Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 236

Она поскорее отвела жену Дашаня в сторону и тихо заговорила:

— Я только что спросила твою свекровь: у вашей старшей свояченицы вообще нет недвижимости, училась она тоже за счёт свекрови. Откуда же у этих двух девчонок деньги?

Всё, что говорит Дашань, — лишь чтобы тебя успокоить. Посмотри на его жалкий вид! Да ещё и врёт… Похоже, вы с мужем попали впросак. Что теперь делать?

— Не волнуйся, сестра, — ответила жена Дашаня. — Дашань не станет говорить неправду. Мне нравится сам человек: он ещё без детей, такие условия вполне неплохие. Новый дом в один этаж построили так хорошо — уж точно лучше прежнего хозяина.

Если при разделе имущества окажется долг — я его не возьму. Дашань будет слушаться меня. Ты думаешь, раз он такой тихий, то послушает мать? Кто не слушает свою жену?

Долги за обучение двух студенток лягут на её дочерей, как и займы на свадьбу. Как только девушки устроятся на работу, у них появятся деньги. Мы потом будем к ним ходить в гости — не переживай. Такой хозяйке я не позволю себя обидеть и сыну обиды не дам. У тётушек хорошая работа и высокий доход — они обязаны помочь племяннику жениться. Такой хозяин — просто находка! А все ругают, что сестёр много. Пройдёмся по всем шести — и наберём денег на свадьбу хоть для одного сына!

— А если родишь ещё двух мальчиков? — обеспокоенно спросила свояченица.

— Как только Ян Лю разбогатеет, все её сёстры переедут в город. Шесть тётушек — каждая даст по тысяче, хватит и на двух свадеб! Правда ведь, сестра?

Жена Дашаня засмеялась.

— Боюсь, все окажутся скрягами, — вздохнула свояченица. Она боялась, что племянники не смогут жениться и придут просить у неё в долг. Родственники обязаны помогать друг другу. Если дети не найдут себе невест, соседи будут смеяться.

— Моя свекровь щедрая, — возразила жена Дашаня. — И младшие свояченицы во всём щедры. А две успешные тем более не будут жадничать. Слышала, в детстве Ян Лю заработала для семьи больше десяти тысяч!

— Правда?! — изумилась свояченица, широко распахнув глаза и судорожно втягивая воздух. — Такая способная? Значит, её дочь тоже будет очень талантливой! Обязательно сблизься с ней и возьми её дочь в невестки своему сыну!

— Не мечтай, сестра. Хоть немного денег получить — уже удача. Какой она «хозяйке» — дочь за нас отдаст? Не смешите меня.

— Но если твоя свекровь захочет, разве она посмеет отказаться?

— Ты совсем ничего не понимаешь, сестра. Здесь не наши горы. У нас только неудачники остаются в деревне. А такие, как она, умные и успешные — их родители не могут ими распоряжаться. Да и кто позволит чужим родителям командовать своей жизнью?

Свояченица покраснела. За приданое своей свадьбы заплатили именно её родители — эти деньги пошли на женитьбу её брата. Какой стыд! Всё из-за бедности.

Слова маленькой свояченицы убили в ней всякое желание болтать. Она даже почувствовала вину перед ней и испугалась, не вызовет ли своими расспросами ненависть. Ведь она надеялась подружиться со свояченицей и пользоваться её связями в большие праздники. Поэтому она тихо замолчала.

Через некоторое время, собираясь домой, она напомнила:

— Только не обижай свою старшую свояченицу. Если хочешь, чтобы она помогала, надо быть к ней почтительной. Как только вы разделитесь, отправляй ей свежего зерна, поддерживай хорошие отношения.

Мне кажется, ваша свекровь ей не нравится. Она что, не родная мать? Как так может быть, что дочь не любит родную мать?

— Сестра, я сама плохо понимаю, что между ними происходит. Свекровь никогда не упоминает эту старшую дочь, но зато ругала вторую, что та о ней не заботится. Лучше нам не лезть в это дело. Буду вести себя глупо и ничего не спрашивать. Главное — угодить Ян Лю и дождаться помощи.

На следующий день после возвращения Ян Лю Чжан Яцин предложил ей сходить к нему домой — его мать вернулась.

— Пойдём, — согласилась Ян Лю. В семье остался только один человек, который до сих пор не признаёт её. Она удивлялась перемене настроения Чжу Ялань: та, которая хотела её погубить, теперь вдруг зовёт на встречу?

Ян Лю с подозрением спросила:

— Твоя мама хотя бы посмотрит на меня без злобы?

— Это она сама пригласила, а не ты к ней лезешь. Если она снова начнёт хмуриться — это уже будет неправильно, — улыбнулся Чжан Яцин.

— Может, она просто ждёт, когда я приду, чтобы устроить мне разнос? Я ей совсем не доверяю. Как такая злая женщина вдруг одумается?

Ян Лю тревожилась: а вдруг её ребёнок унаследует плохие качества Чжу Ялань? Этого она никак не хотела.

По правде говоря, она не хотела встречаться с Чжу Ялань. Её отношения с Чжан Яцином ещё не определились — зачем торопиться знакомиться с его матерью?

Но Чжан Яцин настаивал, и Ян Лю послушалась. Покупки всё равно делал он — Ян Лю не собиралась угождать этой жестокой женщине.

Чжан Яцин понимал, что Ян Лю помнит уловку матери с «выманить из дома», и её нелюбовь к Чжу Ялань вполне объяснима. Он лишь надеялся, что Ян Лю согласится притвориться хотя бы на один обед.

Быстро поели — и сразу домой.

На этот раз Чжу Ялань выглядела заметно худее. Чжан Яцин радостно воскликнул:

— Мама, ты наконец вернулась! Мы так по тебе соскучились!

Чжу Ялань мысленно фыркнула: «Ещё не женился, а уже забыл мать. Соскучился? Да разве такое бывает?» Однако она не показала своего раздражения, лишь холодно кивнула.

Ян Лю произнесла вежливо:

— Здравствуйте, тётя Чжу.

И больше ни слова.

Чжу Ялань предложила сесть. Учитывая их прошлые конфликты, такое поведение было вполне нормальным: ведь она не звала Ян Лю на драку, а пригласила на обед.

Молчание между ними было оправданным. Если бы Чжу Ялань вдруг стала приветлива — это бы выглядело подозрительно.

Она держалась так, что Ян Лю не могла упрекнуть её ни в чём. Слишком большое внимание тоже вызвало бы подозрения.

Чжан Яцин тоже считал такое поведение естественным. Отношения нужно налаживать постепенно, смягчать противоречия шаг за шагом.

Со временем, возможно, эти две женщины, некогда готовые рвать друг друга на части, станут близкими и дружными. Сыну всегда приятно, когда мать и жена живут в мире. Он был доволен, что мать уже сделала первый шаг, и чувствовал облегчение.

За столом собрались четверо: Чжу Ялань, её сын, дочь Чжан Цзин и Ян Лю. Обед прошёл спокойно. Чжу Ялань лишь изредка приглашала Ян Лю взять ещё еды, больше ничего не говоря.

Ян Лю мысленно сложила руки в молитве: слава богу! Домработница убирала за столом, и Чжан Яцин не позволял Ян Лю помогать. Та и не собиралась унижаться перед Чжу Ялань и производить впечатление раболепной служанки.

Разговора с Чжу Ялань у неё всё равно не получилось бы. Поев, она сразу попрощалась. Чжу Ялань предложила сыну остаться на ночь — тогда Ян Лю придётся возвращаться одной. Но оставить Ян Лю ночевать она и не думала. Та не обиделась — всё равно не осталась бы в этом доме.

Чжан Яцин, конечно, не мог остаться. Чжу Ялань не стала настаивать — всё прошло спокойно и обыденно.

Перед уходом она напомнила сыну обязательно приходить обедать по воскресеньям. Чжан Яцин согласился. Ян Лю попрощалась с Чжу Ялань, и они сели на автобус домой.

Чжан Яцин глубоко вздохнул с облегчением. Его мать действительно изменилась! Пусть и не слишком тепло приняла Ян Лю — но это уже огромный прогресс. Со временем всё наладится.

Такой исход его вполне устраивал. Он мечтал, чтобы мать и возлюбленная помирились. Ему не хотелось, чтобы близкие люди ссорились. Всего-то несколько человек в семье — разве так трудно ладить?

— Видишь? Мама уже по-другому к тебе относится. Вся семья согласна, ей остаётся только подчиниться обстоятельствам, — радостно сказал он.

— Твоя мама — человек, которого невозможно понять, — возразила Ян Лю. — Женщины вроде неё, тихие и кроткие, как белые цветочки, всегда самые загадочные. Твоя вторая тётя и тёща — те хоть понятны: злые внутри и снаружи, сразу видно, что не ангелы. А твоя мама умеет устроить скандал так, будто её саму обидели. Самые опасные — те, кто подталкивает других к злу, оставаясь в тени.

Ян Лю не верила, что Чжу Ялань вдруг стала доброй. Возможно, раньше она просто не могла принять Ян Лю, но разве человек с добрым сердцем стал бы так поступать?

Чжан Яцин улыбнулся:

— Ты смотришь на неё сквозь чёрные очки. Мама выросла в деревне, по натуре добрая. Она не способна на что-то слишком ужасное.

— Будем надеяться, — ответила Ян Лю.

Кто признает своих родителей плохими? Даже если родители творят зло, дети всё равно считают их правыми. Лишь немногие способны объективно судить своих близких.

Ян Лю не хотела спорить. Она тоже надеялась, что Чжу Ялань исправится. Хотя и чувствовала раздражение, не показывала этого.

Летними вечерами они часто ходили на ночной рынок. Месяц пролетел быстро. Каждое воскресенье Чжан Яцин водил Ян Лю к себе домой. Чжу Ялань становилась всё теплее и приветливее.

Всё выглядело совершенно нормально — ничего подозрительного не было. Ян Лю, хоть и оставалась настороже, начала думать, что, возможно, слишком строго судила Чжу Ялань. Может, стоит изменить своё мнение?

Осенью и зимой она всё чаще искала оправдания поведению Чжу Ялань, как и говорил Чжан Яцин: его мать, мол, поддалась давлению второй тёти и свекрови, хотела сравниться с Чжан Юйхуа и поэтому сопротивлялась Ян Лю.

Это стало удобным оправданием для прощения. Ян Лю спокойно общалась с Чжу Ялань несколько месяцев.

Однажды Чжу Ялань сказала сыну:

— Вам стоит официально обручиться. После выпуска сразу поженитесь.

Нужно сообщить родителям Ян Лю о помолвке и спросить их согласия. Они должны участвовать в церемонии — это знак уважения к ним и доказательство, что мы их ценим.

Иначе они подумают, что мы неуважительно к ним относимся, и в будущем с роднёй будет трудно ладить.

Чжан Яцин согласился: мать права. Он обсудил это с Ян Лю. Та не могла не тронуться таким вниманием со стороны Чжу Ялань.

Но в душе она всё равно чувствовала беспокойство. Не было конкретных причин для тревоги — просто интуиция подсказывала: неужели такая коварная женщина вдруг решила уважать её и заботиться о том, как её воспринимают другие?

Тревога тревогой, но факты налицо — сомневаться не в чем. Возможно, ей просто неловко от мысли, что приедут её родители.

В итоге она согласилась на план Чжан Яцина. Чжан Тяньхун был в восторге — жена вела себя так, как он того хотел.

— Отлично! Кто поедет за родителями Ян Лю? — спросил он.

— У отца машина занята, — сказала Чжу Ялань. — Но у второго зятя есть автомобиль. Пусть его водитель съездит. Второй зять не старик — после работы на автобусе целый день он не откажет в такой услуге.

Она мягко улыбнулась мужу. Чжан Тяньхун почувствовал, как счастлив: жена такая покладистая, настоящая гармония в браке! Вся жизнь — сплошное блаженство.

Но тут же в голове мелькнула мысль: жена и вторая сестра всегда были врагами. Почему вдруг Чжан Юйхуа стала так благосклонна к Ялань? Что-то не сходится.

— Когда ты с ней помирилась? — спросил он.

— Это не я к ней обращалась. Бабушка предложила, чтобы водитель второго зятя съездил. Разве вторая сестра посмеет отказаться? — спокойно ответила Чжу Ялань. — Она давно меня презирает. Но ради Яцина и по приказу бабушки ей придётся согласиться. Она не посмеет обидеть свекровь.

Отношение Чжу Ялань к Чжан Юйхуа осталось прежним, и Чжан Тяньхун успокоился.

Ян Лю, бывая в доме бабушки Чжан Яцина, замечала, как Чжан Юйхуа и её дочь Яо Цайцинь смотрят на неё с ненавистью, будто хотят съесть её живьём. Неужели всё так легко уладилось?

Посылать машину за триста ли, чтобы привезти её родителей? Она сама бы не поверила в такое счастье.

Что-то здесь не так. Бабушка только что предложила идею помолвки, а они уже договорились о машине?

Ведь сначала должны были обсудить это с ней, получить согласие — и только потом искать транспорт. Её родители вполне могли приехать на поезде. Зачем такая срочность?

Тревожные мысли не давали покоя. Что задумала Чжу Ялань? Посылка машины за родителями — разве это может им навредить?

http://bllate.org/book/4853/486326