Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 234

— Перед собственным отпрыском мне ещё уступать? — почти закричала Гу Шулань.

— Так и продолжай устраивать скандалы, всё равно ничего не добьёшься, — рассердившись, ушёл Ян Тяньсян. Лицо Гу Шулань несколько раз менялось в выражении.

Она фыркнула с несогласием:

— Если лестью не получить выгоды, кому охота без дела прилипать к холодной заднице?

Гу Шулань отправилась поболтать с роднёй со стороны матери и даже решила блеснуть щедростью: сама не стала готовить, а наняла двух поваров.

Сегодня только «громкий день» — гости приходят поздравить, завтра же состоится свадьба.

Родни у Гу Шулань было немного: два дяди и две тёти со стороны бабушки из Лугэчжуаня, вторая и младшая тёти с семьями, три семьи из Гаогэчжуаня и одна из Шигэчжуаня.

Обычно гостей «громкого дня» кормят лишь вечером, но Гу Шулань пошла наперекор обычаям — уже с утра позвала всех родственников. Ради малейшего намёка на престиж она была готова тратить деньги без счёта.

На обед подали рис с тушёным мясом и жареные бобы с мясом.

Из Гаогэчжуаня пришли все до единого и сразу окружили Ян Лю, засыпая вопросами о жизни в столице. В те времена люди женились поздно, и ни Сяопин, ни Цзюньхуа, ни Сяосян ещё не вышли замуж.

Цзюньхуа особенно заинтересовалась рассказами Ян Лю — Гу Шулань сообщила им, что та нашла себе богатого жениха. В этой жизни Гу Шулань ничего не знала про инцидент с военным комиссариатом, и Цзюньхуа по-прежнему работала в колхозе.

У Цзюньхуа было белоснежное личико — видно было, что она не слишком усердствовала на работе в колхозе. Она отличалась выдающейся красотой: белая кожа, миндалевидные глаза, персиковые щёчки и фигура, словно вылепленная по мерке. Вела себя мягко и спокойно, двигалась плавно и грациозно.

☆ Глава 303. Уловки

Глаза Цзюньхуа будто говорили с каждым, кого встречала: томный, полный чувств взгляд делал её миловидной и обворожительной. Она то и дело спрашивала Ян Лю о Чжан Яцине, Дэн Цзомине, Цзыжу и Лю Ямине:

— Сестра Ян Лю, это всё твои однокурсники?

Ян Лю прекрасно понимала её намерения. Цзюньхуа уже двадцать восемь лет, и она мечтает выйти замуж за обеспеченного мужчину. В прошлой жизни она гонялась за сельским учителем, но так и не добилась своего.

Перебрала столько женихов, что дотянула до тридцати с лишним и в итоге вышла замуж за постоянного рабочего, причём такого, что сначала женился, а потом развёлся ради неё. Мужчина был уродлив, как никто на свете, но она уже была готова хватать любого — голодному всё вкусно.

При виде любого зарабатывающего мужчину её глаза загорались алчным блеском.

Увидев этих городских парней, она буквально засияла от жадности.

Ян Лю откровенно ответила:

— Да.

Сяосян без умолку строила глазки всем молодым людям. Сяопин же знала, что невзрачна и не привлекательна, поэтому не пялилась на парней, а разговаривала только с Ян Лю.

По сравнению с Цзюньхуа Сяопин была словно безобразная Уйянь рядом с красавицей Дяоцянь. Она унаследовала внешность второй тёти: длинное лицо, пухлое тело, коренастая фигура, сгорбленная осанка, простодушные глаза и речь, будто во рту горячий тофу — слова путались, и слушать её было мучительно.

Сяосян же была точь-в-точь похожа на Дай Юйсян: маленькая, с крошечными губками и глазами, чёрными, как бобы, — живыми и вертлявыми, будто у воришки. Она не отходила от Ян Лю ни на шаг:

— Старшая сестра! Возьми меня с собой прогуляться по столице!

Ян Лю мысленно усмехнулась, но вслух сказала:

— Жаль, некуда тебя девать. В общежитии студентов посторонних не пускают.

Сяосян, конечно, не поверила ей. Гу Шулань уже всё им рассказала, и Сяосян не была дурой. Ей приглянулся тот самый парень, который переглядывался с Ян Лю. Ведь старшая тётя прямо сказала, что Ян Лю зацепила внука высокопоставленного чиновника. Даже если нельзя его отбить, можно использовать его связи, чтобы найти себе кого-нибудь из влиятельной семьи.

Она пристала к Ян Лю без конца, и та начала злиться, потянув за руку Ян Минь, чтобы уйти от неё.

Лю Яминь и Чжан Яцин последовали за ними. Чжан Яцин предложил:

— Пойдёмте прогуляемся за пределами деревни.

— Хорошо, — сказала Ян Лю, быстро попрощавшись со второй и младшей тётями и устремившись прочь.

Сяосян крикнула вслед:

— Старшая сестра! Подожди меня!.. — и бросилась бежать. Но внезапно её будто споткнули — она резко наклонилась вперёд и прямо вцепилась в ногу Чжан Яцину.

— А-а! — вскрикнула она, заставив Ян Лю и остальных обернуться. Это было сделано нарочно. Она хотела обнять желанного мужчину, вызвать недоразумение, а потом посеять раздор между ним и Ян Лю.

Если сначала установить контакт, затем создать ситуацию «телесной близости», а потом довести дело до факта — кому тогда достанется этот парень? Ян Лю сама подарила ей такой шанс. Не воспользоваться им — значит быть дурой. Кто же не захочет такого мужчину? В деревне таких не сыскать. Посмотрите только на его нежные, ухоженные руки — просто невозможно устоять!

Но Лю Яминь молниеносно среагировал. Как настоящий разведчик, он одним движением схватил Сяосян за воротник и, стиснув зубы, оттащил её в сторону. За несколько лет службы он повидал всякого и сразу раскусил её жалкую уловку. Такие глупые трюки ещё способны соблазнить мужчину? Да она просто дура.

Сяосян больно ударилась. Дэн Цзоминь и Цзыжу не выдержали:

— Фу-фу! Жалко красавицу! — насмешливо прокомментировали они, глядя на неё с издёвкой. — Ну и походка! Прямо на мужские ягодицы лепится!

Ян Лю и Ян Минь фыркнули от смеха, но тут же отвернулись, чтобы не показывать этого.

Сяосян покраснела от злости, но не от стыда — стыд ей был неведом. Главное, что план провалился: её не только отшвырнули, но ещё и высмеяли. Она ненавидела того, кто вмешался не в своё дело. Сама Ян Лю ведь даже не возражала, а этот придурок чего лезёт?

Ян Лю с досадой думала, что Сяосян в точности пошла в мать — у Дай Юйсян тоже не было никакого стыда. На чужой свадьбе обязательно устроит какой-нибудь позор.

Дай Юйсян когда-то изменяла своему хромому мужу, и тот однажды поймал её. В ярости он начал избивать жену, но она, увидев, что мольбы не помогают, прямо заявила ему:

— Если не можешь терпеть — разводись. Я всё равно буду так жить. Не хочешь разводиться — значит, смирись.

Муж и так был хромой, да ещё и с ребёнком на руках. В конце концов ему пришлось подчиниться. Дай Юйсян регулярно приносила домой вещи и деньги, и со временем хромой смирился, став «королём рогатых».

Дети у Дай Юйсян выросли никудышные: сын — пьяница, игрок и развратник, дочери — ещё хуже, чем сама мать. В прошлой жизни все дочери Дай Юйсян занимались проституцией.

Часто они привозили домой набитые деньгами сумки, и Дай Юйсян некоторое время жила в достатке.

Теперь же Сяосян было чуть за двадцать. По словам Толстушки, её репутация уже была испорчена окончательно: старший брат сбежал с чужой женой, бросив свою жену с ребёнком и прихватив все семейные сбережения.

Эта семья в будущем будет полным хаосом.

Сяосян ушиблась и, испугавшись свирепого взгляда Лю Яминя, не осмелилась гнаться за ними дальше.

Она побежала к Дай Юйсян плакаться и просить совета.

Дай Юйсян рассмеялась:

— Парень тебе приглянулся — ничего удивительного. Но ты не сможешь к нему подступиться. Ян Лю с детства держалась от нас особняком — даже меня не удостаивает вниманием. Как ты вообще надеешься сблизиться с этим парнем? Они все студенты, тебе там не место.

Вот мой план: выходи замуж за Эршаня. Как только станешь его женой, сможешь подобраться к тому парню и соблазнить его. Ян Лю сойдёт с ума от злости! Мужчины ведь любят тайные связи. Если у тебя есть подходящие методы, его власть станет твоей. Это даже лучше, чем выйти за него замуж — ведь официальный брак может развестись, а тайная связь всегда остаётся сладкой.

Сяосян сквозь слёзы улыбнулась.

Мать и дочь договорились, и Сяосян отправилась искать свою цель.

Цзюньхуа издалека наблюдала, как Сяосян потерпела неудачу, и внутренне ликовала. Сяосян была её главной помехой. Всё в Цзюньхуа было прекрасно, а Сяосян — дочь распутницы, ещё хуже самой матери.

Такие, как она, заражают всех вокруг своей грязью. Кто бы ни приблизился к ней, тот сразу окажется в одном ряду с ней в глазах окружающих.

Сяосян везде успевала соблазнить мужчин, но очень скоро получала дурную славу. Цзюньхуа же собиралась поехать в дом Ян Лю — как можно допустить, чтобы такая, как Сяосян, узнала её планы?

Цзюньхуа смотрела вслед уходящей компании и не могла сдержать слёз. Почему она в своё время не захотела учиться? Будь она студенткой, наверняка затмила бы сестёр Ян Лю.

Такие благородные, красивые и культурные юноши должны принадлежать именно ей — женщине, чья красота восхищает всех, кого бы она ни встретила.

Этот парень выглядел идеально. Она наконец-то нашла своего избранника — человека с положением, образованием и обаянием, от которого можно сойти с ума.

Стоит ей только встретиться с ним взглядом — и Ян Лю сразу отойдёт в сторону.

Правда, Ян Лю тоже недурна собой, но её красота не идёт ни в какое сравнение с совершенством Цзюньхуа. Её восхваляют все — и старики, и дети, и мужчины, и женщины. Просто раньше ей не доводилось встречать городских красавцев, и лучшие годы прошли впустую.

Если ей удастся заполучить этого мужчину, она будет счастлива всю оставшуюся жизнь.

Она встала там, где исчезла компания Ян Лю, и стала ждать их возвращения.

Когда солнце клонилось к закату, окрасив половину неба в золотисто-розовый оттенок, Ян Лю и остальные вернулись. Цзюньхуа всё ещё стояла на том же месте:

— Старшая сестра! Пора ужинать. Старшая тётя послала меня вас позвать.

Ян Лю мысленно усмехнулась: «Хоть бы соврала правдоподобнее». Она сразу поняла, что это ложь. Гу Шулань специально вызвала её на праздник, но даже не угостила обедом. Цзюньхуа явно не знала отношения Гу Шулань к Ян Лю, и именно это выдало её выдумку.

Ян Лю лишь слегка улыбнулась:

— Ты гостья, тебе полагается есть первой. Мы подождём.

Цзюньхуа бросила взгляд на Чжан Яцина:

— Но Чжан-гэ и остальные — настоящие гости, а я ведь не в счёт.

Она нарочно обратилась к Чжан Яцину, чтобы привлечь его внимание. При первом приветствии он лишь мельком взглянул на неё, не задержав взгляда на лице. Как он вообще мог оценить её красоту?

Теперь же она пристально смотрела на него, надеясь вызвать восхищение. Разве он не заметит её? Сердце её горело от нетерпения, она жаждала хоть одного его взгляда.

Она подошла ближе к Ян Лю, чтобы оказаться поближе к нему.

Но когда она поравнялась с ними, Чжан Яцин так и не опустил глаз. Он просто прошёл мимо, будто не замечая её. Неужели у него совсем нет чувств? Неужели он не способен восхищаться красотой? Цзюньхуа ощутила глубокое разочарование.

Ян Минь заметила выражение лица Цзюньхуа. Та внешне сохраняла спокойствие, будто статуя, но её глаза были полны жизни. Взгляд, полный томления, зачарованно прикованный к Чжан Яцину, ясно выдавал её внутренние переживания.

Неужели Чжан Яцин так привлекателен? Куда ни пойдёт — везде за ним следят женские глаза. Мужчин на свете полно, зачем цепляться именно за того, у кого уже есть пара?

Ян Минь вспомнила, что в прошлой жизни Цзюньхуа перебрала множество женихов, но в итоге всё равно вышла замуж за уродливого рабочего. С такой внешностью она могла бы выбрать кого-то получше. Видимо, и сама она была не слишком порядочной.

Просто ей хотелось в город любой ценой. В то время городские парни не так легко соглашались на брак с сельскими девушками. Все думали о деньгах: городские юноши искали невест с работой, а сельские девушки могли попасть в город лишь через армию или университет.

Студенты вообще не рассматривали деревенских девушек — максимум, на что они шли, это городская работница. Даже те, кто восхищался красотой сельской девушки, сталкивались с сопротивлением семьи.

Говорят, будто женщины стремятся к богатству, но мужчины ничуть не уступают им в этом.

Демобилизовавшиеся солдаты тоже не всегда легко находили себе пару в городе, особенно если работали в шахтах. Некоторые даже обращались к сельским девушкам, но и их иногда отвергали.

Цзюньхуа же считала себя истинной городской девушкой — ведь её отец раньше работал в городе, и только из-за трудных времён вернулся в деревню. Она не собиралась мириться с жизнью в деревне до конца дней.

☆ Глава 304. Тост

Увидев холодное лицо Чжан Яцина, Цзюньхуа похолодела внутри, но тут же подумала: «Он просто очарован Ян Лю и пока не заметил меня. Как только увидит мою красоту, непременно будет поражён».

http://bllate.org/book/4853/486324