Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 230

Пятна крови на осколках стекла идеально совпадали с раной на руке, что убедительно доказывало: Сунь Сяои не совершала самоубийства. На стекле не было ни одного отпечатка пальца — всё выглядело как явная инсценировка.

Последней покинула место происшествия Ши Сюйцянь, и именно она стала главной подозреваемой.

— Чэнь Тяньлян и сёстры Ши Сюйчжэнь задержаны, — сказал Лю Яминь, будто сбрасывая с плеч тяжёлое бремя. — Эти люди умеют врать так, что хоть святых выноси.

— Тебе пришлось нелегко в эти дни, — с глубокой благодарностью произнёс Чжан Яцин.

Его слова тронули Лю Яминя:

— Это мой долг. Ты мне ничего не должен. Я просто делаю то, что должен делать следователь, и мне не кажется это трудным.

Лю Яминь чувствовал себя победителем: он внёс решающий вклад в раскрытие дела. Всё началось с того самого намёка, который дал ему Яцин — подозрения против Чэнь Тяньляна в убийстве. Теперь все расследования велись именно в этом направлении. Если вина Чэнь Тяньляна будет доказана, заслуга Лю Яминя станет ещё весомее, и он, скорее всего, займёт пост заместителя начальника Сюй Баогуя.

— Яминь, останься пообедать, — предложил Чжан Яцин.

— Нет, не могу. Не должен раскрывать свою личность, — ответил Лю Яминь. Он любил свою профессию. Уже четыре года он работал следователем, и его целью было проработать ещё столько же.

Чтобы не нарушать его конспирацию, Чжан Яцин даже не проводил его.

Вернувшись домой, он рассказал Ян Лю, что с Чэнь Тяньляном покончено. Сёстры Ши Сюйчжэнь тоже оказались замешаны. Чэнь Тяньлян утверждал, что не убивал Сунь Сяои и не знает, кто из трёх сестёр Ши совершил это преступление. После этих слов он будто выдохся и потерял сознание. Что происходило дальше — он не помнил.

Ши Сюйцянь не признавалась. Две её сестры тоже отрицали свою причастность. Однако именно Сюйцянь была последней, кто покинул помещение. Старшие сёстры уже чувствовали, что дело принимает опасный оборот.

Обе страшно испугались, что их заподозрят, и горько жалели о своём стремлении «взобраться повыше». Лучше бы остались дома — зачем было лезть в чужие дела и навлекать на себя беду?

— Но ведь странно… Как женщина могла умереть, не издав ни звука? Разве ей не было больно, когда ей перерезали вены? Почему она не закричала? Разве Чэнь Тяньлян не проснулся бы? — Ян Лю пыталась представить себе ту сцену, но никто не мог понять, как такое возможно. Возможно, в тот момент женщина чувствовала себя счастливой даже перед смертью.

— Да Чэнь Тяньлян вообще не говорит правду! Конечно, это он убил её. Это ведь не в первый раз — раньше он уже случайно убивал тех, кто ему не подчинялся, — серьёзно сказал Чжан Яцин. Ему стало страшно за Ян Лю: сколько дней этот человек преследовал её!

— Но способны ли эти три женщины на убийство? — сомневалась Ян Лю. — Да, они коварны, но чтобы реально убить… Женщин-убийц ведь крайне мало.

— Что больше всего выводит женщину из себя? Что заставляет её сойти с ума? — задумчиво спросил Чжан Яцин.

— Ревность! — воскликнула Ян Лю.

— Именно! Чэнь Тяньлян сказал, что после того, как затащил Сунь Сяои на кровать, сёстры Ши Сюйчжэнь и Ши Сюйпин вышли, а в комнате осталась только Ши Сюйцянь, — продолжал Чжан Яцин. — Возможно, это она и совершила убийство.

Как же не ревновать, если Чэнь Тяньлян занимался любовью с другой женщиной прямо у неё на глазах? Но откуда у неё взялись те самые осколки стекла? И почему Сунь Сяои не почувствовала боли? Этот вопрос, казалось, останется вечной загадкой. Чжан Яцин снова растерялся — он ведь не знал, как раскрываются такие сложные дела.

Оба никак не могли разгадать эту тайну. Но одно было ясно: Чэнь Тяньляну конец, а значит, Ян Лю теперь в безопасности. Чжан Яцин почувствовал облегчение и решил хорошенько отдохнуть.

Этим летом действительно произошло немало событий — всего несколько дней, а сколько всего пережили!

Тем временем приехала Ма Гуйлань. Сейчас она встречалась с Чэнь Тяньляном. В последние дни он почти не досаждал Ян Лю, потому что проводил время у Ма Гуйлань. Та чувствовала себя на седьмом небе — Чэнь Тяньлян тоже был рад быть с ней.

Однако он мечтал жениться и не успокоится, пока не добьётся Ян Лю. Ма Гуйлань это понимала: он просто хочет «попробовать новое». Она решила: пусть получит Ян Лю — быстро надоест, и тогда он бросит её. А Ян Лю, которая сопротивляется и не даётся легко, точно скоро потеряет его интерес. Раз нельзя помешать этому, лучше позволить развиваться событиям. Ведь никто не сравнится с ней в искусстве очаровывать мужчин.

Но как только новизна пройдёт, она станет брошенной и озлобленной женщиной. Без собственного ума и хитрости она обязательно проиграет.

Она договорилась с Чэнь Тяньляном встретиться в том же месте, где они раньше назначали свидания.

— Мама, мои двоюродные сёстры тоже приехали на каникулы. Позволь мне пригласить их сюда на один день. Они сами говорили, что хотят тебя навестить, — весело и с некоторой настойчивостью сказала Ма Гуйлань.

— Если захотят прийти — придут. Зачем тебе их звать? Они разве не знают адрес? — холодно ответила Ян Юйлань. Она терпеть не могла гостей: даже не то чтобы кормить их у себя, но и просто пускать в дом считала за грязь.

Ма Гуйлань мысленно возненавидела эту вдову за её упрямый и замкнутый характер, но на лице сохранила улыбку:

— Мама, они ведь знают, как ты ценишь тишину и чистоту, поэтому стесняются приходить без приглашения. Мы должны сделать всё, что положено по приличию, чтобы потом никто не мог сказать: «В Пекине живут тётя с невесткой, а родных племянниц не навещают».

Ян Юйлань промолчала, и Ма Гуйлань решила, что это согласие.

— Сестра! Кто-то стучится, я пойду открою, — с облегчением сказала Ян Минь. После ареста Чэнь Тяньляна ей казалось, что плохих людей больше нет.

Открыв дверь, она увидела Ма Гуйлань и удивилась:

— О! Двоюродная сноха, приехала на каникулы?

— Да, соскучилась по вам, — ответила Ма Гуйлань, и в её голосе прозвучала лёгкая тревога. Быстро окинув двор взглядом, она вошла внутрь.

Ян Лю сразу узнала её голос. Когда Ма Гуйлань вошла, улыбаясь, Ян Лю удивилась: «Зачем она сюда явилась?»

Она вежливо поприветствовала гостью:

— Двоюродная сноха!

Хотя Ян Лю не любила эту женщину, внешне она этого не показывала. Раз та не знала, что её раскусили, Ян Лю решила делать вид, что ничего не происходит.

— Ваша тётя соскучилась по вам и послала меня пригласить вас обеих, — мило улыбнулась Ма Гуйлань.

Ян Лю едва заметно усмехнулась. Ян Юйлань скучает по ним? Да это самая смешная шутка на свете! Раньше, когда та была добра к ней, Ян Юйлань даже гроша не дала. Теперь же относится к ним, как к грязи под ногами. Всю жизнь помогала ей, а в итоге та возвела на пьедестал богатую семью Дашитоу и Сяоди.

— Двоюродная сноха, если не занята, оставайся обедать. Через несколько дней мы обязательно навестим тётю, — сказала Ян Лю. Хотя формально нужно было навестить родную тётю, ей меньше всего хотелось идти туда, где её явно не ждут.

Ма Гуйлань с готовностью согласилась остаться на обед.

Ян Лю не догадывалась, что та пришла выведать новости. На самом деле, она частично угадала: Ма Гуйлань надеялась завязать с ней отношения. Ведь рядом с Ян Лю был Чжан Яцин, и его семья тоже представляла интерес.

Если бы Ма Гуйлань знала, что между Ян Лю и Чжан Яцином уже наметились отношения, она бы обязательно принесла ей два набора фарфора в подарок.

Ма Гуйлань давно наладила связи со многими полезными людьми на работе Ван Чжэньцина. Она никогда не ставила все надежды на одного человека — всех, кто мог пригодиться, она старалась переманить на свою сторону.

На обед решили приготовить пельмени — самый простой вариант для гостей, особенно когда это женщина и не нужно подавать алкоголь или сложные блюда.

Ян Минь пошла за покупками: свинина и лук-порей — быстро и удобно. Ма Гуйлань вызвалась помочь.

Скоро тесто было готово. Одна раскатывала и резала кружочки, другая лепила.

Ма Гуйлань болтала без умолку, постоянно пытаясь перевести разговор на Чэнь Тяньляна. Только тогда Ян Лю поняла её истинную цель: она вовсе не собиралась везти их к Ян Юйлань — она просто не могла найти Чэнь Тяньляна и решила выведать что-нибудь здесь.

Ян Лю мысленно презрительно фыркнула: «Бесстыдница!»

Ян Минь уже собиралась что-то сказать, но, заметив, как сестра уклончиво переводит тему, молча последовала её примеру.

Ма Гуйлань явно чувствовала, что Ян Лю избегает разговоров о Чэнь Тяньляне, и это её расстроило. Она надеялась, что, встретившись здесь, сможет хотя бы получить какую-то информацию.

Почему Ян Лю уходит от темы? У Ма Гуйлань больше негде было спросить, и в конце концов она не выдержала:

— Двоюродная сестрёнка, тебе пора всерьёз подумать о замужестве. Чэнь Тяньлян — ненадёжный человек. Пусть твой двоюродный брат найдёт тебе кого-нибудь получше в его учреждении, и тогда Чэнь Тяньлян перестанет приставать.

Она пыталась выведать информацию, но Ян Лю лишь решила её помучить:

— Сначала работу найду. А Чэнь Тяньлян давно не пристаёт — я его уже много дней не видела.

Эти слова охладили Ма Гуйлань до мозга костей. Если он бросил даже Ян Лю, то что ждёт её саму? Наверняка у него уже есть кто-то другой.

Ма Гуйлань мгновенно погрузилась в уныние, и улыбка исчезла с её лица. По выражению её лица Ян Лю сразу поняла: между ней и Чэнь Тяньляном явно что-то было.

После обеда Ма Гуйлань быстро распрощалась и даже не стала повторять приглашение навестить их.

Ян Лю прекрасно разгадала её замысел.

Несколько дней спустя, когда всё успокоилось, сёстры снова пошли торговать. Работали всю ночь, и на следующее утро так устали, что проспали до самого полудня.

Громкий стук в дверь заставил их наконец подняться.

Чжан Яцин выбежал во двор и увидел лысого мужчину с дорожной сумкой, который стучал в дверь Ян Лю.

***

Чжан Яцин сразу узнал Ян Тяньсяна: старик снова явился за деньгами. Чжан Яцин не возражал против таких «поборов» со стороны будущего тестя, но его раздражало крайнее родительское эгоистичное отношение. У дочери до сих пор нет постоянной работы, а он уже в третий раз требует деньги! Откуда она их возьмёт? Неужели он совсем не думает, каково ей?

Родители были слишком пристрастны. Чжан Яцин искренне сочувствовал Ян Лю и считал, что она этого не заслуживает.

— Дядя Ян! Вы так рано приехали, — сказал Чжан Яцин, чувствуя лёгкое раздражение. Триста с лишним ли дороги — на каком же поезде он прибыл? Наверное, выехал ещё ночью.

Ян Тяньсян обернулся:

— Дома?

— Да. У дяди Яна, наверное, важное дело, раз так рано приехал, — сказал Чжан Яцин, вступая в разговор.

— Не то чтобы срочное, но важное, — ухмыльнулся Ян Тяньсян. — Дашань женится. Это большое дело.

Чжан Яцин улыбнулся вежливо:

— Да, событие немалое.

Про себя он иронично подумал: «Второй брак — и такой шум! Жених ведь не холостяк, да и невеста не девица. Обычно такие свадьбы оформляют просто регистрацией, максимум — угощают родню. А тут целое торжество! Видимо, в этой семье невесту держат за святыню».

— До встречи, дядя Ян! — сказал Чжан Яцин, прощаясь.

— До встречи! До встречи! — отозвался Ян Тяньсян, заглядывая в щель двери.

Ян Минь открыла дверь, потирая глаза:

— Кто там?

Она всё ещё была сонная и рассеянная.

— Твой отец. Почему такая медлительная? Опять всю ночь торговала? — недовольно буркнул Ян Тяньсян.

Ян Минь сразу поняла: опять пришёл «взыскивать долги».

Она открыла дверь, нахмурившись. Ян Тяньсян был недоволен: эта девчонка тоже стала такой же строптивой, как и старшая. Надо бы перестать их баловать — раньше хотела тысячу, теперь уже две!

Он сердито нахмурился:

— Сколько заработали? Так устали, что еле двигаетесь?

Ян Минь не ответила и молча пошла в дом. Ян Тяньсян разозлился: эти две дочери выросли совершенно неблагодарными — сколько ни заработают, ни слова правды не скажут.

Но Ян Минь не собиралась думать о его чувствах. Для неё он был просто очередным «взыскателем», которого нужно было отделать парой монет и отправить восвояси.

Ян Лю лишь коротко бросила:

— Папа.

Больше ни слова. Ян Тяньсян понял, что его здесь не ждут, но разве это помешает ему прийти? Ведь это его право — приходить туда, где живут его дочери. Хуже того — он даже не прогнал их, когда у них не было крыши над головой.

— Пришёл по делу? — спросила Ян Лю, раздражённая и сонная.

— Разве я стал бы приходить без дела? У меня ещё гордость осталась! — резко ответил он, хотя это прозвучало как наглая ложь. Получается, если есть дело — гордость позволяет просить денег?

Ян Лю едва сдержала смех.

Ян Тяньсян перешёл сразу к сути — с дочерьми можно не церемониться:

— Дашань женится. Нужно четыре тысячи. Вы по две тысячи каждая.

Говорил он так уверенно, будто требовал не деньги, а должное.

Ян Лю не захотела с ним спорить — небо, видимо, решило сбросить на него золотые монеты.

Ян Минь же уже не могла молчать. Услышав такие требования, она вспыхнула от гнева:

— Три тысячи хватит, чтобы взять четырёх жён! Ты хочешь столько? Да за три тысячи можно устроить целую свадьбу! А тут вдова — разве устраивают пышные свадьбы вторым браком? Привезут на велосипеде — и хватит! Вечером поедят — и всё. Зачем устраивать шумиху? Гости всё равно дадут по пять-десять юаней. Не стоит так выставлять напоказ второй брак. Родственников-то у вас — копейки считают, а вы хотите устроить пир? Даже не заработаете на этом!

http://bllate.org/book/4853/486320