Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 265

— Чтобы она поскорее умерла? Чтобы прибрать её имущество? Да он и вправду на такое способен!

Ян Минь готова была схватить его за шиворот и вышвырнуть прямо на улицу — неужели бывает такая жестокость? Ругать Ян Тяньсяна она не могла, поэтому вся злоба обрушилась на Чжу Ялань:

— Чжу Ялань, ты распутница, шлюха, бесстыжая тварь! Старая развратница! Ты губишь и себя, и других! Твой сын снова в больнице — пусть умрёт, чтоб у тебя не осталось ни одного наследника! Чтоб ты в старости умерла с голоду!

Ян Лю лишь усмехнулась:

— Ты всё ещё ведёшь себя, как ребёнок. Так ругаться — неприлично. Люди услышат.

Ян Тяньсян услышал ругань Ян Минь и выскочил наружу, взбешённый:

— На кого ты орёшь? — Он закатал рукава, готовый драться.

— Я ругаю распутницу, — огрызнулась Ян Минь. — Ты разве женщина?

— Так это на мою мать? — взревел Ян Тяньсян.

— Моя мать — распутница? Ты уж больно ловко подбираешь слова! — вспыхнула Ян Минь.

— Ты… почему решил, будто я про тебя? — Ян Тяньсян пытался найти оправдание.

— Это мой дом! Мне что, нельзя ругаться? Не хочешь слушать — уходи! — крикнула Ян Минь.

— Выпустите моего старшего брата, и я уйду! — выпалил Ян Тяньсян, тем самым выдав, что просто прилип к ним.

Ян Минь разъярилась ещё больше:

— Мы что, обязались решать твои проблемы? У вас столько грязи в семье, что никто не в силах разгрести! Мама такая умная — пусть сама с вами разбирается! Здесь уже нет надежды. Ты ведь всегда такой наглый — если так силён, сам и решай! Нам не до ваших дел!

— Вы можете помочь, но не хотите! Неужели совесть вас не мучит? — спросил Ян Тяньсян.

— Если ты такой расчётливый, сам и справляйся. У нас нет ни власти, ни связей, — прямо сказала Ян Минь, не оставляя ему ни капли надежды.

Ян Тяньсян сразу сник:

— Вы можете обратиться к Чжан Яцину.

— Моя сестра давно с ним рассталась. Чжан Яцин снова в больнице. Жив ли — неизвестно. Кто вам поможет? — Ян Минь не собиралась давать ему ни единого шанса.

Ян Лю, устав от этого шума, который ещё и соседям на смех, наконец вмешалась:

— Всё здесь ясно как день. Лю Чаньцзюнь и Яо Сичинь всё спланировали. Ты всё думаешь, будто этот дом мой, и мечтаешь заполучить его себе. Лю Чаньцзюнь наверняка узнала об этом. Пять тысяч — сумма немалая. Её родственники не стали бы так рисковать. Только Яо Сичинь не считает пять тысяч чем-то большим. Он дал ей деньги на дорогу в Пекин, чтобы она приехала к нему, и заодно подсказал план.

Он узнал от Лю Чаньцзюнь, что вы жаждете заполучить мой дом. Как только Дашань окажется в тюрьме, вы непременно попытаетесь использовать мой дом, чтобы вытащить его. Дадите ей пять тысяч — и сами ещё что-то заработаете. Вы ведь обрадуетесь! Жаль только, что это лишь мечты. Откуда у меня такие деньги, чтобы купить такой дом?

Вы думаете, деньги так легко достаются? Я ушла из того дома в одиннадцать лет. Получила ли я от вас хоть копейку? Съела ли хоть зёрнышко вашего риса?

Откуда у меня деньги? Если бы я была так богата, как вы думаете, зачем бы мне учиться и гоняться за жалованьем?

Лю Чаньцзюнь просто хочет выманить деньги. Не дайте ей ни гроша — и посмотрите, что она сделает. Яо Сичинь собирается на ней жениться. Как только Дашань окажется за решёткой, она сбежит, и вам придётся кормить её и её ребёнка от другого.

Яо Сичинь её не прокормит. Она снова будет надеяться на Дашаня. Пусть лежит в больнице. Не платите за лечение — посмотрим, кто первым запаникует.

Дашаню грозит разве что несколько дней ареста. Кто сказал, что его осудят? Яо Сичинь может быть и силён, но Лю Чаньцзюнь ему не пара. Отправьте её ребёнка к её родителям — пусть уж они его кормят. Вы просто глиняные болваны — вас так легко обвести вокруг пальца!

Вы даже не жили вместе! Даже за лечение платить должны сами. Сходи в больницу и скажи ей прямо: вы с Дашанем живёте отдельно, и всё, что касается его — его проблемы. Посмотрим, что сделает Лю Чаньцзюнь тогда!

Разве вы не поняли урок от Чэнь Баолинь?

Вы только и умеете, что вытягивать деньги из дочерей, чтобы кормить шлюх и чужих детей! Всё делаете по-своему, а вас уже не раз обманули. Придумали повод, чтобы прибрать моё имущество.

Всё вам разжевала, советы дала. Больше не хочу слышать, как вы мечтаете о моём добре. Мне это надоело. Хватит тратить силы на пустые мечты — они старят, сводят с ума, повышают давление и сокращают жизнь!

Ян Лю вылила всё, что накопилось, и не собиралась спорить. Она сказала всё, что хотела, и Ян Тяньсян даже не мог ответить. Если он не согласен — пусть злится втихомолку. Она хоть немного отомстила.

Ян Тяньсян, конечно, злился, но как он мог возразить? Всё было расставлено по полочкам, и спорить было не о чём. Он вернулся в свою комнату, всю ночь не спал, переваривая слова Ян Лю. Лишь под утро до него наконец дошло.

Ян Лю не стала говорить, что Яо Сичинь строит козни именно ей. Если бы она так сказала, Ян Тяньсян и его жена немедленно начали бы шантажировать её, утверждая, что Лю Чаньцзюнь просто нуждалась в деньгах на дорогу к любовнику — это звучало бы правдоподобно.

Ян Тяньсян проснулся рано, всё понял и попросил денег на обратную дорогу. На этот раз он не жадничал. Гу Шулань, однако, оказалась расчётливой — она даже не дала ему на дорогу, надеясь ещё что-то вытянуть из дочери.

Ян Минь возмутилась:

— Она просто бесстыжая! Три дня назад увела четыреста, а теперь и на проезд пожалеть не может!

— Если бы она хотела четыре тысячи, то хотя бы на дорогу дала, — усмехнулась Ян Лю. — Поедет домой — и там её ждёт скандал.

Ян Лю не ожидала, что Ян Тяньсян уедет так быстро — думала, он ещё пару дней задержится.

Но едва он ушёл, как появилась Гу Шулань — с Толстушкой и Эршанем. Привёз их Ван Чжэньцин.

Она не знала, где они живут, но разыскала Ван Чжэньцина и заставила его быстро доставить их сюда. Ян Юйлань велела ему поторопиться.

Ян Минь взорвалась:

— Зачем вы все сюда явились?

— Это мой дом! Я имею право здесь быть! Все вы — вон! Я продам этот дом! — закричала Гу Шулань.

— Вон должны уйти вы! Кто вас сюда звал? — Ян Минь была вне себя.

Эршань заговорил первым:

— Этот дом куплен семьёй Ян. Мы имеем полное право здесь жить. Чтобы выручить старшего брата из тюрьмы, мы продадим дом. Так что убирайтесь, иначе не пожалеем!

— Это ты подговорил маму прийти? — крикнула Ян Минь.

Эршань лишь хмыкнул, не отвечая, и с вызовом смотрел на неё.

— Ей и без подговора известно, какая она, — сказала Ян Лю. — Но дом не принадлежит семье Ян. Сходи в управление недвижимости — убедись сам. У тебя нет ни прав, ни возможности его продать. Не хочешь умереть от инсульта — не пытайся. А то снова придёшь ко мне за деньгами на лечение. У меня нет денег на вас. Хватит мечтать!

Она даже не назвала её «мамой». У неё болезнь, а та и слова не сказала — сразу начала выгонять. Не заботится о её здоровье, будто чужая, а не родная мать!

Гу Шулань завопила:

— Все вон! Вон! Дайте мне свидетельство о собственности!

Увидев, что Толстушка не двигается, она заорала:

— Ты что, оглохла?!

Толстушка лишь глупо хихикнула:

— Старшая сестра!

Она видела, как Эршань толкнул Ян Лю, и ей стало жалко. Мама знает, что у старшей сестры проблемы со зрением, но так с ней обращается — разве не перебор?

Продавать дом старшей сестры ради Лю Чаньцзюнь, этой шлюхи? Пусть катится к чёрту! Кормить её ребёнка — разве не глупость? Толстушка не собиралась вмешиваться. Гу Шулань привезла её сюда лишь затем, чтобы покататься на поезде. Деньги всё равно ей не достанутся — зачем ввязываться?

Гу Шулань разозлилась ещё больше:

— Предательница! Говорили же — помогай!

И, увидев, как Эршань выталкивает Ян Лю за дверь, она дала Ян Минь пощёчину, от которой та чуть не упала.

Ян Минь взбесилась, выбежала на кухню, схватила железную лопату и бросилась на Эршаня.

Она была выше его и замахнулась лопатой изо всех сил. Удар пришёлся в голову, Эршань завизжал, но не потерял сознание. Ян Минь размахнулась ещё раз — лопата врезалась ему в ногу. Эршань завыл и рухнул на колени.

Ян Минь была в ярости и молотила лопатой без остановки. Гу Шулань, видя, как бьют сына, бросилась на Ян Минь. Та, вне себя, развернулась и замахнулась лопатой на неё. Три удара пришлись точно — один прямо в голову.

Эршань вскочил, вбежал на кухню и схватил нож. Он собирался убить Ян Минь. С Ян Лю, слепой, легко будет разобраться. Убьёт Ян Минь — дом достанется ему. Лю Чаньцзюнь говорила, что дом можно продать за десять с лишним тысяч — таких денег за всю жизнь не заработаешь!

Он станет богат! А с деньгами и убийцу не накажут.

Эршань с наслаждением занёс нож, целясь прямо в голову Ян Минь. Но он был низкорослым, и клинок достиг лишь её плеча.

Ян Минь, увидев его ярость, в ужасе отскочила. Гу Шулань схватила её за штанину — Ян Минь упала. И в этот момент Гу Шулань оказалась между ней и ножом Эршаня.

Лезвие вонзилось в спину Гу Шулань.

Из-за ворот раздался грозный окрик:

— Стоять!

Вошли Лю Яминь и Дэн Цзоминь.

Эршань дрогнул, и нож выскользнул из его руки, но всё же вонзился в спину Гу Шулань, хоть и с меньшей силой.

— Шшш! — хлынула кровь. Гу Шулань закричала и потеряла сознание.

Дэн Цзоминь и Лю Яминь узнали этих людей.

— Эршань, ты убил человека! Готовься к тюрьме! — сказал Лю Яминь.

Эршань оцепенел, но быстро пришёл в себя:

— Это не я убил! Это ты!

— Если в управлении общественной безопасности можно так легко перекладывать вину, то ни одного преступника не накажут! Ты думаешь, убийцу не найдут? Я — сотрудник управления, и я видел всё. Хочешь сбежать? — насмешливо спросил Лю Яминь. — Говорили, ты дурак, но ты совсем не глуп. Грабишь и разбойничаешь — ловко получается! Цзоминь, свяжи его и веди в управление. Самовольное проникновение в жилище, покушение на убийство — такого надо расстрелять!

Лю Яминь видел, как Эршань пытался убить Ян Минь, и был вне себя от ярости.

Эршань упрямо выставил подбородок:

— Я убил члена своей семьи! Какое вам дело?

Ян Минь подскочила и дала ему пощёчину:

— Готовься к тюрьме! За убийство даже отца — смертная казнь!

Эршань попытался ответить, но Лю Яминь резко вывернул ему руку за спину. С ним было не справиться. Ян Минь снова ударила его, ненавидя всеми фибрами души. После нескольких ударов Эршань сдался.

Гу Шулань пришла в себя. Ножом порезало плечо — рана глубиной в сантиметр и длиной в несколько сантиметров, но всё ещё кровоточила. Очнувшись, она завопила:

— Ян Лю, ты проклятая! Ты ударила меня ножом! Я подам на тебя в суд!

Толстушка вмешалась:

— Мама, хватит нести чушь! Ножом ударил Эршань.

— Предательница! Ты на её стороне! Что она тебе сделала? Даже платья не купила! У неё чёрствое сердце! — Гу Шулань хотела ударить Толстушку, но не могла пошевелиться из-за раны.

Ян Лю подумала: «Ну и негодяйка! Совсем не слушает правду. Кто поверит, что я ударила её ножом?»

Она шепнула Ян Минь:

— Быстрее избавься от них.

Ян Минь закричала:

— Эршань! Беги скорее в больницу с мамой! Если она умрёт от столбняка — тебе конец!

Эршань замешкался, глаза забегали. Толстушка тоже настаивала на больнице. Дэн Цзоминь повёл их прочь. Гу Шулань, однако, не забыла о деньгах:

— Ян Лю, дай мне тысячу! Иначе я тебя не прощу! — Она протянула руку, будто требуя деньги именно у Ян Лю, чтобы сэкономить те, что могла бы получить от Ян Минь.

http://bllate.org/book/4853/486355