Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 251

— Да! Эти три суки — ни одна не ангел, обязательно устроят драку, от которой весь отель затрясётся. Пусть только попробуют — будет кровавое побоище! — Ян Минь прищурилась от злорадства, до безумия ненавидя Чжу Ялань. Если бы убийство не каралось законом, она бы убила Чжу Ялань собственными руками и скормила её плоть собакам. Какая мерзкая, распутная женщина — обменять будущее собственного сына на удовлетворение собственной похоти! Просто стыд и позор!

Ян Минь злилась даже больше, чем если бы козни строили против неё самой. Её сестра, по её мнению, была слабее и не такая сообразительная, как она, и в случае беды наверняка сильно пострадала бы. Главной виновницей всего происходящего она считала именно Чжу Ялань — именно та придумала эту подлую интригу, и именно она заслуживала смерти в первую очередь.

Второй на очереди — Чжан Юйхуа, а также Яо Сичинь. Хотя последнему, пожалуй, можно отвести второе место — всё-таки он сослужил немалую службу. Что до Лю Чаньцзюнь — пусть готовится к разводу. Раз захотела привязаться к Яо Сичиню, пусть и дальше держится за него мёртвой хваткой.

Ян Минь мысленно вынесла смертный приговор всем, кто участвовал в этой подлой интриге.

Лю Яминь быстро ушёл.

На следующий день уехал Чжан Тяньхун — действительно в командировку. Какое совпадение! Теперь Чжу Ялань могла спокойно наведаться на работу и убедиться, что всё в порядке, а затем без опаски отправиться к своему любовнику.

Она больше не собиралась медлить — её нетерпение достигло предела. В прошлый раз, когда Чжан Тяньхун застал её ночью вне дома, она всё ещё боялась, что он заподозрит неладное и начнёт расследование. В последние дни она особенно осторожничала и старалась как можно реже встречаться с Яо Сичинем.

Но теперь, когда Чжан Тяньхун уехал, она не могла сдержать волнения. У неё в запасе всего два полноценных дня — на третий день она уже не осмелится задерживаться с ним допоздна. Приняв решение, она сразу же отправилась к Чжан Юйхуа под предлогом обсуждения свадьбы Чжан Яцина и Яо Цайцинь.

Чжан Юйхуа, отвернувшись, с отвращением скривила лицо, но, обернувшись, вновь приняла спокойное, невозмутимое выражение. Её дочь уже была испорчена мужем, и теперь ей приходилось мириться с Чжу Ялань в качестве свекрови.

Изначально она хотела оставить только зятя, избавившись от родителей невесты. Кто бы мог подумать, что дочь окажется в таком позорном положении и теперь Чжу Ялань держит её семью за горло? Её собственное лицо было сорвано этой женщиной.

Этот мерзавец Яо Сичинь осмелился выдать себя за бывшего заключённого! И как его мать угораздило отправить её дочь прямо к нему? Этот негодяй даже не удосужился взглянуть на лицо девушки — и вот уже совершил с ней брачный обряд! Какой позор!

Всё это — из-за козней Ян Лю. Надо найти сотню бывших заключённых и отомстить ей сполна — только тогда она утолит свою ярость.

Чжу Ялань окинула комнату взглядом, но Яо Сичиня нигде не было.

— Юйхуа, давай уже окончательно решим вопрос со свадьбой Цайцинь и Яцина, — сказала Чжу Ялань. Раньше они с Чжан Юйхуа были как кошка с собакой, но теперь, ради того чтобы навредить Ян Лю и устроить дочь замуж, Чжан Юйхуа начала разговаривать с ней.

Сама Чжу Ялань сотрудничала с Чжан Юйхуа исключительно ради того, чтобы устранить Ян Лю. Однако, чем чаще они общались, тем больше Чжу Ялань увлекалась Яо Сичинем. Теперь ей было совершенно безразлично, выйдет ли Яо Цайцинь замуж за Чжан Яцина — главное, чтобы появился повод для близости с Яо Сичинем. На самом деле, Чжу Ялань стремилась к Чжан Юйхуа лишь ради собственного плотского удовлетворения. Она считала Чжан Юйхуа глупой и наивной — такой простачок легко поддаётся обману.

«Сколько женщин ни цеплялось за её мужа — ей всё равно! Она даже ребёнка родить не смогла, эта бесплодная свинья. Как она может со мной сравниться?» — думала про себя Чжу Ялань.

Она чувствовала превосходство: её муж был ей предан и никогда не смотрел на других женщин. Это, по её мнению, доказывало её неоспоримую привлекательность.

— Решать этот вопрос должен старейшина, — возразила Чжан Юйхуа. — Я не в силах переубедить его. Всё из-за твоих глупых идей! Ты настояла на том, чтобы во время помолвки устроить ловушку той девчонке. А теперь, когда помолвка состоялась, старейшина и подавно не отступится. Если бы не эта суматоха, как могла бы произойти такая катастрофа и погубить честь моей дочери?

Чжан Юйхуа с трудом сдерживала гнев. Если бы не необходимость сохранить родственные связи, она бы давно дала Чжу Ялань пощёчину.

— Я просто боялась! — оправдывалась Чжу Ялань. — Ты всё время твердила, чтобы я сама разобралась с той девчонкой у себя дома. Но как я могла это сделать открыто? Чжан Тяньхун меня бы не пощадил! Только во время помолвки, в суматохе, можно было всё устроить так, чтобы потом никто не знал, кто виноват.

Теперь, даже если Чжан Тяньхун заподозрит что-то, он сможет обвинить только Яо Сичиня. Что он ему сделает?

Даже если всё вскроется, вина ляжет на Яо Сичиня. Чжу Ялань была уверена: тот не выдаст её. Он никогда никого не боялся — даже чужих женщин отбирал без зазрения совести. Так что, даже если Чжан Тяньхун узнает правду, на неё это не повлияет. Ведь она лишь намекнула Чжан Юйхуа — всё остальное сделали они сами. Даже если правда всплывёт, ответственность ляжет на них.

Чжан Юйхуа заметила, как Чжу Ялань то и дело оглядывается и прислушивается, будто ищет кого-то. У неё нервы были на пределе — Яо Сичинь имел странные пристрастия: ему нравились все без разбора — мужчины и женщины, молодые и старые, красивые и уродливые. Главное, чтобы взгляды встретились — и он уже стремился завладеть объектом своего желания. Причём к своим любовницам он был необычайно привязан, поддерживая связь годами.

«Что задумала эта Чжу Ялань? Неужели поглядывает на моего мужа?» — мелькнула тревожная мысль у Чжан Юйхуа. Мужчинам в их возрасте обычно уже не до страсти, но Яо Сичинь, похоже, не знал усталости.

«Неужели она…?.. Неужели ей недостаточно Чжан Тяньхуна?»

Раньше они были заклятыми врагами, а теперь вдруг Чжу Ялань проявила такую заботу о её дочери. Неужели она узнала о необыкновенных способностях её мужа в постели и теперь хочет попробовать?

Чжан Юйхуа похолодела от ужаса. Неужели её использовали? Эта подлая интрига, которую она столько дней вынашивала, в итоге обернулась против её же дочери! Возможно, всё это — ловушка, расставленная Чжу Ялань?

Почему именно её дочь уснула после того вина, а не Ян Лю? Ведь они чётко договорились: та, что уснёт, будет отправлена в тот двор. Почему же именно её дочь оказалась там? Почему Ян Лю не уснула?

При этой мысли Чжан Юйхуа вспыхнула от ярости, но сдержалась — нужно было выяснить, чего добивается Чжу Ялань.

— Думаю, тебе стоит поговорить со старейшиной, — сказала она. — Ты ведь мать Яцина, твои слова имеют больший вес. Скажи ему, что репутация Ян Лю безнадёжно испорчена: с детства она водится с хулиганами, деньги на учёбу получает нечестным путём, а став старше, завела связи с криминальным миром и нажила кучу недвижимости на чёрные деньги. Старейшина наверняка поверит — какая ещё девчонка может заработать столько? Как только его люди проверят и увидят её дома, он убедится в твоих словах.

Чжу Ялань мысленно усмехнулась. «Думаете, старейшину так легко обмануть? За его спиной можно кое-что подстроить, но в глаза врать — глупо. Хочет, чтобы старейшина возненавидел меня и выгнал из дома? Да она сама не прочь устроить интригу!»

— Лучше всего, чтобы с этим вопросом к старейшине обратился Яо Сичинь, — сказала Чжу Ялань, мгновенно придумав повод для встречи с ним. — У него высокий статус, старейшина обязательно прислушается. Он умеет говорить приятное, сумеет расположить к себе старика. Ему это удастся куда лучше, чем нам, — сказала она.

Чжан Юйхуа с ненавистью подумала: «Да уж, с каким восторгом ты его „Сичинем“ зовёшь! Раньше уважительно „второй зять“ величала, а теперь прямо зубы сводит от твоей сладкой интонации!»

Она прекрасно видела, как Чжу Ялань заигрывает с Яо Сичинем.

— Сичинь в последнее время очень занят, возвращается поздно. У него нет времени ходить к старейшине, — ответила Чжан Юйхуа. Хотя она и торопилась устроить дочь замуж, доверять Чжу Ялань больше не собиралась. Её «гениальные» идеи уже стоили дочери чести. Если Яо Сичинь заговорит со старейшиной, тот, скорее всего, разозлится — он всегда презирал поведение Яо Сичиня.

Чжу Ялань явно пришла сюда не ради свадьбы. У неё другие цели.

Возможно, она уже разлюбила её дочь и специально посылает Яо Сичиня, чтобы тот разозлил старейшину, и свадьба сорвалась навсегда.

«Эта ядовитая змея осмелилась строить козни прямо у меня под носом! Погоди, я с тобой ещё расплачусь!» — подумала Чжан Юйхуа.

Получив информацию о Яо Сичине, Чжу Ялань попрощалась и ушла. Чжан Юйхуа даже не проводила её, быстро переоделась в простую одежду горничной, надела вязаную шапочку и шарф. Был ещё февраль, на улице стоял холод, поэтому она плотно укуталась — Чжу Ялань точно не узнает её в таком виде.

Она, гордая госпожа, никогда раньше не носила подобного, но сегодня решила сыграть роль детектива.

Чжу Ялань спешила и даже не заметила «бедную женщину» позади себя. На остановке было много народу, и Чжу Ялань вскоре нашла нужный автобус. Чжан Юйхуа села неподалёку — Чжу Ялань и представить не могла, что за ней следит Чжан Юйхуа. Кто бы подумал, что эта «бедняжка» — сама Чжан Юйхуа?

Как и предполагала Чжан Юйхуа, Чжу Ялань направилась в учреждение, где работал Яо Сичинь. Чжан Юйхуа следовала за ней на расстоянии и увидела, как та подошла к его кабинету, попыталась открыть дверь — та оказалась заперта — и пошла к секретарю.

Вскоре Чжу Ялань вышла, явно расстроенная, и поспешила дальше. Чжан Юйхуа поняла: Яо Сичиня нет на месте. Она продолжила следить за Чжу Ялань, которая трижды пересела на другой транспорт и, наконец, добралась до гостиницы.

Чжу Ялань зашла внутрь и почти сразу вышла, ещё более взволнованная. Затем она решительно направилась в отель.

Чжан Юйхуа сразу поняла: здесь они с Яо Сичинем обычно встречаются тайно.

Чжу Ялань постучалась в дверь номера, и Чжан Юйхуа запомнила этот номер.

В номере никого не оказалось. Чжу Ялань подошла к стойке регистрации, расспросила — безрезультатно — и выбежала из отеля, полностью потеряв своё обычное достоинство.

Чжан Юйхуа не стала терять время на расспросы — она хотела видеть, куда ещё пойдёт Чжу Ялань. Та побежала дальше, и Чжан Юйхуа последовала за ней.

Они обошли несколько крупных гостиниц. Обе знали: Яо Сичинь не стал бы встречаться с любовницей в туалете.

Чжу Ялань тщательно обыскивала каждый отель, а Чжан Юйхуа внимательно наблюдала. В конце концов, ноги её одеревенели от усталости, и она решила прекратить погоню. Чжу Ялань была полностью поглощена мыслями о Яо Сичине — она хотела использовать эти два дня, пока Чжан Тяньхун в отъезде, чтобы насладиться страстью. Не найдя его, она не могла смириться.

Она проверила ещё пару мест, где, по её мнению, мог находиться Яо Сичинь. Они встречались не в одном и том же месте — Чжу Ялань была осторожна и использовала несколько «гнёздышек», чтобы избежать подозрений. Она не хотела допустить ошибки и всегда действовала осмотрительно. Даже подстрекая других, она лишь намекала, никогда не давая прямых указаний. Чжан Юйхуа была как раз той, кто, услышав намёк, сама бросалась в бой.

Поэтому Чжу Ялань выбирает союзников тщательно — с глупцами она не связывается. Достаточно было одного намёка в постели, и Яо Сичинь уже понял, что нужно делать вместе с Чжан Юйхуа.

Чжу Ялань была мастером маскировки и осторожности. Без постоянного наблюдения со стороны Лю Яминя никто бы не раскрыл её тайны.

Она была уверена, что Чжан Юйхуа — вспыльчивая, нервная и глупая — никогда не догадается об их секретах.

Но сегодня, не найдя Яо Сичиня, Чжу Ялань чувствовала себя разбитой. Она зашла в торговый центр, села на скамью и стала растирать ноющие ноги. Она никогда раньше не ходила так много пешком.

«Сегодня я совсем измучилась, — думала она. — Когда найду Сичиня, ужо ему достанется — вымотаю его до смерти!»

От усталости её клонило в сон. Она прислонилась к спинке скамьи, закрыла глаза и уже почти задремала.

Вдруг она услышала знакомый голос — тот самый, что так нравился ей. Этот голос звучал приятнее, чем у Чжан Тяньхуна. В постели он заставлял её трепетать от наслаждения, ласкал, гладил, дарил ей блаженство, от которого она чуть не теряла сознание. Чжан Тяньхун уже много лет не проявлял такой нежности — едва закончив, сразу засыпал.

А этот голос заботился о ней до тех пор, пока она не засыпала, продолжая обнимать и дарить удовольствие до последнего вздоха.

http://bllate.org/book/4853/486341