Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 233

— Если они не станут есть, у тебя ещё какие-нибудь козыри есть? — спросил Чжан Тяньхун.

— Больше ничего хорошего не придумаешь. Как только поднимем шум — всё, конец: убежать уже не получится, и второго шанса не будет. Я слышал: завтра с самого утра дядюшку Сюя повезут в управление общественной безопасности. А там уж точно не вырваться.

Никто ведь не знал, какая судьба ждала Сюй Баогуя — погибнуть в тюрьме. Из-за его смерти прежнее «я» всю жизнь носило в душе обиду, а теперь, в этой жизни, она спасла его. Пусть это будет долг, возвращённый прежнему «я».

Сюй Баогуй молчал. Он знал своих врагов. Как только попадёт им в руки — вынесут на носилках. В те смутные времена у него было столько недругов, что любой воспользуется случаем свести счёты.

Ян Лю и Чжан Яцин расставляли стол, словно официанты в харчевне: быстро принесли блюда, и вскоре половина стола была занята — жареные говяжьи почки, тушеный свиной желудок, паровая рыба, прозрачные фрикадельки, запечённая свиная рулька… Всего шесть горячих закусок, четырнадцать блюд в общей сложности. На стол поставили бутылку сичжэньского вина — и лицо Ян Тяньсяна сразу потемнело.

Молодёжь выпила лишь по глотку, а трое стариков начали пить по-взрослому: каждый осушил больше пол-литра. Несмотря на количество, никто не опьянел. Чжан Тяньхун и Сюй Баогуй чувствовали себя отлично, немного поболтали — и вскоре распрощались.

Ян Тяньсян, слегка подвыпивший, заговорил без умолку:

— Ян Лю, раз ты выходишь за Чжан Яцина, у его семьи полно денег. Зачем тебе эти развалюхи? Не отремонтируешь — рухнут. Отдай мне свидетельства о собственности, я продам их и куплю сколько угодно маотая! Я же твой родной отец, а ты ни копейки не жалеешь! Это ли не неблагодарность?

Нам так не повезло: ни от дочери, ни от сына помощи нет. Вышла замуж — поедешь жить в их виллу, а этот дом оставь нам. Давай хотя бы по несколько сотен в месяц — хватит на прожиток.

— Кто вообще сказал, что у меня столько домов? — возразила Ян Лю.

— Да никто не выдумал! Чэнь Тяньлян сам мне рассказал. Он давно всё расследовал. Говорил, если ты выйдешь за него, всё твоё имущество перейдёт мне.

Ян Тяньсян, подогретый вином, говорил всё громче и эмоциональнее — пьяный язык не держал тайны.

— Ты ещё веришь бреду Чэнь Тяньляна? Вернул ли он тебе хотя бы тысячу юаней? — Ян Лю метко попала в больное место.

Ян Тяньсян явно смутился:

— Чэнь Тяньлян не такой уж плохой. За него выйти — не прогадать. У него высокий статус, не каждому достанется. Он снизошёл до тебя — честь большая! Если бы не ты, Дашань не попал бы в беду. Из-за тебя Чэнь Тяньлян пострадал. Всё зло началось с тебя!

Ян Лю поскорее ушла прочь. Всё, как всегда: виновата только она, а другие ни в чём не причём. Она прекрасно понимала: он цепляется за своё лицо, но поступает глупо, позволяя себя обмануть и считая себя умником.

Ян Лю ушла, не желая продолжать разговор. Ян Минь не выдержала:

— Брат попал в аварию — и виновата сестра? Кто учил его водить? Кто устроил на работу? Чэнь Тяньлян тебя обманул! А ты ещё других винишь? Совсем рассудок потерял?

— Не из-за неё разве Чэнь Тяньлян меня обманул? Всё зло — от Ян Лю! Мои убытки должна компенсировать она!

Ян Минь быстро ушла. Этот человек безнадёжен. Не зря сестра его игнорирует — он берёт несправедливость за правду.

— У тебя хватило наглости сказать такое?! — бросила она на прощание. — Лучше бы ты с Чжан Шиминь сразилась!

— Зачем с ним спорить? — сказала Ян Лю, когда сестра ушла. — Он просто жаждет моего имущества. Не добьётся — злится. Сколько ни объясняй, он не поймёт. Для него всё, что у дочери, — его собственность. Но ни единой вещи он не получит. Даже тени от домов в уездном центре не увидит — чего толку мечтать?

Уши Ян Лю уже заросли коркой от постоянного нытья родителей.

☆ Глава 302. Снова свадьба

Ночного рынка так и не посетили, зато выспались как следует. Едва начало светать, все поднялись и собрались. Ян Минь приготовила завтрак из вчерашних остатков и разбудила отца. Все ждали, когда соберутся и поедут. Ян Тяньсян был в ударе — то и дело спрашивал:

— Когда едем? Когда?

Он метался, как на иголках.

Ян Лю даже не смотрела на него — пусть сам разбирается.

Зачем такая спешка перед свадьбой?

Едва солнце показалось над горизонтом, пришёл Чжан Яцин:

— Ян Лю, готова?

Она услышала голос и быстро вышла. Они обменялись улыбками.

— Уже едем? — спросила она.

— Машина подъехала.

Чжан Яцин взял её сумку. Ян Минь вышла следом — её сумочку забрал Лю Яминь.

Ян Тяньсян уже стоял у двери. Увидев новенький автомобиль перед домом и двух мужчин у капота — Чжан Тяньхуна и Сюй Баогуя, весело беседующих, — он ощутил прилив гордости, будто ореол чести внезапно окружил его.

— Брательник Чжан! Двоюродный братец! — радостно окликнул он.

Оба ответили. Ян Лю вышла и тоже удивилась:

— Дядя Чжан! Дядя Сюй! Вы куда собрались?

Сюй Баогуй улыбнулся:

— Ян Лю, ты спасла мне жизнь. Сегодня свадьба твоего брата — я пришёл поддержать тебя.

Эти слова ошеломили Ян Тяньсяна. Выходит, они пришли не ради него, а чтобы поддержать Ян Лю? Вся их вежливость — лишь из уважения к ней? Теперь всё ясно: хоть он и чиновник, но относится к нему тепло только из-за дочери.

Разве всё так серьёзно? Ни один другой чиновник не умер, а он — да?

Как же Ян Лю удалось расположить к себе такого холодного человека, как Сюй Баогуй?

В деревне Сюй Баогуй никогда не сближался с людьми. Много лет провёл в революции, обладал строгой, почти пугающей аурой. Он лично ликвидировал тринадцать шпионов и японских пособников — его имя внушало страх простым людям.

Жители относились к нему с благоговейным трепетом. Он держался особняком, не вмешивался в деревенские разборки, не вступал в кланы — в итоге остался один, как перст. Позже его объявили «вредителем», и в годы движения он стал главной мишенью.

И вот этот отрешённый, суровый человек оказался способен на благодарность.

Ян Тяньсяну стало неприятно. Получается, они приехали не для того, чтобы почтить его, а чтобы придать вес Ян Лю? Он вдруг почувствовал, что Сюй Баогуй льстит Чжан Чангу, считая, что тот этого не замечает. Очевидно, Чжан Тяньхун одобряет Ян Лю как невестку.

Сюй Баогуй прямо заявил: Ян Лю — его дочь. Значит, вся заслуга — её, а не его. Он не собирается украшать его, а наоборот — возвышает дочь.

Ян Тяньсян обиделся: «Да уж, Сюй Баогуй и правда чудак, совсем не как все».

Тем временем Ян Лю спросила:

— Дядя Чжан, сегодня выходной?

— Взял отпуск, чтобы приехать на твою поддержку, — улыбнулся Чжан Тяньхун.

Оба говорили одно и то же — явно хотели поддержать её. Они знали, как плохо к ней относятся родители, и давали понять Ян Тяньсяну: они признают именно Ян Лю, а не его. Вежливость к нему — лишь из уважения к дочери. И приглашение выпить — тоже послание: не трогай Ян Лю, это им не по нраву.

Ян Лю усмехнулась про себя: эти взрослые люди ведут себя, как дети.

Ян Тяньсяну стало ещё хуже. Его собственная дочь понравилась таким важным людям, а его самого — нет. Обида нарастала.

— Дядя Чжан, вы сами за рулём? — спросила Ян Лю.

— Зачем, если есть водитель? — усмехнулся Чжан Тяньхун.

— Кто водитель? — удивилась Ян Минь, никого постороннего не заметив.

— Я, — ответил Лю Яминь с лёгкой улыбкой.

— Ты умеешь водить? — изумилась Ян Минь. Он и готовит лучше сестёр, и водит машину! Его блюда вкуснее, чем у профессиональных поваров.

— Да, — кивнул Лю Яминь. — Однажды прокачу тебя.

Ян Минь покраснела — фраза прозвучала слишком откровенно.

Ян Тяньсян уловил подтекст: парень ухаживает за его дочерью! Он тут же выпалил:

— У тебя есть права?

Все замерли от неожиданности. Лю Яминь спокойно ответил:

— Есть.

Он отвечал кратко, без лишних слов.

Ян Тяньсян тайком обрадовался.

Ян Лю бросила на отца взгляд и сразу поняла, о чём он думает. Он всегда думал только о сыне. Но как права сыну помогут?

Она мельком подумала об этом, но решила не тратить силы: что бы он ни задумал — обязательно попробует.

Чжан Яцин пригласил всех садиться. Ян Тяньсян первым занял место рядом с водителем — прямо напротив Лю Яминя. Ян Лю усмехнулась: терпения-то у него нет.

Это был новый внедорожник с двумя рядами сидений. Чжан Тяньхун, Сюй Баогуй, Дэн Цзоминь и Цзыжу сели на задний ряд, Ян Минь, Ян Лю и Чжан Яцин — на передний.

Ян Тяньсян поглядел на Чжан Яцина и Ян Лю и тут же решил: скоро Чжан Яцин станет его зятем. Хорошая партия: дед у него хоть и не такой высокопоставленный, как у Чэнь Тяньляна, но зато «чиновника чиновников».

Теперь за Дашаня работу найдут без проблем. Ян Тяньсян уже прикидывал: с дочерью надо быть мягче, ласковее. Только так можно добиться от неё помощи и получить доступ к её имуществу.

Ян Лю видела, как он несколько раз оглядывался, и поняла, что он замышляет.

Она вздохнула про себя: люди строят планы, а небеса решают иначе. Он и не подозревает, что внутри неё — другая душа. Она больше не та глупая птичка из прошлой жизни, которую можно было выжать досуха. Теперь она никому ничего не должна — и совесть у неё чиста.

К полудню добрались до дома. В те времена свадебные кортежи, как в наше время, были редкостью: гости приезжали даже на велосипедах, а то и пешком.

Появление такой машины вызвало настоящую сенсацию. Толпа мгновенно собралась вокруг.

Ян Лю и остальные вышли из машины. Ян Тяньсян заторопился звать Сюй Баогуя и Чжана Тяньхуна в дом, крича Жирному, чтобы тот скорее нес воду.

Маленькая Злюка увидела машину и привела за собой Эршаня, Сыя, Пяточка и целую ватагу детей. Некоторые захотели залезть внутрь, но двери не открывались — и дети заплакали, закричали. Взрослые хватали своих чад, тащили прочь — началась суматоха.

Гу Шулань искала Ян Тяньсяна и, наконец, нашла его в комнате, где отдыхали гости. Поздоровавшись, она вывела его на улицу, в укромное место.

— Машина куплена Ян Лю? — спросила она. — Такая новая — сколько стоит? Я же говорила: у девчонки полно денег! Посмотри, как разжирела! Оставим машину Дашаню. Пусть не увозит её обратно. Ещё и водителя наняла! Деньги на ветер!

Ян Тяньсян едва сдержал смех. Он и не верил, что машина куплена Ян Лю. Она ведь не знакома ни с Чжан Тяньхуном, ни со Сюй Баогуем — оба влиятельнее её. В машине он уже спросил Лю Яминя: тот сказал, что авто правительственное, но чьё именно — не уточнил.

Ян Тяньсян несколько раз пытался выведать профессию Лю Яминя, но тот отвечал уклончиво — и теперь казался загадочным.

— Я давно тебе говорю: с Ян Лю нужно применять мягкую политику. Только лаской возьмёшь, — наставительно произнёс Ян Тяньсян. — Злишься — ничего не получишь. Ругаешься — и того меньше. Вспомни, сколько ты вытянула? Две старые тележки, не стоящие и ста юаней. А если выманить у неё свидетельства о собственности — сейчас дома стоят тысячи!

Сейчас, если будешь грубить, она ещё больше отдалится. Она уже связалась с влиятельной семьёй. Главное — устроить Дашаня на работу.

Её имущество нужно вытягивать постепенно. Рано или поздно всё станет нашим. Она выйдет замуж за такого богатого жениха, переедет в высотку — эти старые халупы ей будут только в тягость. Надо наладить с ней отношения, выведать ключи, а потом выманить документы и сразу продать. Деньги будут наши. Чего торопиться?

Я тебе всё это объясняю, чтобы ты научилась стратегии. Если лбом ломиться — ничего не добьёшься. В детстве она тебя не слушалась, а теперь тем более. Что ты сделаешь? Хочешь конфисковать машину? Даже если бы она была её — не посмела бы. С такими людьми связываться опасно!

Гу Шулань вспылила:

— Я всё равно буду командовать! Ты всё твердишь: «мягко, мягко» — и избаловала её! Надо было тогда, в школе, запереть её дома и не выпускать — глядишь, не вертелась бы!

— Глупость! — возразил Ян Тяньсян. — Разве можно человека постоянно держать под замком? Разве что сделаете её беспомощной дурой — тогда хоть запрёте.

В десять лет её даже в колхоз не брали. В школу ходила за свой счёт. За что её запирать? Нет в этом смысла!

— Если бы не пустили в школу, она бы спокойно вышла замуж за хорошего парня Дашаню! А не за эту Чэнь Баолинь!

— Ещё глупее! — перебил он. — Жирный не учился — попробуй выменяй его!

— Сейчас Ян Лю разбогатеет, — продолжал Ян Тяньсян. — Чжан Тяньхун щедрый человек. Такой богач вряд ли захочет её старые халупы. Может, даже велит ей оставить деньги семье. Просто наберись терпения. Горячие щи обжигают рот. С твоим характером всё и так уплывает из рук.

http://bllate.org/book/4853/486323