Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 231

— Это дело семьи Ян, тебе-то какое до него? — возмутился Ян Тяньсян.

— Если уж это дело вашей семьи Ян, зачем же вы требуете у нас деньги? Ваши претензии лишены всякого смысла! — повысила голос Ян Минь.

— Речь идёт о наличных за молоко, — парировал Ян Тяньсян.

— Если вы так считаете, что держать девочку — это убыток, и вам нужны деньги за молоко, подавайте в суд! Суд решит, сколько вам причитается — десять или сто тысяч. Я заплачу сразу и полностью. Но хватит уже приходить сюда и устраивать скандалы! У меня нет времени на ваши выходки! Сейчас денег нет и не будет. Женитесь или нет — мне всё равно. Даже десяти юаней на свадебный подарок я не дам! — Ян Минь окончательно поставила точку. Бедность — это одно, но нельзя же требовать с дочери непомерные суммы! Такое поведение просто неприемлемо.

Ян Тяньсян яростно уставился на Ян Минь. «Эта девчонка совсем с ума сошла? Наверное, заразилась от Ян Лю!» — подумал он, но слов не нашёл. Он сам неловко выразился и теперь не знал, как вернуть их в семью. Ведь ему ещё нужно вернуть недвижимость Ян Лю!

Сейчас он чувствовал лишь досаду и злость. Ян Лю, между тем, вела себя так, будто всё происходящее её совершенно не касалось. Это ещё больше выводило Ян Тяньсяна из себя — она явно решила встать против него раз и навсегда.

Но деньги всё равно нужно было получить. Хотя бы по пятьсот юаней с каждой.

Пока Ян Минь и Ян Тяньсян спорили, Ян Лю спокойно вышла купить мяса. Летом капусты не было, для пельменей годилась только зелень — и то найти петрушку было удачей.

Купив два цзиня мяса, она вернулась домой, чтобы лепить пельмени. Сначала она хотела попросить Чжан Яцина пригласить его отца на ужин, но вспомнила, как Ян Тяньсян потребовал маотай. Лучше не стоит. Всё равно откуда бы ни взялось это вино — оно дорогое. А у Ян Тяньсяна вкус уже избалован: теперь он требует маотай! Совсем нет чувства меры.

«Разве так должны вести себя родители?»

Она купила бутылку эркуттоу — говорят, неплохое вино.

Одна мыла зелень, другая рубила мясо — быстро приготовили начинку. Ян Минь вымыла петрушку и замесила тесто, раскатала его на доске и начала лепить пельмени.

На шестерых ушло около часа. Первая варка была готова — Ян Лю передала миску Ян Минь:

— Отнеси им.

Ян Минь часто этим занималась: лепить пельмени или овощные баоцзы — дело хлопотное, мужчины никогда не участвовали. Всякий раз, когда готовили что-то с начинкой, обязательно посылали порцию Чжан Яцину и его друзьям.

Ян Лю поставила на плиту вторую партию. Уголь в печи горел ярко — одной лопатой угля хватало, чтобы сварить две кастрюли пельменей.

Она разложила по трём мискам, остальное выложила в бамбуковую корзину и обдала холодной водой. Ян Минь вернулась и села ужинать.

Ян Лю поставила бутылку эркуттоу на стол и ушла на кухню — пусть Ян Тяньсян ест сам. Она купила вино на всякий случай, чтобы заткнуть ему рот и не ходить второй раз на рынок.

Ян Тяньсян взглянул на бутылку и недовольно нахмурился. После сичжэньского вина и маотая эркуттоу казался жалкой заменой.

«Говорят, табак и вино — неразлучны, — подумал он. — У Чжан Тяньхуна вино досталось даром. Почему бы не попросить у Чжан Яцина бутылку? Всё равно надежда на дочерей тает».

Сёстры ели на кухне, не желая видеть недовольную физиономию Ян Тяньсяна — он всегда был склонен к ссорам.

Ян Лю съела всего немного.

— Ты так мало ешь, хотя и не особенно худая, — заметила Ян Минь.

— Наверное, в детстве желудок переголодался и сжался — хочешь есть больше, а не получается. Да и не считаю себя худой, просто рядом с тобой не сравниться, — ответила Ян Лю. В воспоминаниях маленькой Ян Лю она никогда не наедалась досыта.

Ян Тяньсян не только требовал денег, но и настаивал, чтобы они приехали на свадьбу.

Поездка туда и обратно займёт три-четыре дня — потеряют больше ста юаней. Ян Лю было жаль каждой копейки.

Ян Тяньсян торопил их заплатить и уехать — ему ещё нужно было съездить к Ян Юйлань и сообщить ей о свадьбе.

Но девушки его игнорировали. Он всё повторял:

— Дайте деньги, и я уйду.

— Дам тебе двадцать юаней, — сказала Ян Минь. — Это уже в полтора раза больше, чем дают другие.

— Что?! Всего двадцать?! — взорвался Ян Тяньсян.

— Тогда иди грабить банк, — язвительно ответила Ян Минь. — Там денег полно.

Ян Тяньсян злобно уставился на неё:

— Ты точно не дашь?

— Не могу, — отрезала Ян Минь.

— Хорошо, тогда по тысяче с каждой, — сбавил он.

— Двадцать. Ни цента больше, — заявила Ян Минь.

— Если ты так поступишь, я перестану считать тебя своей дочерью! — пригрозил Ян Тяньсян.

— А я перестану считать тебя своим отцом! — парировала Ян Минь.

— Я не дам тебе ни гроша приданого! — заявил он.

— Раз мы порвали все связи, я и двадцать юаней сэкономлю, — засмеялась Ян Минь. — Отлично! Наконец-то избавлюсь от тебя, мучителя!

Ян Лю про себя улыбнулась: «Откуда у Ян Минь столько дерзости? Зачем вообще с ним спорить?»

Ян Тяньсян понял: Ян Минь окончательно восстала против него. А Ян Лю молчала, будто и двадцати юаней не хочет отдавать.

Он не мог уйти с пустыми руками:

— По пятьсот с каждой, — снова сбавил он.

— Между нами больше нет никаких отношений. Двадцать юаней забудь, не то что пятьсот! Нет и всё! — холодно рассмеялась Ян Минь. — Обращайся к тем, кто хочет с тобой иметь дело.

Ян Тяньсян понял: они непреклонны. Наверное, он действительно переборщил с суммой — девчонки в ярости. Всё это женская жадность: хотели воспользоваться моментом и вытянуть побольше, а теперь обиделись всерьёз.

Он замолчал. Впервые за долгое время осознал: он перегнул палку.

Его характер мягче, чем у Гу Шулань. Он начал думать стратегически: эти две девчонки — железные, сегодня план провалился. Надо пересмотреть подход. Всё время думал только о том, как заполучить имущество Ян Лю. Но силой не выйдет — бить нельзя, командовать не получится.

Нужно смягчить обстановку и действовать постепенно. На Чэнь Тяньляна надежды нет — тот просто мошенник, ушёл с тысячей юаней. Хотел, чтобы Ян Лю компенсировала убытки, но она даже разговаривать с ним не хочет. О каких деньгах и недвижимости может идти речь? Она ничего не отдаст.

Зато можно поймать Чжан Яцина. Если он женится на Ян Лю, его семья ведь богата. Неужели он посмеет требовать, чтобы жена отдавала имущество родителям? Из соображений приличия он сам убедит Ян Лю оставить всё семье.

«Отличная идея!» — подумал Ян Тяньсян. — Надо вернуться и объяснить старухе всю выгоду этого шага. Чжан Чангу — высокопоставленный чиновник. Разве он станет метить на эти жалкие дома? Всё достанется мне.

Он решил больше не упоминать о деньгах:

— Я просто проверял, как вы относитесь к нам. Вы думаете, мне правда нужны деньги? Я хочу, чтобы вы приехали на свадьбу. Завтра поедем вместе. У вас же каникулы — ничего важного не пропустите, — сказал он повелительным тоном.

Ян Минь насмешливо фыркнула:

— Раз мы порвали отношения, ваша свадьба нас не касается. Я не поеду!

Ян Тяньсян понял: его слова сыграли против него.

Он молча направился во двор Чжан Яцина.

Тот, увидев будущего тестя, удивился:

— Дядя Ян, проходите, садитесь. Что привело?

Ян Тяньсян смутился, открыл рот, но тут же закрыл. Наконец, собравшись с мыслями, заговорил.

* * *

— Дядя Ян, говорите прямо, не стесняйтесь, — сказал Чжан Яцин, заметив, как тот запинается. — Похоже, речь идёт о чём-то серьёзном.

Ян Тяньсян мямлил. На свадьбу сына приглашать Чжан Яцина не положено — он же посторонний. Но без него не удастся уговорить Ян Лю поехать: сёстры твёрдо решили не ехать.

Если же пригласить Чжан Яцина, они не посмеют отказаться — стыдно будет перед посторонним.

Пришлось заговорить:

— Простите за наглость… Свадьба Дашаня. Хотел бы пригласить вас, дядя, поддержать меня.

Чжан Яцин сразу понял замысел:

— Ян Лю и её сестра не хотят ехать? — прямо спросил он, попав в самую больную точку Ян Тяньсяна. Тот невольно вздрогнул: «Какой проницательный парень! Видимо, между ними действительно крепкие отношения».

Ян Тяньсян обрадовался: «Этот ход оказался удачным! Пусть потом убеждает Ян Лю отдать имущество».

Если Чжан Яцин согласится поехать, значит, он человек с чувством собственного достоинства. А такой муж не станет требовать, чтобы жена отдавала родителям своё имущество.

— Ваша жена скучает по дочерям, — сказал Ян Тяньсян. — Это отличный повод увидеться. Они боятся потерять заработок, но ведь у них каникулы, да ещё и свадьба в семье — редкая возможность!

— Раз дядя Ян так высоко ценит моё присутствие, я обязательно поеду, — ответил Чжан Яцин. Он и сам хотел съездить с Ян Лю, но без приглашения чувствовал себя неловко. Ему было тревожно за неё в одиночестве.

— Обязательно, — обрадовался Ян Тяньсян. Он не ожидал такого быстрого согласия. Конечно, за свадебный банкет придётся платить, но если они станут одной семьёй — это оправдано. А если нет… будет неловко: воспользуется чужим гостеприимством. Ян Тяньсян почувствовал стыд: брать у дочерей — одно, а пользоваться щедростью постороннего — совсем другое. Он ведь не привык брать чужое.

Смущённый, он ушёл и направился к дому Ян Юйлань.

— Пошли, — позвала Ян Лю Ян Минь.

Ян Тяньсян не спросил, зачем они едут. «Пусть идут, — подумал он. — Ещё и продукты не надо покупать». Это его устроило.

Они взяли две коробки сладостей и пять цзиней яблок для Ян Юйлань.

Вернувшись днём, Чжан Яцин вызвал Ян Лю к себе и рассказал, что сказал Ян Тяньсян. Та была потрясена: «Что он задумал? Он же не из тех, кто пользуется чужой добротой. Почему вдруг стал просить у Чжан Яцина?»

— Ты рассказал ему о нас? — спросила она.

— Без твоего согласия разве я посмел бы? — улыбнулся Чжан Яцин.

— Он хочет, чтобы ты нас увёз?

— Мы с тобой думаем одинаково, — ответил он с улыбкой.

— Ты правда поедешь?

— Не хочу ссориться с будущим тестем, — хитро взглянул он.

— Я не поеду, — засмеялась Ян Лю. — Пусть сам едет льстить.

— Говорят, твоя мать скучает по дочерям. Не поехать — будет неловко, — сказал Чжан Яцин. Он знал, как обстоят дела в её семье. Сёстры уехали из дома больше двадцати лет назад. Как бы ни были отношения, внешне нужно соблюдать приличия: мать любит дочерей, дочери уважают мать.

Сама Ян Лю и Гу Шулань не похожи на мать и дочь, но хоть внешне всё должно быть в порядке.

Ян Лю промолчала. Чжан Яцин понял: она не считает тот дом своим и не хочет туда возвращаться.

Но выбора нет: Ян Тяньсян уже заговорил, и он, Чжан Яцин, дал согласие.

— Съезди, — мягко сказал он. — Знаю, тебе тяжело. Но прошлое останется в прошлом. Ты не из тех, кто долго держит злобу. В конце концов, она твоя мать. Сколько ей ещё осталось жить? Пусть будет так. Мы ведь не бедствуем.

Ян Лю улыбнулась:

— Ты такой великодушный. Не боишься, что я буду помогать родителям?

— Я тебе доверяю. Ты умеешь держать меру. Я не стану вмешиваться в твои решения. Делай так, как считаешь нужным, — сказал Чжан Яцин, имея в виду её имущество.

Ян Лю кивнула. Он понял: она согласилась. За двадцать с лишним лет ей пришлось нелегко. Теперь он обязательно будет её защищать.

Когда узнали, что Дашань женится и Чжан Яцин тоже едет, Дэн Цзоминь и Цзыжу тоже захотели поехать. Они заработали деньги благодаря Ян Лю и давно искали повод выразить благодарность.

— Яцин, не забудь нас! — воскликнули они.

— И меня не забывайте! — раздался звонкий голос, и в комнату вошёл ещё один человек.

— Яминь! — хором воскликнули трое.

— Вы едете на свадьбу? А я, значит, не имею права? — усмехнулся Цзыжу.

— Если вы можете поехать, то и я могу, — парировал Лю Яминь. — Кто женится?

— Ты знаешь — Дашань, брат Ян Лю, — ответил Чжан Яцин.

Лю Яминь рассмеялся:

— Дашань женится? Почему я не имею права? Обязательно выпью этот свадебный кубок!

Дэн Цзоминь посмотрел на Лю Яминя с подозрением: «Вдруг заинтересовался Дашанем? Неужели у него другие планы?»

Чжан Яцин и Дэн Цзоминь ушли в другую комнату, чтобы поговорить наедине. Ни один из них не знал настоящей должности Лю Яминя.

Лю Яминь был следователем управления общественной безопасности. В глазах Дэн Цзоминя и других он был просто дальним родственником Чжан Яцина.

http://bllate.org/book/4853/486321