжан Яцин. Ян Минь растерялась, но Ян Лю взяла её за руку и тихо что-то прошептала.

Уже слышались голоса впереди. Чжан Яцин шепнул:

— Прижмитесь к стене и не шевелитесь.

Раздался звук захлопнувшейся дверцы машины, затем — шаги и приглушённые голоса:

— За такие гроши ещё и ведут себя, будто мы им что-то должны! И ещё требуют именно этих двух девчонок! Зачем так разбираться? Взял бы хоть одну молоденькую, лет семнадцати-восемнадцати — вот это дело! А тут какие-то странные вкусы: непременно сестры!

— Раз заплатили — делай, что велено. Не твоё дело рассуждать.

— За такие копейки рисковать жизнью?

— Те, кто платит, держат всё в секрете. У них, наверное, несколько уровней посредников. Человек с машиной — явно влиятельный. Такие всегда действуют осторожно, чтобы не засветиться. И кто знает, сколько из твоей «награды» дойдёт до тебя?

— Чёрт! Этот тип — настоящий подлец. Ему и в таком возрасте не даёт покоя! Мы бы сами взяли себе кого-нибудь помоложе, таких старух даже не тронули бы.

— Пусть себе подлый остаётся. Мы первыми возьмём своё, пока он не успеет понюхать аромата.

— Да брось! С такими, как он, лучше не связываться. Получим выгоду — и сразу уезжаем. Пусть сам разбирается.

— Ладно, уедем отсюда. Пусть попробует что-то сделать. Если поймают меня — я его выдам.

— Врёшь! Ты даже не знаешь, кто он такой. Простой народ не смеет тягаться с чиновниками, а уж мы-то и подавно — у нас и так положение незаконное. Этих двух я не трону. В машине — наша цель.

Говоря это, они уже подошли ближе:

— Сяо Уцзы сказал, что они идут. По времени уже должны быть здесь. Где же они?

— Крепче держи нож. Если не получится отвлечь мужчин — нападай силой. Мужчин бей ножом, но только не рань женщин.

— Хорошо. За дело обещали дать по десять тысяч. Только дадут ли?

— Если не заплатят — никто из вас не останется в живых.

— При встречах все в масках. Как узнать, кто есть кто?

— Таковы правила. Никогда не увидишь лица. Но я запомнил голос. Рано или поздно найду их.

— Надеюсь, они не нарушат договор.

В руках у них были сверкающие ножи — этого Ян Лю и остальные не ожидали.

Сердца у всех бешено колотились. Делать было нечего — преступники были уже рядом, в нескольких шагах. Переулок был тёмным, но не слишком широким; их легко могли заметить.

Оставалось только драться насмерть — надеяться не на что. К счастью, у них уже был опыт нападения в больнице, иначе они бы дрожали от страха. Когда жизнь висит на волоске, остаётся лишь одно: либо ты убьёшь, либо тебя убьют. Отчаянная решимость наполнила их.

Ян Лю крепко сжала руку Ян Минь. Чжан Яцин передал ей свою силу. Сердцебиение, наконец, успокоилось.

Когда человек не боится смерти, храбрость безгранична. Они стиснули зубы так сильно, что во рту появился привкус крови, но никто этого не чувствовал.

Сжав кулаки, они дали себе клятву: лучше умереть здесь с честью, чем быть похищенными и погибнуть позорной смертью. Только отбросив страх перед смертью, можно победить любого врага.

Два вооружённых грабителя подошли совсем близко. Они смотрели в конец переулка и не замечали затаившихся людей. Когда преступники сделали ещё полшага и почти повернулись спиной — настал момент.

По безмолвному сигналу, переданному через сжатые ладони, Чжан Яцин и Дэн Цзоминь одновременно выскочили вперёд и с разбега врезались в поясницу грабителей. От удара все четверо упали на землю.

Преступники даже не успели опомниться от неожиданной атаки. Они застонали и попытались подняться, но тут же получили удары в затылок и потеряли сознание.

Ян Минь действовала быстрее Ян Лю. Изо всех сил она пнула сверкающий нож — прямо в лезвие. Грабитель вскрикнул и выпустил оружие. Ян Минь подхватила нож, нащупала ногу противника — убедилась, что это не Дэн Цзоминь — и провела лезвием по лодыжке. Преступник завопил от боли.

Цзыжу поступил так же и отобрал нож у второго.

Грабители, оглушённые падением и ударами, даже не пытались сопротивляться. Пятеро нападавших не останавливались, пока не убедились, что те полностью обездвижены.

Без оружия двое против пятерых не имели шансов. Все они были молоды, здоровы и полны решимости. Подготовленная атака принесла успех.

Когда всё стихло, они сели на землю, тяжело дыша. Такой рывок, такая ярость, такое напряжение и готовность умереть — всё это истощило их до предела.

Только в этот момент они осознали: в решающий момент их разум был удивительно ясен. Единственная мысль: убить! Уничтожить врага! Обязательно убить врага!

И лишь когда грабители перестали шевелиться и издавать звуки, они наконец ослабили хватку.

Ранее они услышали крик и поняли, что происходит что-то серьёзное. Но пока не услышали разговора преступников, не могли быть уверены, кто перед ними. Если бы те прошли мимо и вернулись, или просто сделали ещё несколько шагов — всё могло бы закончиться иначе. Без оружия против ножей пятеро не выстояли бы. Эти двое здоровяков наверняка убили бы их всех. Они бы, конечно, пытались спасти сестёр Ян, но погибли бы сами, а девушки всё равно попали бы в беду.

Эти грабители сами подписали себе смертный приговор — своим разговором дали спрятавшимся шанс на спасение. Без этих слов нападавшие не осмелились бы атаковать — вдруг ошибутся и убьют невинного? Тогда сами стали бы преступниками.

Как же всё было опасно! В самый критический момент их умы были свободны от всяких мыслей, кроме одной — выжить.

Из переулка выбежал человек и тихо позвал:

— Яцин! Яцин!

Все одновременно ахнули и вскочили на ноги. Это был голос Лю Яминя. В светлом наряде он приближался к ним. Несмотря на чувство безопасности, их всё ещё охватывало напряжение.

— Яминь!.. — хором воскликнули они.

Привыкший к темноте Лю Яминь увидел двух лежащих на земле:

— Крепко связали?

— Кажется, убили, — сказала Ян Лю. — Ни звука не издают…

http://bllate.org/book/4853/486378