Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 241

Родители такие — с ними никто не справится. Лучше бы глаза не видели, а тут ещё и он застал всё это, добавив себе новую заботу. Самому от этого совсем не легче. Ян Лю очень хотелось разгладить его нахмуренные брови, не желала, чтобы он так мрачнел, но что поделаешь? Ему придётся самому перешагнуть через этот порог.

При стольких людях ей было неловко проявлять чувства.

Прошло уже два часа, а Лю Яминь всё не возвращался. Неужели они там засиделись надолго?

Только к полудню Лю Яминь вернулся. Чжан Яцин даже спросить не посмел, но Лю Яминь, будучи человеком чутким, втайне рассказал ему, где они были.

Сердце Чжан Яцина сначала забилось так сильно, что тут же заныло от боли. Его лицо почти исказилось. Как же так получилось, что именно его мать оказалась замешана в подобном скандале? И почему именно сейчас всё вскрылось?

— Тебе нехорошо? — спросил Лю Яминь, заметив, как изменился в лице друг.

Чжан Яцин покачал головой, глубоко вдохнул и снова глубоко выдохнул, пытаясь унять внутреннюю тревогу и взять эмоции под контроль.

Неужели нельзя было подождать выходного дня для таких дел? Зачем такая спешка? Или здесь замешан какой-то заговор? Яо Сичинь — человек крайне подлый. Взгляд, которым он тогда смотрел на Ян Лю, был словно взгляд хищника, готового проглотить добычу целиком. «Облизывался» — это ещё мягко сказано.

Могут ли они вместе строить козни против Ян Лю? Яо Сичинь способен сговориться с кем угодно, и все, кто вокруг него крутится, — сплошные негодяи.

По характеру он, стоит только приглянуться женщина, сразу начинает действовать. Но пока никаких признаков нападения на Ян Лю не наблюдается. Боится деда? Или всё же уважает родственные узы?

Вот зря он привёз Ян Лю к бабушке! Хотя без этого тоже не обойтись — ему нужна поддержка деда с бабкой.

У Чжан Яцина внутри всё переворачивалось, мысли запутались в настоящий узел.

— Если тебе плохо, сходи к врачу, — сказал Лю Яминь, видя, как мучается друг. — А то вдруг заболеешь серьёзно?

Чжан Яцин ещё раз глубоко выдохнул, и ещё раз — постепенно выталкивая из груди большую часть душившей его тоски.

☆

Отправился с радостью, вернулся в унынии — таково было настроение Чжан Яцина. В душе у него царили безмерное разочарование и подавленность:

— Возвращайтесь домой без меня. Я зайду к бабушке.

С этими словами он ушёл, не добавив ни единого лишнего. Ему стало стыдно смотреть в глаза Ян Лю.

Родители Ян Лю, конечно, странные, но по сравнению с его собственной матерью их поведение — цветочки. Те хотя бы стараются обеспечить себе достаток за счёт дочери, а его мать, которую он всегда считал образцом достоинства? Что она натворила?

Бесстыдница в её возрасте! Как она могла позволить себе такое? Ничего удивительного, что она подстрекала Чэнь Тяньляна на те поступки — оказывается, за внешней благопристойностью скрывается коварство. Не только разврат, но и жестокость! Ни капли этого не проступало на поверхности.

Вежливая, скромная, воспитанная до боли — а на деле распутница. Добрая, мягкая, сладкоголосая — а сердце змеиное.

За что ему такое наказание? Как теперь смотреть в глаза Ян Лю? Чем больше он думал, тем невыносимее становилось — казалось, лучше уж умереть. Но расстаться с Ян Лю он не мог.

Нет дыма без огня. Если отец узнает правду, не умрёт ли от горя? Такого преданного мужчины, как его отец, на свете больше нет. Мать сама когда-то ухаживала за ним, а он берёг её, как сокровище. Она ушла из дома на несколько месяцев — и он даже не упрекнул её, лишь надеялся, что одумается.

Не избаловал ли он её? Может, она теперь думает, что её обаяние непреодолимо и любой мужчина ей подвластен?

Добравшись до дома бабушки, он увидел вторую тётю Гао Гэнцинь, вторую тётушку Чжан Юйхуа и её дочь Яо Цайцинь — все весело беседовали в спальне бабушки. Яо Цайцинь уже не выглядела подавленной, как в тот день; напротив, была оживлённой и весёлой. Лицо второй тёти Чжан Юйхуа тоже светилось радостью.

И вторая тётя улыбалась во весь рот. Почему все так довольны? Каждая из них сияла, будто одержала великую победу.

У Чжан Яцина не было ни малейшего желания наблюдать их ликование. Он лишь кивнул в знак приветствия и сел рядом с бабушкой. Та, заметив его подавленность, спросила:

— Яцин, тебе нездоровится?

Он не мог собраться с духом и лишь пробормотал в ответ:

— Немного.

— Если плохо, зачем бегаешь? Иди ляг в комнату, отдохни, — поторопила его Сян Юйчунь.

Яо Цайцинь, опустив голову, мельком блеснула глазами: «Неужели у кузена с той девчонкой размолвка?»

Если так — прекрасно! Значит, у неё появился шанс. Она быстро направилась в комнату, где обычно останавливалась, и проворно застелила постель.

Вернувшись, она радостно воскликнула:

— Кузен!.. Я постелила тебе. Иди, приляг немного!

Чжан Яцин бросил на неё мимолётный взгляд. На её круглом личике играла явная надежда, вся физиономия так и светилась томным ожиданием. Его охватило отвращение: эта двоюродная сестра в точности пошла в свою мать — дерзкая, жестокая и нахальная. Толстая кожа, толще городской стены, а перед ним притворяется кроткой и нежной. Эта фальшь вызывала мурашки.

— Я уже достаточно полежал, теперь хочу прогуляться, — холодно отрезал он. — Больше лежать не буду.

Ему не хотелось иметь с ней ничего общего. После всего, что случилось с матерью, любая притворщица вызывала у него тошноту.

Яо Цайцинь подошла ближе и потянулась, чтобы взять его за руку. Чжан Яцин инстинктивно отпрянул, и её пальцы сжались в пустоте. В груди у неё защемило от разочарования:

— Кузен!..

Голос у неё от природы был грубоватый, почти мужской, но теперь она нарочито протянула его тоненько, пытаясь подражать Ян Лю.

Это притворство вышло ещё хуже. Без подделки её голос, хоть и хриплый, звучал вполне терпимо. А теперь — будто утка, в пасти которой извивается змея: одновременно крякает и шипит в отчаянии. Звук вышел жуткий, леденящий кровь, будто тебя вот-вот проглотит ледяная змея, высунувшая жало.

По всему телу Чжан Яцина пробежала дрожь. От одного лишь звука создавалось ощущение, что тебя сейчас затащит в пасть ледяной змеи.

Эта девчонка моложе его на несколько лет. Когда ему было шесть или семь, он впервые с ней встретился — и та тут же поцарапала ему лицо до крови. Такая маленькая, а уже такая злюка! С тех пор он старался держаться от неё подальше. Потом, когда ей было три-четыре года, она захотела, чтобы он взял её на руки, — он отказался, и она больно ущипнула его дважды. К семи-восьми годам она уже гонялась за ним с кулаками.

Потом вдруг переменилась — с какого-то праздника стала льстиво лезть к нему, всячески заигрывать. Он только и делал, что уворачивался. Позже он услышал, что вторая тётя хочет выдать дочь за него замуж, — и с тех пор стал сторониться её ещё усерднее.

Вся эта семья давно метит на имущество дома Чжан. Однажды он случайно подслушал разговор между второй тётей Гао Гэнцинь и дядей Чжан Тянь юем — тогда он не придал значения, но теперь понял: дядя с тётей не зря болтали. Они давно уловили истинные намерения второй тёти. Поведение Яо Цайцинь разъярило его — это было оскорблением. Если бы она дотронулась до его руки, он готов был бы отрубить её. День и ночь они только и думают, как бы его поймать в сети. Противно!

Чжан Яцин время от времени косился на всех присутствующих — каждое их подмигивание и многозначительный взгляд не ускользали от его внимания.

От злости на мать он чуть не растерялся и уже собирался прямо сейчас объявить бабушке, что помолвка отменяется, и больше он не хочет иметь ничего общего с этой семьёй. После выпуска он уедет из города и тайно женится на Ян Лю, никому ничего не сказав, чтобы никто не вмешался. И никогда больше не вернётся в родительский дом.

Но, обдумав всё ещё раз, решил, что сначала надо посоветоваться с Ян Лю. Это же общее решение — нельзя самому принимать такие решения.

Наблюдая за их переглядками, он начал подозревать: а вдруг связь матери с Яо Сичинем — не просто страсть, а часть какого-то заговора?

Решив, что зря не пришёл, он вежливо улыбнулся и спросил вторую тётушку:

— Вторая тётя, вы с дочерью приехали одни? А второй дядя где? Вторая тётя, а дядя Чжан Тянь юй не с вами?

Чжан Юйхуа засмеялась:

— Твой второй дядя сегодня в командировке, завтра только вернётся.

Гао Гэнцинь добавила:

— А твой дядя сегодня на дежурстве, не приедет.

— Значит, все заняты… Вечером и выпить не получится. Тогда я пойду, — сказал Чжан Яцин и встал.

Его окликнула Яо Цайцинь:

— Кузен, поешь с нами! Выпьем пива!

Она сияла, глядя на него с таким нетерпеливым ожиданием: «Если удастся напоить кузена до беспамятства, может, он и потеряет голову…»

Чжан Яцин поймал в её глазах алчный блеск и похолодел внутри: «Злых намерений у неё хоть отбавляй».

— Пиво я не люблю! — бросил он и решительно вышел.

Лицо Яо Цайцинь потемнело от досады. Она выбежала вслед за ним и, глядя на удаляющуюся спину, стиснула зубы. В груди у неё клокотала злоба, и она прошипела сквозь зубы:

— Подлая девчонка, я добьюсь твоей гибели!

Чжан Яцин отправился домой. Нажав на звонок, он увидел, что дверь открывает сестра.

— Мама ещё не вернулась с работы? — спросил он.

Чжан Цзинь уныло улыбнулась:

— Мама сказала, что ночует на заводе, не придёт.

— А… Раз мамы нет, я пойду. Ты сама за собой следи, — сказал он и повернулся, чтобы уйти.

— Брат, останься поесть! — попыталась удержать его сестра.

— Мне просто не по себе, вышел прогуляться. Аппетита нет. Ешь сама, — ответил он и уже шагнул за порог, как вдруг навстречу вошёл отец Чжан Тяньхун.

Чжан Яцин чуть не подпрыгнул от испуга. Как отец так быстро вернулся? Ведь в воскресенье говорил, что уезжает на пять дней, а прошло всего три!

Если он узнает о делах матери, семье конец. Как бы ни любил мужчина женщину, зелёный цвет на лбу он не потерпит.

— Пап, ты так быстро вернулся, — пробормотал Чжан Яцин, дрожа всем телом и покрываясь холодным потом.

Чжан Тяньхун сразу заметил, что с сыном что-то не так: лицо белее мела, пот струится по вискам.

— Яцин! Что с тобой? — обеспокоенно спросил он. Сын редко бывал дома, и он ничего не слышал о каких-либо болезнях, но сейчас тот выглядел совсем плохо.

Чжан Тяньхун поставил портфель и потянул сына за руку:

— Ты болен! Куда собрался? Заходи скорее, сейчас вызовем «скорую».

В груди у Чжан Яцина стояла тяжесть, будто камень, дышать было трудно. Он махнул рукой:

— Пап, со мной всё в порядке. Я сейчас уйду.

— В таком состоянии тебя никуда не выпущу! Ложись на кровать, я сейчас машину вызову, — сказал отец и уже направился к двери.

Нельзя допустить, чтобы отец пошёл! Он наверняка побежит на завод, где работает мать. А вдруг она ещё не вернулась? Вторая тётя сказала, что Яо Сичинь вернётся завтра. Неужели они собираются продолжить?

Отец не дурак — если заподозрит что-то неладное, обязательно всё выяснит. Лучше пусть всё остаётся, как есть. Пусть даже это несправедливо по отношению к отцу — зато сохранится видимость порядка. Сестра ещё не вышла замуж, а если правда всплывёт, родители точно разведутся.

Брак сестры будет под угрозой: кто захочет брать в жёны дочь такой матери? Люди будут бояться, что это «передастся по наследству», да и просто стыдно станет.

Чжан Яцин схватил отца за руку:

— Пап, не ходи. Мама сказала, что у неё важные дела, даже если позовёшь, вряд ли придёт. Да и ты устал с дороги. Отдыхай. Цзинь, скорее готовь ужин, папа наверняка голоден.

Чжан Цзинь кивнула и ушла на кухню. Чжан Яцин усадил отца на кровать:

— Пап! Да я в самом деле здоров. Просто вчера вспотел, а сейчас уже легче. Через минутку уйду.

— Оставайся ночевать. Я сейчас позвоню маме, пусть вернётся. Сегодня будем есть пельмени. Я купил мяса. Цзинь! — окликнул он дочь.

— Да, пап? — отозвалась та, выглядывая из кухни.

— В сетке мясо. Нарежь фарш, будем лепить пельмени.

Чжан Яцин тут же остановил его:

— Пап, не звони. Мама сказала, что не приедет. Наверное, правда что-то важное. Да и поздно уже. Ты устал. Давай завтра, когда мама вернётся. А сейчас… Цзинь, свари мне лапшу! Хочется с перцем и имбирём — пропотею и всё пройдёт. Не надо шума, на самом деле со мной всё нормально.

Чжан Тяньхун наконец сдался:

— Цзинь! Свари лапшу, много имбиря. Папа тоже лапшу съест.

Печка на угле уже горела, огонь был готов. Чжан Цзинь, девушка уже за двадцать, часто готовила сама — родители работали, а она училась в университете, поступив на год позже брата. Сейчас она училась на втором курсе и большую часть каникул проводила одна дома.

Она сварила полкило лапши, налила много бульона — получилась целая миска. Капнула кунжутного масла, и аромат разнёсся по всей квартире. От запаха имбиря щипало в носу, а на вкус было остро. Все трое хорошо пропотели.

http://bllate.org/book/4853/486331