Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 237

У них нет ни имущества, чтобы грабить, ни красоты, чтобы соблазнять — что с ними вообще можно сделать? Ян Лю почувствовала, что слишком подозрительна. Она покачала головой: «Лу-лу-лу! Хватит выдумывать! Просто ты предвзято к ним относишься и никак не можешь изменить своего мнения».

Возможно, они уже поняли, что брак между двоюродными братом и сестрой невозможен, и отказались от этой мысли.

Перестань всё время подозревать людей — не заболей паранойей. У бабушки точно нет злого умысла. Раз она решила встретить их, ничего плохого не случится.

А ещё Ши Сюйчжэнь и её сёстры провели в тюрьме месяц, и это доказало, что Ши Сюйчжэнь не участвовала в преступлении. Её выпустили.

Сунь Сяои втянула в это дело Ши Сюйпин. Смерть Сунь Сяои напрямую связана с виной Ши Сюйпин — та непременно понесёт наказание.

«Сердце человека — железо, а закон — раскалённая печь». Как бы ни была жестока Ши Сюйцянь, перед лицом фактов ей не удастся отбиться. Не признаётся? Выдержит ли она? Чэнь Тяньляна посадили в тюрьму. Его семья бегала, пытаясь вытащить его и снять с него вину. Но за Ши Сюйцянь никто не хлопотал — все старались свалить всю ответственность именно на неё и на Ши Сюйпин.

Чэнь Тяньлян лишь возжелал девушки и придумал для Сунь Сяои ярлык «добровольной связи», чтобы всё замять.

Но Сюй Баогуй ни за что не согласился бы на такое. Поймали их прямо в постели — и это «добровольно»? Да это же наглая ложь! Сунь Сяои швырнули внутрь двери, потом схватили на кровати — она просто оцепенела от ужаса! Какой ещё крик могла издать семнадцатилетняя девочка после такого кошмара? Если бы она не онемела от страха, разве позволила бы перерезать себе запястья, даже не пикнув?

Чэнь Тяньляну не повезло — он столкнулся именно с Сюй Баогуем. Тот вёл судебные тяжбы с неизменной настойчивостью и принципиальностью. Дед Чэнь Тяньляна был главным виновником страданий Сюй Баогуя, поэтому последний питал к нему лютую ненависть. Чэнь Тяньлян не раз пытался погубить Ян Лю. Если бы его отпустили безнаказанно, Ян Лю оказалась бы в беде. Сюй Баогуй не собирался отпускать Чэнь Тяньляна ни при каких обстоятельствах.

Ши Сюйцянь упрямо твердила, что Сунь Сяои убил Чэнь Тяньлян, а она лишь помогала ему удерживать жертву. «Вор, укусивший раз — вгрызается в кость». Чэнь Тяньлян действительно нарвался на свою кару.

Один человек преследовал его, другая — цеплялась мёртвой хваткой.

У Ши Сюйцянь были свои расчёты: если она будет утверждать, что убийца — Чэнь Тяньлян, семья Чэнь непременно спасёт их обеих. Она думала: если семья Чэнь вмешается, даже если они убьют десятерых, их всё равно оправдают. А если она не втянет Чэнь Тяньляна, убийство повесят на неё одну — и тогда её убьют сто раз, и никто не поднимет и пальца, чтобы спасти.

Чэнь Тяньлян чувствовал себя крайне несправедливо обиженным. Он горько жалел, что связался с семьёй Ши Сянхуа. Не было второго свидетеля, мёртвые не говорят, а он сам уничтожил улики на месте преступления, решив, что это самоубийство, и скормил тело волкам — думал, что всё идеально. А оказалось, что это девчонка всё устроила! Почему она не молчала? Зачем вцепилась именно в него? От такой несправедливости он готов был умереть ещё до расстрела.

У Ши Сюйцянь была ещё одна затаённая мысль: если семья Чэнь не спасёт их и обеим придётся умереть, она всё равно будет довольна — лишь бы Чэнь Тяньлян не остался в живых. Как она могла допустить, чтобы Ян Лю получила любовь Чэнь Тяньляна? Её мучила не просто ревность — она не хотела, чтобы Ян Лю вышла замуж в знатную семью. Даже если придётся умереть, она разрушит будущее Ян Лю.

Она понимала: Ян Лю всё равно не выйдет замуж за семью Чжан. Только такой человек, как Чэнь Тяньлян, может её взять. В таких высокопоставленных семьях аморальное поведение не считается проблемой — это их особое право. Все женщины мечтают прилепиться к такой власти. Почему бы им не воспользоваться выгодой?

Дело не в том, что они развратны — просто вокруг полно коварных женщин, которые сами соблазняют мужчин.

Ши Сюйцянь ни за что не откажется от Чэнь Тяньляна. Даже на пути в загробный мир ей нужен близкий спутник. Она выбрала именно его. Чэнь Тяньлян действительно попал в беду.

К ноябрю наступили леденящие душу холода. В один из таких дней Чэнь Тяньляна и Ши Сюйцянь повели на расстрел. Эта пара любовников, наконец, сошлась в смерти. Услышав приговор, Чэнь Тяньлян устроил истерику, а когда его повезли на расстрел, обмочился и обгадился, растёкшись по дну телеги — словно уже умер.

Ши Сюйцянь же на площади слегка улыбалась. Она победила. У Чэнь Тяньляна была власть? Но он проиграл ей. Он лишил её чести, но в сердце хранил столько женщин.

Что он вообще о ней думал? Единственный способ наказать его — забрать с собой. Это плата за то, что он разрушил всю её жизнь. Этот долг нельзя откладывать на следующую жизнь — он должен быть возвращён здесь и сейчас.

Она гордилась собой. Та роскошь и богатство, которые она не получила, не достанутся и Ян Лю. В следующей жизни они продолжат борьбу.

«Чэнь Тяньлян! В следующей жизни я, Ши Сюйцянь, обязательно родлюсь в самом богатом доме Поднебесной, а ты будешь моим рабом, моей скотиной!»

«Ты такой ничтожный, что даже свинья на бойне не пикнет — а ты и пикнуть не посмеешь! Меня от тебя тошнит! Неудивительно, что Ян Лю тебя презирает. Тебе и впрямь этого заслужить!» — кричала Ши Сюйцянь перед самым выстрелом, и ей стало легче. «До встречи в следующей жизни! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!..» Пуля пробила её череп, и смех, разносясь по площади, оборвался вместе с её падением. Её короткая жизнь закончилась.

Ши Сюйпин приговорили к пяти годам. В таком возрасте, выйдя из тюрьмы, ей будет уже сорок. Ши Сюйчжэнь вернулась на родину. Ей тридцать пять лет — замуж ей остаётся только за вдовца.

В итоге она вышла за бедняка из Ниспадины, на четыре года моложе её, который до этого не мог жениться. Её отец устроил всё так, что они получили разрешение на строительство дома в районе коммуны. Она устроилась работать на кирпичный завод. Муж трудился в городе временным рабочим и надеялся перевестись на постоянку — это был его единственный шанс.

В прошлой жизни Ши Сюйчжэнь тоже вышла замуж за этого человека. Дочь секретаря деревенского совета, она всю жизнь зарабатывала деньги вне дома. Новую хату строила на свои средства, даже часы мужу купила за свои. Парень был беден, и Ши Сюйчжэнь его презирала. Но после рождения дочери она больше не могла иметь детей. Считая, что одного ребёнка мало, она усыновила девочку. Та терпела издевательства со стороны приёмного отца.

В этом доме девочка жила как нищенка. Её мучили, плохо кормили и одевали. Муж Ши Сюйчжэнь относился к ней хуже, чем к собаке: заставлял шестилетку кормить свиней, стирать, готовить и убирать.

Позже Ши Сюйчжэнь в сорок с лишним лет перенесла инсульт. Муж обращался с ней ужасно — даже воды не давал пить вдоволь, вырывал у неё черпак из рук. Какой больной может долго прожить в таких условиях?

И в прошлой жизни, и в этой она вышла замуж за этого человека. Судьба не изменилась. Почти двадцать лет она гналась за счастьем, но так и не добилась его. Её муж оказался настоящим зверем. В прошлой жизни, когда она заболела, он даже не давал ей пить. Какой больной выживет при таком обращении?

Её предыдущая жизнь была полна вражды с семьёй Ши Сянхуа, но даже тогда она жалела Ши Сюйчжэнь и презирала этого мужчину. Из всех возможных вариантов Ши Сюйчжэнь выбрала именно этого чудовищного человека. Вся её хитрость и расчёты оказались напрасны — просто не повезло с судьбой.

Хотя она была такой злой, всё это со временем забудется. Лучше бы ей не повторять ту страшную участь.

Ши Сюйпин в прошлой жизни не могла иметь детей и тоже усыновила девочку. С мужем у неё отношения были очень плохие.

Многое из того, что произошло в этой жизни, в прошлой не случалось. В прошлом Ши Сюйцянь поступила в техникум и устроилась в банк. Там она держалась за старого банкира, благодаря которому стала мелким менеджером. Она наворовала огромные деньги, устроила в банк детей всех сестёр.

Была невыносимо высокомерна. Из-за её плохой репутации муж ни за что не хотел с ней жить.

Когда у других на похоронах сжигали бумажные деньги, она сжигала настоящие юани — настолько хвасталась своим богатством.

В этой жизни она получила такое возмездие — видимо, расплачивалась за грехи прошлой. Небесная кара неумолима: в прошлом она жила в роскоши, грабила народ и творила зло — теперь получила по заслугам. Мир стал чище без ещё одного вредителя. Люди строят планы, а небеса решают иначе. Вся семья Ши Сянхуа мечтала, что дочери «взлетят ввысь», но вместо этого увидела их трагический конец.

Ши Сянхуа тяжело заболел. Через два месяца ему поставили диагноз — рак печени. Потратив огромные деньги на лечение безрезультатно, он умер. Пришёл — и ушёл без следа.

Ши Сянхуа всю жизнь управлял судьбами нескольких тысяч жителей Силиньчжуана, безнаказанно распоряжался жизнями подвластных ему людей. К нему льнули бесчисленные льстецы и взяточники.

Он мог довести человека до смерти. Все деньги и зерно в Силиньчжуане были под его контролем.

На лечение он потратил десятки тысяч, истощив семейные средства, но сыну оставил стартовый капитал. Ясно, сколько крови и пота простых крестьян он выжал из деревни.

После смерти Ши Сянхуа его доверенное лицо Бао Лайчунь сохранил влияние семьи в деревне.

Смерть дочерей и их участь так потрясли жену Ши Сянхуа, что у неё случился инсульт, и она умерла. Эта женщина, всю жизнь кривлявшаяся и сплетничавшая, в конце концов умерла в слезах, в отчаянии и горе.

Гу Шулань сказала Ян Тяньсяну:

— Не думала, что Ши Сянхуа не просто угощал Чэнь Тяньляна, но и дочерей ему «подавал». Теперь мне страшно становится. Представь, если бы Ян Лю вышла за такого — какой позор!

Лицо Ян Тяньсяна посинело от стыда. Он действительно чувствовал неловкость. Гу Шулань снова начала его винить:

— Ты сам виноват, что хотел выдать Ян Лю за Чэнь Тяньляна.

— Ты совсем изменилась! Всё плохое — это вина других, а всё хорошее — твоё заслуга! — возмутился Ян Тяньсян. — Кто сильнее рвался выдать Ян Лю за Чэнь Тяньляна — ты или я? Кто настаивал на свадьбе, когда Чэнь Тяньлян предложил расписаться? А теперь ты всё винишь только на меня. Ты совсем не такая добрая, как в молодости.

— И ты стал гораздо хитрее, — парировала Гу Шулань. — Просто у нас много детей, а средств нет. Мы надеялись, что Чэнь Тяньлян устроит сыну хорошую работу. Всё это из-за злой Чэнь Баолинь! Если бы Дашань не женился на этой несчастливой женщине, он бы не попал в аварию, не потерял бы работу. Получил бы права — стал бы настоящим водителем. С такой работой легко найти хорошую невесту. Если бы не потерял те две тысячи, нашёл бы девушку на десять лет младше — и та бы пошла за него.

— Очнись наконец! — воскликнул Ян Тяньсян. — Ты до сих пор не поняла: Дашаня подставил Чэнь Тяньлян! Забудь про работу! Чэнь Тяньлян всё это спланировал, чтобы заполучить Ян Лю. Пока он её не получит, Дашаню работы не видать.

— Если бы Ян Лю вышла за Чэнь Тяньляна, его регистрацию перевели бы в Пекин! — не унималась Гу Шулань.

— За него? Да он уже погиб! — сказал Ян Тяньсян, наконец осознав, что Чэнь Тяньлян — подонок.

— Он любил Ян Лю! Если бы она вышла за него, он бы остепенился, перестал бы водиться с такими, как Сюйпин и Сюйцянь. Всё это случилось из-за Ян Лю! Именно она погубила Чэнь Тяньляна. Если бы не было Ян Лю, он бы не погиб так ужасно! — Гу Шулань уверена, что виновата только Ян Лю. Из-за неё она постоянно злится до белого каления.

— Ты права, — согласился Ян Тяньсян. — Без Ян Лю Чэнь Тяньлян точно не погиб бы так.

Но ведь Чэнь Тяньлян — распутник! Он совратил всех трёх дочерей Ши Сянхуа и при них же изнасиловал девушку. Какой он вообще человек? Ян Лю с ним? Через два дня он бы ею пресытился! Остепениться? Ты и говоришь-то о нём, будто он нормальный человек! Кто вообще сможет удержать такого?

— Если за мужчиной не следить, он сгниёт, как падаль! Жена держит мужа в узде — иначе он сбивается с пути. Если бы Чжан Шиминь не сидел в тюрьме, Ян Цайтянь бы не завёл связь с Пэй Цюйлань. Если бы я не следила за тобой, тебя бы давно увела Пэй Цюйлань! Когда сыну пора жениться, а невесты нет — он обязательно наделает глупостей. Чэнь Тяньлян развратничал, потому что после развода за ним некому было присмотреть!

— Да ты совсем спятила! — возмутился Ян Тяньсян. — Даже до развода он был распутником! На селе он боялся показать характер, но в городе развязался, опираясь на авторитет деда. Теперь он «исправился» окончательно! Не ожидал от тебя такой меркантильности — столько оправданий этому мерзавцу придумала!

— Сам ты меркантилен! — фыркнула Гу Шулань. — Ты ведь тоже хотел выдать за него Ян Минь! А теперь язык чешется? Большой такой мужчина, а стыда нет! Если бы Ян Лю послушалась тебя, ты бы сейчас горько пожалел.

http://bllate.org/book/4853/486327