Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 240

Чжу Ялань сдержала досаду. Она понимала: эту девушку не обвести вокруг пальца, да и действовать открыто нельзя — пришлось отступить. Такую невестку она ни за что не примет: у той слишком много ума. Сперва она подчинила себе сына, а теперь ещё и мужа — как такое терпеть?

С этой девчонкой нужны жёсткие меры, — скрипнула зубами Чжу Ялань, и внутри у неё разлилась злобная уверенность.

Больше никто не проронил ни слова. Стол уже убрали.

Ян Лю и Чжан Яцин вернулись домой и даже не успели толком поговорить — сразу занялись сборкой товара для ночной ярмарки.

Продавали до поздней ночи, вернулись совсем измученные и, не раздеваясь, упали спать. Утром снова вставать в школу. Так проходил день за днём. По воскресеньям они всё ещё ходили к Чжу Ялань. Иногда Чжан Тяньхун был дома, иногда уезжал по делам. Вчетвером — с Чжу Ялань — всё шло мирно и спокойно. О Чжан Цзин больше не заговаривали, и это давало хоть какое-то облегчение.

До назначенной даты помолвки оставался месяц, но Ян Лю решительно приняла решение. Она отправила телеграмму Ян Тяньсяну, чтобы тот отложил церемонию помолвки на два месяца и ждал дальнейших указаний.

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: Чжу Ялань замышляет против неё что-то. Что именно? Она не могла сказать точно, но чувствовала это всем нутром.

На лице Чжу Ялань играла улыбка, но лишь на губах — глаза становились всё холоднее, в них появлялась зловещая опасность.

Эта женщина отлично умеет притворяться, но лицо и душа у неё явно не совпадают. Как бы ни маскировалась, взгляд выдаёт внутреннее состояние — в её глазах читалась ненависть. Это объяснимо.

Там ещё мелькало злорадство и самодовольство. Почему она радуется? Ей не нравится эта невестка, которая вот-вот войдёт в её дом. Тогда почему она довольна?

Вот в чём главная загадка. Ян Лю была очень наблюдательна, особенно когда дело касалось тех, кому не доверяла. Ведь раньше Чжу Ялань уже пыталась подстроить изнасилование с участием Чэнь Тяньляна — как же тут не быть настороже?

— Ты опять передумала? — вздохнул Чжан Яцин. — Тебя снова напугала мать? Но она же ничего конкретного не сделала! Чего ты боишься? Мы поженимся и будем жить отдельно, без пересечений с ней. Чего бояться?

— Боюсь, что твоя мать не даст нам дожить до свадьбы и уничтожит меня, — нахмурилась Ян Лю.

— Неужели всё так серьёзно? Чэнь Тяньлян мёртв, кого ещё она может использовать?

— Пусть Лю Яминь проследит за твоей матерью, — сказала Ян Лю, глубоко подозревая Чжу Ялань. — Пусть выяснит, с кем она общается, а потом проследит и за этим человеком. Мне кажется, над моей головой смыкается огромная сеть.

Она горько усмехнулась.

— Ты обычно отлично чувствуешь людей. Ладно, сделаем так. Но ведь дата помолвки уже назначена! Бабушка и дедушка одобрили, письмо твоей семье отправлено… Как можно всё менять в последний момент?

Чжан Яцин мечтал поскорее оформить помолвку: Ян Лю человек честный, и стоит только закрепить обещание, как она уже не отступит. Он знал — её воля сильнее любой угрозы со стороны его матери.

— Не переживай, — ответила Ян Лю. — Твоя бабушка и так не в восторге от нашей свадьбы — ей всё равно. Твои тёти и свояченицы только рады, если мы расстанемся. Кому вообще наше дело интересно?

Твой отец и дед знают, что я не хочу спешить с помолвкой: до выпуска ещё два года. Они ничего не скажут.

Через полмесяца и сообщим вашей семье. А пока понаблюдаем за твоей матерью. Я не хочу попасть в ловушку. Думай обо мне что хочешь — что у меня болезнь подозрительности или нервы сдают, — мне всё равно. Я просто чувствую: мне здесь небезопасно.

Чжан Яцин улыбнулся:

— Как я могу так думать о тебе? Я знаю тебя гораздо лучше, чем свою мать. И сам замечаю, что её поведение странное. Делай, как считаешь нужным.

— Вот и хорошо. Если бы ты не доверял мне так, я бы ни за что не вошла в ваш дом — даже ради тебя одного, — улыбнулась Ян Лю. Этот человек был с ней искренен. Только взаимное доверие могло стать основой их будущей жизни.

☆

Лю Яминь вновь упорно преследовал Ян Минь:

— Ян Минь! — окликнул он, сжимая в руке букет диких роз.

— На, посмотри, разве не красиво?

— Какой же ты показной! — фыркнула Ян Лю, приподняв уголок губ. — Завидно, да?

Чжан Яцин украдкой усмехнулся, но промолчал. Лю Яминь действительно умел ухаживать за девушками — сам он и в подметки ему не годился.

Лю Яминь схватил Ян Минь за руку и потащил прочь, не обращая внимания на насмешки. Чжан Яцин окликнул его:

— Эй, не уходи так быстро! У меня к тебе разговор.

Он отвёл Лю Яминя в укромное место и что-то прошептал ему на ухо.

— Следить за твоей матерью?! — почти выкрикнул Лю Яминь от изумления.

Чжан Яцин ладонью хлопнул его по спине:

— Чего орёшь?

Лю Яминь высунул язык:

— Жди новостей. Только не мешай моей любви!

— Да иди ты! — Чжан Яцин дружески ткнул его кулаком, и Лю Яминь, схватив Ян Минь за руку, быстро умчался.

Чжан Яцин многозначительно посмотрел на Ян Лю:

— Давай сегодня никуда не пойдём. Посмотри, как послушна Ян Минь! Пойдём в универмаг, хорошо?

— Зачем? Нам нечего покупать. Ходить по универмагу — одно мучение. Всю жизнь только и делаю, что работаю и бегаю. Универмаг — это лишняя трата сил, а без денег не проживёшь. Без универмага — вполне.

— Сегодня обязательно пойдём! Мне завидно на Лю Яминя — посмотри, как он счастлив.

— Смешно! Ходить по универмагу — и это счастье? Мы же каждый день на ночной ярмарке — разве это не счастье без конца? — усмехнулась Ян Лю, но всё же согласилась.

Они сели в автобус. Вдруг раздался крик:

— Сестра!..

Ян Лю обернулась — это была Ян Минь.

— Вы едете в универмаг? Этот автобус как раз до главного универмага Пекина.

— Здорово! Пойдёмте вместе! — обрадовалась Ян Минь.

— Вы тоже в универмаг? — спросил Лю Яминь.

— Мы решили спонтанно, — ответил Чжан Яцин. — Вам не обязательно идти с нами. Идите своей дорогой.

Он хотел побыть наедине с Ян Лю и боялся, что те будут мешать.

Лю Яминь поддразнил:

— Боишься, что мы будем третьими лишними? Мы всё равно пойдём с вами!

(На самом деле они и сами собирались в универмаг, просто так подшутил.)

Ян Лю сказала:

— Вчетвером будет веселее. Давайте в обед вместе пообедаем в ресторане.

Пришлось согласиться. Чжан Яцин недовольно молчал: редкий шанс погулять вдвоём — и тут вклинивается этот парень!

В универмаге сошли. Помещение было огромным — чтобы обойти всё, ноги отваливались.

Вдруг Ян Минь вскрикнула:

— Брат Чжан! Я вижу твою маму! Лучше нам не встречаться с ней.

— Мама? Не может быть! У неё сейчас не выходной. На заводе перед Новым годом сумасшедшая загрузка. Да и если бы она пришла сюда, с ней был бы отец — он же её «носильщик».

— Эй, рядом с ней мужчина… Похоже, это твой отец, — сказала Ян Минь.

— Отец в командировке, ещё не вернулся, — возразил Чжан Яцин и посмотрел в указанном направлении. Лица не было видно, но фигура действительно напоминала его мать. Рядом стоял мужчина… Похоже на второго дядю, Яо Сичиня?

Что они здесь делают вместе? Случайная встреча? Но у матери точно не выходной.

Неужели этот распутник Яо Сичинь метит на свояченицу? Ведь она — жена его дяди! Пусть она и выглядит моложе своих лет, но всё же ей за пятьдесят. Никакой романтической интрижки тут быть не может.

— Стойте! — скомандовал Лю Яминь. — Подождите у отдела часов.

Он потянул Ян Минь в сторону Чжу Ялань.

— Куда ты идёшь? — удивилась Ян Минь.

Лю Яминь многозначительно посмотрел на неё:

— Ты подожди здесь. Я заставлю того мужчину обернуться — тогда ты точно узнаешь, она ли это, и посмотришь, знаком ли тебе второй.

Ян Минь не понимала, в чём загвоздка, и с подозрением уставилась на Лю Яминя. Тот улыбнулся:

— Не гадай. Скоро всё расскажу.

Лю Яминь быстро подошёл к Чжу Ялань сзади и громко хлопнул в ладоши. Та резко обернулась. За её спиной кто-то поднимал рассыпанные вещи — видимо, случайно уронил. Чжу Ялань раздражённо оглянулась, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце. В этот момент к ней подошёл мужчина и крепко сжал её запястье, увлекая к отделу верхней одежды.

— Посмотри, что тебе нравится? Не бойся так! Ты всю жизнь вела себя, как образцовая жена, а твой муж даже не замечал тебя. Спрашивал ли он хоть раз, довольна ли ты в постели? Нет — значит, он тебя не любил. Водил ли он тебя покупать дорогую одежду? Нет — значит, не любил. А я люблю тебя уже столько лет, но так и не смог добиться взаимности. Сегодня мы наконец будем счастливы. Моя жена — настоящая фурия, а будь у неё хоть капля твоей нежности, я бы обожал её до конца дней.

Мужчина крепко сжал её руку.

Чжу Ялань выглядела моложе своих лет: в пятьдесят с лишним легко могла сойти за сорокалетнюю. Стройная фигура, гладкое лицо без морщин, нежная белая кожа — настоящая женщина в расцвете лет.

Этот мужчина и вправду был Яо Сичинем. Ещё в юности он мечтал о Чжу Ялань. Жестокий нрав Чжан Юйхуа его раздражал. Раз в год, встречаясь на семейных сборах, он восхищался мягкостью и красотой Чжу Ялань. Но у него не было шансов — она и Чжан Тяньхун казались идеальной парой. Теперь же, когда она сама обратилась к нему с просьбой избавиться от Ян Лю, он был в восторге: два зайца одним выстрелом!

Яо Сичинь знал, как сломить сопротивление женщины — деньги творили чудеса. Если заставить работать даже чёрта, то уж женщину — тем более.

Чжу Ялань сначала отнекивалась, но вскоре приняла его щедрость.

Она выбрала дорогой наряд за тысячу юаней, примерила в кабинке и тут же надела его.

За всем этим, не упуская ни детали, наблюдал Чжан Яцин. Его глаза словно кололо иглами. Он яростно потер их — неужели зрение подводит? Как они могут быть вместе? Особенно когда Яо Сичинь схватил мать за руку… Чжан Яцину стало так стыдно, что он едва сдержался, чтобы не броситься и не вмазать ему.

Его дрожащее тело крепко сжала рука Ян Лю:

— Не волнуйся!..

Но объяснить, почему Яо Сичинь держит мать за руку, было невозможно. Между свояченицей и зятем такое поведение недопустимо. Значит, у них роман. Другого объяснения нет. Они — любовники.

Но ведь Чжу Ялань и Чжан Тяньхун всегда казались такой счастливой парой! Как она могла изменить?

Может, связь началась ещё до свадьбы? Тогда зачем она гналась за Чжан Тяньхуном? И как он не заметил, что женился на «развратнице»? Любовь длилась десятилетиями!

Неужели Чжан Тяньхун такой наивный?

Мысли Ян Лю мелькали, как молнии: «Ого-го! Эта Чжу Ялань умеет прятать своё лицо. Откуда взяться правде под такой маской?»

Чжан Яцин увидел, как двое направились к другому выходу. Ян Минь побежала за ними и что-то шепнула Лю Яминю. Тот последовал за парочкой, а Ян Минь вернулась:

— Ждём здесь.

Они уселись на скамейку. Голова Чжан Яцина гудела, будто набитая ватой. Он боялся, что его худшие предположения подтвердятся — пусть лучше это будет заговор, а не измена. Заговор можно остановить, а позор… его не смыть.

Ян Минь посмотрела на брата, потом на сестру, давая понять: утешь его. Ян Лю строго глянула на неё. Как можно сейчас говорить прямо? «Твоя мама изменяет мужу»? Какой мужчина выдержит такой удар? Это же позор, от которого невозможно оправиться.

Лучше пока молчать. Пусть сначала привыкнет, освоится с мыслью. Со временем станет легче. Сейчас же трогать его больное место — значит усугубить страдания.

Они сидели и ждали. Всё желание гулять по универмагу испарилось. Ян Лю смотрела, как лицо Чжан Яцина то краснеет, то бледнеет, то он стискивает зубы, то безнадёжно опускает плечи — он явно мучился.

Захотелось погулять — и получил экскурсию по «достопримечательностям» материнского разврата.

Сам себе накликал беду. С таким подозрением он теперь не сможет не думать об этом.

http://bllate.org/book/4853/486330