Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 252

От тоски по нему она резко распахнула глаза — и прямо перед ней стояла ослепительно красивая женщина.

Чжу Ялань сильно зажмурилась, потом снова открыла глаза и наконец разглядела: это была Лю Чаньцзюнь. А рядом с ней стоял ещё один человек и держал её за руку — Яо Сичинь!.. Чжу Ялань едва не вскрикнула.

Ей хотелось влепить этой женщине пощёчину, разорвать её на куски! Как она посмела посягнуть на её возлюбленного? Она не даст ей уйти живой! Возможно, всё потому, что сама не удовлетворяла Яо Сичиня в полной мере, он и пошёл искать утеху в другом месте. Хотя… вряд ли дело только в этом. Яо Сичинь — настоящий ветреник, ему просто не сидится без женщин.

Когда же эта мерзавка успела с ним сговориться? Наверняка у неё хитрые планы — хочет вытеснить её саму! Пусть только попробует! Чжу Ялань готова была разорвать соперницу на месте, но сдержала ярость, сжав кулаки до побелевших костяшек.

Однако почти сразу же она взяла себя в руки. Ведь она не из тех, кто действует напрямую. У неё уже мелькнул план, как наказать Лю Чаньцзюнь.

Она хотела притвориться, будто ничего не заметила, но было поздно — Лю Чаньцзюнь уже увидела её. Если бы Чжу Ялань просто мельком взглянула и тут же отвела глаза, можно было бы свалить всё на Ян Лю.

Стиснув зубы, она холодно усмехнулась про себя: «Ну и что, что увидела? Я всё равно повешу это на Ян Лю. Если поймают — тем лучше; если нет — всё равно заставят разбираться с Ян Лю. Родители Ян Лю и так её ненавидят: ведь именно она испортила их невестку. Наверняка нагрянут к ней домой и устроят скандал. Пусть Ян Лю помучается — мне от этого станет легче на душе».

Даже если Ян Лю будет отрицать, муж всё равно усомнится. Мужчины никогда не доверяют своим жёнам полностью. А если Дашань начнёт следить за Лю Чаньцзюнь и не пустит её в Пекин — это будет даже лучше.

Чжу Ялань всё тщательно обдумала и внешне осталась невозмутимой, сделав вид, что не узнаёт Лю Чаньцзюнь. Яо Сичинь стоял в стороне, далеко от неё. Пока они сами не заговорят, она не проронит ни слова. Она увидела, как Лю Чаньцзюнь сама отвела руку, а Яо Сичинь, заметив это, подошёл к ней и весело произнёс:

— Сестричка, пришла в торговый центр погулять?

Внутри Чжу Ялань кипела от злости, но внешне сохраняла доброжелательность и по-прежнему делала вид, будто не знает Лю Чаньцзюнь. Та же оказалась ещё менее сдержанной: сначала тоже притворилась, что не узнаёт Чжу Ялань, а затем бросила Яо Сичиня и поспешила прочь, надеясь, что та не вспомнила, кто она такая. Она быстро скрылась за углом, чтобы подождать Яо Сичиня в укромном месте.

Хотя Чжу Ялань и бушевала внутри, она не хотела показывать гнев перед Яо Сичинем. Он ведь говорил, что именно её нежность и покладистость ему так нравятся — в этом она превосходит Чжан Юйхуа. Именно из-за грубости и склочности Чжан Юйхуа он и пошёл на сторону. Он действительно любит её — с первой же встречи влюбился без памяти.

Она не могла позволить себе испортить образ. Ей нужно, чтобы Яо Сичинь всегда её любил, чтобы его сердце принадлежало только ей. Ни капли чувств Лю Чаньцзюнь не должно достаться! Значит, надо действовать хитростью и устроить ей ловушку.

* * *

— Сичинь, ты занят? Я просто устала от прогулок и присела отдохнуть. Мне ещё нужно кое-что купить… Мы…? — Чжу Ялань замолчала на полуслове.

— Давай сегодня вечером встретимся в нашем месте. Тебе удобно? — Яо Сичинь первым заговорил о встрече.

Чжу Ялань обрадовалась, кивнула и, скромно улыбнувшись, ушла.

Яо Сичинь был в восторге: «Какая замечательная женщина! Всегда немногословна, но каждое её слово — как прозрачный родник. Всегда такая понимающая и нежная… Именно такая мне и нравится».

Он провожал её взглядом, надеясь, что она обернётся. И вдруг она действительно оглянулась и одарила его ослепительной улыбкой. Яо Сичинь моментально растаял: «Она даже милее, чем юная девушка! Неудивительно, что Чжан Тяньхун так её балует. Если бы не история с Ян Лю, у меня, возможно, и не было бы шанса. Ведь из-за ссоры между Чжу Ялань и Чжан Юйхуа он сам держался в стороне. Только благодаря заговору против Ян Лю я смог насладиться её прелестями…»

Радостно мечтая, он даже не заметил, как мимо прошёл кто-то в женской одежде.

Это был Лю Яминь, переодетый под девушку.

Яо Сичинь и не подумал обратить на него внимание. Лю Яминь уже не раз менял облик, но Яо Сичинь, привыкший к безнаказанности, и не опасался, что за ним следят. Как только Яо Сичинь вышел, Лю Чаньцзюнь тут же последовала за ним. Он оглянулся, улыбнулся — и быстро зашагал вперёд.

Его машина стояла на парковке. Лю Чаньцзюнь села в неё, и автомобиль стремительно помчался прочь. Машина Лю Яминя незаметно последовала за ними. Они доехали до отдалённого района на окраине города, где было тихо и безлюдно.

Оба вышли и направились к воротам одного дома. Машина Лю Яминя проехала мимо, успев заснять, как они идут рядом, как Яо Сичинь заводит автомобиль во двор, и улыбку Лю Чаньцзюнь. Всё это было запечатлено на камеру — и всё произошло так быстро и незаметно, что никто ничего не заподозрил. После этого Лю Яминь тут же уехал.

Лю Чаньцзюнь уже третий день в городе. В первый же день, когда она остановилась в гостинице, Лю Яминь и засёк её. Изначально он следил именно за Яо Сичинем, чтобы выяснить, сколько у того сейчас женщин. Ян Лю просила эту информацию: она хотела отомстить Яо Сичиню и больше не собиралась ждать, пока он снова нападёт на неё. Она решила выяснить, чьих жён он соблазняет, и если среди них окажутся жёны влиятельных людей — передать им информацию. Сама она не обладала властью, поэтому могла рассчитывать только на чужую помощь.

Без мести она не могла спокойно спать. Если бы не боялась, что новость о предательстве Чжу Ялань станет для Чжан Тяньхуна слишком тяжёлым ударом, она бы немедленно рассказала ему обо всём.

Пока она решила подождать. Лучше, если он сам постепенно узнает правду — тогда это не станет для него сокрушительным ударом, от которого рухнет весь его мир.

Она жалела этого несчастного человека и боялась, что он впадёт в отчаяние.

Телеграмма от Чжу Ялань пришла к Ян Тяньсяну очень быстро. Уже на следующий день он её получил и тут же отправил Дашаня в дом родителей Лю Чаньцзюнь, якобы чтобы забрать её домой.

Дашань приехал туда, но Лю Чаньцзюнь там не оказалось. Теперь всё было ясно. Ян Лю уже намекнула ему, что Лю Чаньцзюнь получила деньги от Яо Сичиня и теперь помогает ему увести Дашаня.

Когда Дашань вернулся, Лю Чаньцзюнь устроила целый спектакль, снова околдовала его — и он вновь поверил её словам. Она сказала, что Ян Лю боится, что они останутся жить в доме, и поэтому выдумала этот предлог, чтобы прогнать их. Её мать, Гу Шулань, поддержала дочь, заявив, что Ян Лю завидует красоте невестки и распространяет о ней клевету.

«Моя жена такая добрая и благородная, — думал Дашань, — она никогда бы не сделала ничего дурного». Его собственная мать так говорит — значит, это правда. Сестра действительно холодна к ним — он это замечал. Конечно, он верит своей матери: если мама говорит, что жена хорошая, значит, так оно и есть. Жена искренне к нему относится, и он вполне доволен.

Но теперь он растерялся. Жена сказала, что поехала к родителям, но там её нет. Тогда он отправился к тёте Лю Чаньцзюнь — Сяо Ли остался у неё.

Младшая сестра Лю Чаньцзюнь, Лю Хуэйцзюнь, хоть и была молчаливой, но умом не обделена. Увидев, как нервно блестят её глаза, Дашань ещё больше засомневался.

— Зять, сестра поехала к пятой тёте за семьдесят ли. Там живёт отличный врач, лечит бесплодие. Сестра боится, что у неё проблемы, и решила пройти обследование, — сказала Лю Хуэйцзюнь, глядя ему прямо в глаза.

Дашань почти поверил. Вернувшись домой, он рассказал всё Ян Тяньсяну. Тот нахмурился: слова Лю Хуэйцзюнь показались ему подозрительными, и он решил тайком съездить в Пекин, чтобы всё проверить.

Ян Лю не станет звать его без причины. Просто так она не стала бы посылать телеграмму с ложью — какая ей от этого выгода? Домой приедут, будут есть и пить за её счёт… Ян Лю не настолько глупа. Ян Тяньсян всё же хотел поехать: ведь поездку оплатит Ян Лю, а если дать мало денег — он и вовсе откажется ехать!

Если удастся поймать Лю Чаньцзюнь с поличным — отлично. Если нет — всё равно заставит Ян Лю компенсировать ущерб, нанесённый репутации семьи Ян. В любом случае он не оставит это безнаказанным.

Раз сама предоставила повод — пусть не винит его в жёсткости.

Ян Тяньсян рассказал обо всём Гу Шулань, и та с радостью поддержала его план. Если можно нажиться за счёт двух девчонок — почему бы и нет? Ведь они не кормились даром всё это время! Надо требовать с них сполна.

Ян Тяньсян решил взять с собой Дашаня: чем больше людей поедет, тем больше еды съедят за счёт Ян Лю — от этой мысли ему становилось веселее. И денег на дорогу можно запросить побольше — это тоже приятно.

Но Дашань отказался. Если Лю Чаньцзюнь действительно встречается с Яо Сичинем, он не сможет с ним тягаться. Да и терять жену не хотелось — разводиться нельзя. Лучше делать вид, что ничего не замечаешь. Вторая жена, но всё же гораздо лучше Чэнь Баолинь — во всём хороша. Дашань не хотел её терять и решил закрыть глаза на всё.

Ян Тяньсян был в ярости: нечестивая жена! Он даже подумал, не прогнать ли её от сына.

Вскоре Ян Тяньсян снова приехал в Пекин. Днём Ян Лю не было дома, и он не мог попасть в квартиру. Тогда он отправился во двор к Чжан Яцину, где как раз пришёл навестить сына Чжан Тяньхун. Так они и встретились.

— Брат Ян, мы с тобой, видно, судьбой сведены! Я только вернулся, а ты уже здесь. Давай сегодня вечером выпьем по стаканчику! — радостно воскликнул Чжан Тяньхун.

Ян Тяньсян обрадовался: он как раз надеялся повстречать Чжан Тяньхуна и отведать его хорошего вина. На помолвке было так мало маотая и сифэна — сказали, трудно достать, каждому досталось всего по глотку. Сегодня, может, удастся напиться вдоволь?

Сёстры Ян Лю вернулись домой позже обычного — ходили за покупками. Чжан Яцин сообщил Ян Лю, что приехал Ян Тяньсян и что её отец тоже здесь — все собрались у него.

«Опять приехал? — подумала Ян Лю. — Наверное, снова нужны деньги. Он просто не знает, где взять. Видимо, решил, что у нас тут золотая жила. Неужели думает, что деньги с неба падают? Мы ведь не купцы!»

Она отказалась идти на ужин к Чжан Яцину. Если они ещё несколько раз напоят его маотаем, Ян Тяньсян будет наведываться сюда всё чаще. Она велела Ян Минь вернуть его домой.

Ян Тяньсян разозлился и нахмурился:

— Почему вы мешаете мне? Мой будущий сват зовёт на выпивку!

Ян Лю резко взглянула на него:

— Эти сватовские отношения уже разорваны! Тебе нельзя туда идти!

— Да ты что, за дурака меня держишь? Если бы меня не хотели видеть, разве звали бы пить? — Ян Тяньсян всё ещё пытался уйти.

Ян Лю грозно крикнула:

— Стой! Если тебе не стыдно, иди!

Ян Тяньсян упрямо двинулся вперёд, но Ян Минь сильно толкнула его назад. Почувствовав неладное, Ян Тяньсян наконец сел, растерянно моргая.

— Думаешь, мне так уж хочется переступать порог твоего дома? Если бы ты сама не звала, я бы и не пришёл! — пробурчал он зло.

http://bllate.org/book/4853/486342