Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 266

Ян Лю прекрасно поняла, что имела в виду собеседница: к ней и к Ян Минь относились по-разному. Её вымогали с особой жестокостью, а Ян Минь — лишь чуть помягче.

— Мам! Что важнее — твоя жизнь или деньги? У тебя же при себе несколько сотен юаней, которые папа тебе дал! Ты всё это носишь с собой! Да ещё и сестра лечится — так не дави на неё! — воскликнул Толстушка.

Гу Шулань в ответ обрушила на него поток ругани.

Ян Минь уже кипела от злости. Эршань рубанул её, но теперь она решила вымогать у других. Пускай умирает, если хочет — только не надо потакать ей, иначе будет постоянно устраивать скандалы.

Ян Минь взяла Ян Лю за руку и увела её в дом, решив больше не обращать внимания на эту сцену.

Эршань, под холодным взглядом Лю Яминя, всё же съёжился. Он потащил Гу Шулань прочь. Та морщилась от боли: кровотечение уже остановилось, но рана всё ещё сильно ныла.

Эршань грубо дёргал её, теряя терпение, и шагал крупными шагами. Гу Шулань стонала от боли, а он ворчал:

— Я же рубил Ян Минь! Зачем ты лезла?

— Я разве лезла? Её лопата задела меня, я бросилась за ней, чтобы отомстить, а ты просто слепо замахнулся и попал мне!

Гу Шулань была вне себя от ярости, но всё равно не могла отругать сына — этого второго она особенно баловала. После того как Маленькая Злюка ударила его скалкой по затылку, он стал почти дураком, но со временем снова пришёл в норму — правда, так и остался бездельником и любителем развлечений.

Лю Чаньцзюнь, вернувшись домой, стала во всеуслышание рассказывать, что дом Ян Лю стоит десятки тысяч юаней. Все сразу загорелись жадностью. Цель Лю Чаньцзюнь была проста — вызвать зависть у пары Ян Тяньсяна и подтолкнуть их к захвату дома Ян Лю, создав им веский повод для этого.

Дашань спросил, откуда она знает цену на недвижимость. Она сослалась на то, что услышала разговоры на помолвке Ян Лю о том, как дорого стоят четырёхугольные дворцы. Тогда Дашань поинтересовался, зачем она вообще ездила в Пекин.

Поняв, что её уловка раскрыта, она тут же придумала новый план. Она знала, что сама не сможет справиться с Ян Лю и только мечтает о её доме. Но есть Гу Шулань и Ян Тяньсян — они-то сумеют усмирить Ян Лю. Ведь всё имущество незамужней дочери по праву должно достаться родителям.

Стоит только Гу Шулань начать истерику — рыдать, угрожать повеситься или броситься под колёса — и Ян Лю придётся уступить.

Яо Сичинь подсказал ей, что Ян Лю богата, и посоветовал вытянуть из неё побольше денег «на дорогу». Лю Чаньцзюнь обрадовалась до безумия: пять тысяч юаней — это целое состояние! А остальное можно будет постепенно выманить. В конце концов, всё это достанется Дашаню.

Лю Чаньцзюнь придумала хитрость: стала специально злить Дашаня, провоцируя его на драку. Мужчина, которого вызывает на бой женщина, не выдержал — рассвирепел и ударил её.

Удар был несильный, но Лю Чаньцзюнь добилась своего. Она немедленно отправила телеграмму Яо Сичиню. Тот не собирался приезжать сам, но нашёл людей, которые арестовали Дашаня.

Лю Чаньцзюнь устроилась в больнице и потребовала у Гу Шулань деньги. Та, не зная, что делать, послала телеграмму Ян Тяньсяну. Он примчался домой, и Гу Шулань тут же предложила продать дом Ян Лю.

Услышав от Лю Чаньцзюнь, сколько тот стоит, Гу Шулань уже загорелась жадностью. Деньги всё равно останутся в семье, а не уйдут чужим людям. К тому же это отличный предлог для продажи: пять тысяч — это ведь для сына, жалеть их не надо. Даже если цена окажется ниже, чем говорила Лю Чаньцзюнь, после выплаты ей причитающегося всё равно останется несколько десятков тысяч! В те времена такие деньги могли свести с ума кого угодно. От возбуждения у Гу Шулань дважды подскочило давление.

Когда Ян Тяньсян уехал, не взяв её с собой, она приуныла, решив, что он ничего не добьётся. Но Эршань всё подливает масла в огонь — этот парень жаден до безумия и довёл мать до полного беспокойства. В итоге она собрала детей и последовала за мужем в Пекин.

Но вместо выгоды они получили лишь нож в спину — теперь ей самой придётся платить за лечение! Она чувствовала себя униженной и злилась до белого каления, особенно когда в автобусе на неё смотрели все пассажиры.

Ян Тяньсян приехал домой в полдень, а вечером уже был в Пекине. Узнав, что Гу Шулань привезла с собой этого безумца Эршаня, он остолбенел. Эршань — упрямый, расточительный и скандальный тип. Даже находясь под постоянным присмотром отца, он каждый день устраивал драки и был настоящим источником бед.

Ян Минь крепко заперла дверь, решив ни за что не пускать Эршаня во двор. Она перевязала рану Гу Шулань, но та отказалась ложиться в больницу — ей было жаль тратить деньги. Ян Тяньсян дал ей четыреста юаней, и она держала их при себе. Когда они вернулись, Ян Минь не открыла им дверь.

Эршань начал громко стучать и кричать, потом пошёл во двор к Чжану Яцину искать лестницу, чтобы залезть через стену. Он был одержим идеей захватить этот двор и выгнать Ян Лю, чтобы найти документы на дом и продать его.

Именно этот удар ножом перерезал последние нити родственной связи между Ян Минь и семьёй. Какие же они люди? Кем бы они ни были, Ян Минь никогда не впустит их во двор. И Гу Шулань здесь бессильна.

Ян Минь и не подозревала, насколько Эршань — животное. Если бы знала, никогда бы не пустила их внутрь.

Ян Лю сердилась от шума. Когда же эти люди успокоятся? Ян Минь не открывала дверь, и Ян Лю молчала. Если бы они вошли, она бы тоже не согласилась. С того момента, как Эршань попытался выгнать её, она поняла: он настоящее животное.

По воспоминаниям прошлой жизни, Эршань был коварным и хитрым, но тогда ограничился лишь мелким обманом Ян Лю на несколько тысяч юаней — конфликта такого масштаба не возникало. Просто его душа была испорчена.

Но в этой жизни он стал жестоким и диким даже по отношению к слепой сестре — потерял всякое человеческое лицо.

В прошлой жизни у Ян Лю не было такого дома. Всю жизнь она отдавала заработанное Гу Шулань, и к моменту замужества у неё оставалось всего двести юаней, которые та тут же отобрала. Поэтому серьёзных конфликтов не возникало. А сейчас всё изменилось: семья сходит с ума от жадности, потому что не может заполучить воображаемые богатства. В прошлом они уже выжали из неё всё до капли, и сопротивляться было нечем. А теперь — другое дело.

Они простояли у двери до глубокой ночи, но тут появился Ян Тяньсян. Гу Шулань сразу почувствовала опору и принялась жаловаться, что Ян Лю напала на неё с ножом.

Не дав никому вставить слово, Ян Тяньсян резко оборвал её:

— Ян Лю слепая! Как она могла тебя порезать? Не неси чепуху!

Гу Шулань замолчала.

— Толстушка, расскажи, что случилось? — спросил Ян Тяньсян.

Тот честно ответил:

— Это Эршань рубил мою сестру, а попал в маму.

Ян Тяньсян мгновенно бросился к Эршаню и со всей силы ударил его по лицу несколько раз:

— Ты пришёл сюда с ножом?! Совсем спятил! Ты каждый день устраиваешь драки! Я тебя убью!

— Это Ян Минь первой меня ударила! — оправдывался Эршань. — Зачем ты защищаешь этих двух девчонок? Они ведь не будут тебя содержать в старости!

— Да чтоб мне провалиться, если я жду от тебя помощи! Ты просто хочешь умереть! — заорал Ян Тяньсян. — Немедленно убирайся домой!

Эршань упрямо выставил подбородок.

Никто из них не мог войти во двор Ян Лю. Ян Тяньсян сказал:

— Пойдёмте, поторопимся на вокзал. Ночным поездом успеем к утру добраться домой.

— Я не поеду! Я хочу продать этот дом! — уперся Эршань.

Ян Тяньсян снова пнул его, но тот не сдвинулся с места.

— Ладно, уходим без него! Пусть остаётся один!

— Как это без него? — встревожилась Гу Шулань. — Он же заблудится! Кто за это ответит? Быстро откройте Ян Минь дверь! Это наш дом! Где нам ещё ночевать?

— После того как вы размахивали ножами, вас сюда никто не пустит! Хватит мечтать! Если у вас нет проблем с головой, уезжайте скорее. Здесь не место для хулиганов. Если устроите ещё один скандал, кто-нибудь вызовет полицию. Эршаню грозит не шутка — обвинение в покушении на убийство! Уезжайте, пока не поздно! — сказал Ян Тяньсян. Он отлично понимал, что в Пекине нельзя безнаказанно устраивать беспорядки, в отличие от своей невежественной жены и сына.

— Да он же резал не чужого, а свою мать! Разве это преступление? — возмутилась Гу Шулань.

Ян Тяньсян чуть не лишился чувств:

— Да ты совсем с ума сошла! Ты всегда сидишь дома и всё равно умудряешься навлечь беду! Как я только угораздил взять такую женщину? Ты сама виновата, что привела сюда этого бедового сына!

— Они же не замужем! Этот дом — мой! Почему я не могу здесь жить? Я обязательно продам его! Чего мне бояться? Я — их родная мать! Они — неблагодарные! Я повешусь у неё в комнате! Напугаю её до смерти, чтобы не смела здесь жить! Посмотрим, кто кого!

Гу Шулань сверкала глазами на Ян Тяньсяна — старик, по её мнению, переметнулся на сторону врага.

— Какая ты мать? Ни одно твоё действие не похоже на материнское! Ты отобрала у неё велосипед, не дала продовольственные талоны, а когда она ослепла, ещё и велела Эршаню выгнать её! Даже если бы дом и принадлежал тебе, так поступать нельзя!

— Ты совсем сошла с ума! Невозможно с тобой разговаривать! Ты, наверное, решил, что, раз у неё появились деньги, можно ей потакать? Или, может, она нашла себе богатого покровителя, и ты уже мечтаешь поживиться? Забудь! Даже если она станет императрицей, тебе от этого никакой выгоды! Она змея подколодная, чёрствая и жестокая! Ты просто мечтаешь!

Чем больше берёшь — тем больше получаешь. Если не вымогать — ничего не получишь. Я давно не чувствую в ней родную дочь. После того как в шесть лет она упала и потеряла сознание, она стала ко мне холодной. Наверное, в неё вселился злой дух! Это не моя дочь! Раз она заняла тело моей ребёнка, всё, что у неё есть, должно быть моим! Ты, старый дурак, защищаешь чужого беса? Делай что хочешь, я всё равно добьюсь своего!

Гу Шулань с яростью выкрикнула свои обвинения. Ян Тяньсян был ошеломлён.

— Что за бред? Ты даже духов и демонов приплела!.. Ладно, делай, что хочешь. Посмотрим, получится ли у тебя что-нибудь добиться.

Он развернулся и ушёл. Гу Шулань закричала ему вслед:

— Стой! Если не послушаешь меня, я подам на развод, как только вернёмся домой!

(Эту фразу ей подсказал Эршань.)

Толстушка бросилась за отцом:

— Пап, я тоже поеду с тобой!

Ян Тяньсян на мгновение замер, но не обернулся. Сын догнал его.

— Все возвращайтесь! — крикнула Гу Шулань. Никто не послушался.

Она забеспокоилась и спросила Эршаня:

— Мы сможем заполучить этот дом?

— Мам, раз ты сама говоришь, что в ней бес, чего её бояться? Убьём её — и всё! Бесов ведь не считают людьми, убийство беса не наказуемо!

— Дурак ты! Даже если в ней и бес, внешне она человек. Убийство человека — преступление.

— А если я действительно дурак? Дураков за убийство наказывают?

— Ты, оказывается, не такой уж глупый. Откуда ты это знаешь?

— Хотя она и бес, тело-то — твоей дочери. Ты ведь не хочешь, чтобы оно было изрезано в клочья?

— Мам, тогда я буду притворяться дураком! Нет, лучше — сумасшедшим! Такая идея пришла только мне. Я гений!

— Притворяться дураком можно. Раньше ты уже был таким, потом выздоровел. Если снова «заболеешь», люди поверят. А потом снова «выздоровеешь» — и опять поверят. Но с сумасшествием сложнее: тебе ведь ещё жениться надо. Кто пойдёт за сумасшедшего? За дурака — запросто, особенно если у него деньги. А сумасшедшего все боятся. Особенно если он ещё и убийца!

— А если за притворство сумасшедшим всё равно посадят?

— Тогда я стану настоящим сумасшедшим! Буду убивать всех подряд, а потом и её прикончу!

— Ты слишком упрощаешь. Сумасшедшим тоже не так-то просто убивать — кто будет ждать, пока ты его зарежешь?

Гу Шулань нахмурилась, её лицо стало мрачным.

В этот момент скрипнула калитка двора Чжана Яцина, и оттуда вышли Лю Яминь и Дэн Цзоминь. Подойдя к Эршаню, Лю Яминь схватил его за воротник и принялся методично бить по лицу. Через несколько секунд лицо Эршаня распухло, превратившись в нечто похожее на морду свиньи.

http://bllate.org/book/4853/486356