Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 218

Когда пиршество закончилось, Чжан Яцин устроил Сюй Чуньхэ в комнате Цзыжу — в гостиницу всё равно не получалось попасть.

Весь двор был заполнен мужчинами, и Мяо Гуйлань пришлось перебраться во двор Ян Лю.

☆

Дашань отвёл Ян Тяньсяна обратно, молча сел и уставился в одну точку. Отец только что просил его обратиться с просьбой к Чжан Тяньхуну, и Дашаню показалось это крайне неприличным. Ведь они не родственники и даже не близкие друзья. Постоянно просить чужих — значит вызывать презрение. А деревенские и без того считаются ниже городских. За время, проведённое в столице, он чётко понял, насколько трудно найти работу.

Мяо Гуйлань, оказавшись во дворе Ян Лю, растерянно оглядывала просторы двора и не могла скрыть зависти. Ян Лю — выпускница престижного университета; ей легко было бы остаться в Пекине или уехать в Шанхай. Раз уж она уже устроилась на работу и получила прописку, Сюй Цинфэн сможет перевестись туда после демобилизации. Какой смысл дальше служить в этой глухомани? После перевода на гражданку можно стать директором завода — должность хоть куда! А так и будешь всю жизнь бедствовать, служа простым солдатом без единого шанса на прибыль.

Мяо Гуйлань строила планы за сына. Тем временем Сюй Цинфэн и Чжан Яцин делились воспоминаниями о прожитых годах и узнали, что Чжан Яцин тоже много лет не виделся с Ян Лю и встретился с ней лишь после поступления в институт.

От этого Сюй Цинфэн немного успокоился: если бы они всё это время были вместе, чувства между ними, наверное, стали бы слишком крепкими. Значит, у него ещё есть шанс.

Мяо Гуйлань не желала помогать Ян Лю и её сестре убирать после пира. Она последовала за сыном и увидела, как тот без умолку болтает с Чжан Яцином. Её сердце наполнилось злостью: «Он нарочно цепляется к моему сыну, чтобы лишить его возможности побыть наедине с Ян Лю!»

— У тебя совсем нет соображения? — резко окликнула она сына, не обращая внимания на то, что те были поглощены беседой. — Ты всё время ластишься к нему, словно он тебе брат или сестра! А ведь он у тебя невесту отбивает! Беги скорее к Ян Лю и говори с ней по-настоящему! Ты просто сводишь меня с ума! Хочешь, чтобы я умерла от забот?

— Мама, разве ты не приехала просто погулять? Почему опять вмешиваешься в мои дела? Лучше поменьше волнуйся. Это тебя вообще не касается! Если бы не твоё вмешательство, Ян Лю не стала бы ко мне холодной. Ведь мы же договорились: ты не лезешь, а Ян Лю сама решает, за кого выходить замуж. Даже её родители не имеют права решать за неё. Зачем тебе всё время лезть не в своё дело? Советую тебе держаться подальше — чем больше ты вмешиваешься, тем хуже становится. Сейчас же отвезу тебя в гостиницу. Меньше говори с Ян Лю и не делай ничего, из-за чего тебя будут презирать!

— Я не пойду в гостиницу! Мне страшно! — Мяо Гуйлань обиделась до слёз. Лицо её покраснело от стыда и злости. Она так старалась ради сына, а он не ценит её заботы. Неужели всё случившееся — только её вина?

«Ян Лю держит всех в напряжении, но не выходит замуж, — думала она про себя. — Разве я не имею права подыскать сыну невесту? Кто ещё будет думать о нём, кроме родителей? На чужих надежды нет!»

— Тогда молчи, — устало сказал Сюй Цинфэн. Ему очень хотелось узнать, как Ян Лю жила все эти годы, а мать только мешала.

Он развернулся и пошёл прочь.

— Стой! — крикнула ему вслед Мяо Гуйлань.

— Что ещё, мам? — Сюй Цинфэн уже не выдерживал её бесконечных нравоучений.

— Слушай, сынок, — заговорщицки прошептала она. — Ян Лю тебе не пара. Бери лучше Ян Минь. Как только Ян Лю увидит это, сразу согласится. Надо проучить её за то, что столько лет держала тебя в неведении! Если вдруг окажется, что Ян Лю всё же не хочет выходить за тебя, то Ян Минь — тоже неплохой выбор. Разве сестра не знает, как зарабатывает деньги Ян Лю? Пускай и Ян Минь поскорее заработает на такой же четырёхугольный дворец. Нам же, старикам, где-то надо будет жить! Если она оформит прописку в Пекине, тебе будет не сложнее перевестись сюда, чем в Шанхай.

За время прогулки Мяо Гуйлань окончательно решила, что хочет остаться в столице. Но, потратив почти все сбережения на учёбу троих сыновей, она не собиралась тратить остатки на дом. Эти деньги станут приманкой: какая невестка будет ласковее и заботливее — той и достанутся сбережения. Так обе дочери будут стараться угодить свекрови. Только у того старика есть настоящий авторитет, у кого есть деньги. На деньги Сюй Цинфэна ей тоже рассчитывать приходилось — на них такой дом не купишь и за сто лет. Если старшая сестра умеет зарабатывать, то и младшая должна уметь.

Она не заметила, как лицо сына стало зелёным от ярости.

— Всё хорошее, конечно, достанется тебе! — бросил он и ушёл, хлопнув дверью.

— Неблагодарный щенок! — проворчала Мяо Гуйлань вслед ему.

Вернувшись во двор Чжан Яцина, Сюй Цинфэн заночевал в его комнате. Позже к ним присоединились Цзыжу и другие — молодёжи всегда есть о чём поговорить.

Мяо Гуйлань снова последовала за сыном. Увидев, что Ян Лю и Ян Минь уже убрали всё после пира, она попыталась позвать Ян Лю в сторону — хотела поговорить с ней наедине.

— Тётя Сюй, говорите прямо здесь, — сказала Ян Лю, сразу поняв намерения женщины. — Ян Минь не чужая, мне нечего от неё скрывать.

Мяо Гуйлань сразу поняла: Сюй Цинфэн до сих пор не женат, и именно поэтому она пришла сюда. Но теперь она хотела поговорить с Ян Лю наедине.

— Давайте всё же поговорим наедине, — настаивала Мяо Гуйлань, упрямо следуя своему замыслу.

— Тётя Сюй, разве то, что вы хотите сказать, так ужасно, что нельзя при других? — удивилась Ян Лю. Она никак не могла понять, какие хитрости крутятся в голове этой женщины.

Мяо Гуйлань не хотела, чтобы Ян Минь услышала её слова. Ведь тогда она сама загнала себя в угол — если бы не наговорила тогда столько глупостей Ян Лю, сейчас не пришлось бы расхлёбывать последствия. Нужно было поговорить только с Ян Лю, чтобы отозвать свои прежние слова и сказать пару ласковых. Как же можно допустить, чтобы Ян Минь всё это услышала? Если Ян Лю откажет, придётся брать Ян Минь, но тогда она, как свекровь, не сможет сохранить свой авторитет перед невесткой — та сразу начнёт её «крутить».

Ян Минь сразу всё поняла и молча ушла, давая женщине шанс проявить себя.

Когда Мяо Гуйлань увидела, что момент настал, она усадила Ян Лю рядом и начала свою «великую кампанию по подбору невестки»:

— Ян Лю, ну разве ты не понимаешь? Старикам трудно менять место жительства. Я мечтала, чтобы все мои заботливые невестки жили вместе, и нам, старикам, не пришлось бы никуда переезжать. Ты же знаешь, как сильно Цинфэн к тебе привязан — он всё это время ждал только тебя и из-за этого так и не женился. Мне от этого сердце разрывается!

Я уверена, ты когда-то дала ему обещание, иначе он не стал бы ждать до тридцати с лишним лет.

Вы оба уже не дети — пора узаконить ваши отношения. Что до Чжан Яцина… ну разве такие высокопоставленные семьи могут быть искренни к простой девушке вроде тебя? Лучше откажись от него!

Вы с Цинфэном идеально подходите друг другу: ваши семьи из одного круга, и теперь он тоже получил высшее образование. Чего тебе ещё не хватает?

Ян Лю едва сдерживала смех. Какое богатое воображение у этой женщины! Она выдумывает какие-то обещания, будто всё происходящее — исключительно из-за неё, будто кто-то специально держит её сына в неволе. Ни единого слова раскаяния за прошлое — только расчёт и манипуляции. Она считает всех вокруг глупцами, которыми можно вертеть, как куклами в театре теней. Но ведь куклы покупаются за деньги, а люди — нет!

— Тётя Сюй, ваше воображение чересчур богато, — холодно ответила Ян Лю. — Вы что, спите и видите всё это во сне? Разве вы так говорили в прошлом? Я чётко дала вам понять своё решение тогда. Зачем вы снова начинаете эту игру?

Если вы не можете повлиять на своего сына — это ваше дело. Но не пытайтесь навязывать свою волю мне. Есть пословица: даже овца не ест прошлогоднюю траву. Неужели мы с вами уступим в памяти даже животному?

— Значит, ты окончательно решила не выходить за Цинфэна? — Мяо Гуйлань побледнела от гнева и обиды.

— Тётя Сюй! А вы полагаете, что у вас есть власть заставить меня подчиниться? — Ян Лю резко ответила, не выдержав её напора. Женщина вела себя так, будто имела на неё какие-то права.

— Ты!.. Думаешь, тебе удастся войти в ту семью? — с презрением фыркнула Мяо Гуйлань.

— Я скорее выйду замуж за нищего, чем войду в ваш дом, чтобы ухаживать за вами в старости! — бросила Ян Лю и ушла, оставив Мяо Гуйлань в бессильной ярости. Та смотрела ей вслед, не в силах вымолвить ни слова. «Неужели она так меня ненавидит? Что я ей такого сделала?..» — думала она про себя. Она ведь даже унижалась перед ней, а та всё равно оказалась неблагодарной!

Хотела ещё что-то сказать, чтобы подавить эту дерзкую девчонку, но Ян Лю уже исчезла.

Выйдя из комнаты, Ян Лю увидела, что Ян Минь стоит у окна.

— Пойдём, не будем обращать внимания на эту особу. От её мерзости глаза пачкаются, — сказала Ян Минь.

— Как же они все такие самоуверенные! — вздохнула она с горечью. — Им мало контролировать собственных детей — они ещё и чужих людей хотят держать в ежовых рукавицах. Какие у них взгляды?

— Не злись на таких людей, — утешала сестру Ян Минь. — Завтра они уедут. Просто потерпи немного.

— Я и так терплю, только из уважения к Сюй Цинфэну. Иначе разве я стала бы её принимать? Она думает, что со мной можно так обращаться? Теперь ещё и требует большего!

Ян Лю прекрасно помнила, как та женщина её унижала в прошлом. Тогда она впутала её в чужие дела, а теперь, когда захотела использовать, снова пытается навязать ей выдуманные «обещания». Как она вообще осмелилась такое сказать?

Впервые Ян Лю почувствовала раздражение не только к матери Сюй Цинфэна, но и к нему самому. Какой друг привозит такую мать, чтобы устраивать всем позор?

Тем временем Сюй Цинфэн чихнул — должно быть, Ян Лю его проклинала. Он даже не догадывался об этом и радовался, думая, что она о нём вспоминает.

Мяо Гуйлань пристально следила за Ян Лю и Ян Минь. Когда Ян Лю направилась во двор Чжан Яцина, Мяо Гуйлань тут же бросилась за Ян Минь.

— Ян Минь, душенька, поговори со мной, — сказала она.

Ян Минь сразу поняла, что та хочет, чтобы она стала посредницей.

— Что случилось, тётя Сюй?

— Ян Минь, я всегда считала тебя лучше твоей сестры: ты мягче, красивее и лучше всего подходишь Цинфэну. За все эти годы он понял: насильно мил не будешь. Твоя сестра, видимо, уже выбрала себе кого-то другого. Но Цинфэн уже в возрасте, и я хочу подыскать ему надёжную невесту — а кто лучше тебя? Я ведь тебя с детства знаю!

Цинфэн тоже тебя очень любит. Давай пока я здесь, вы поговорите. Ты точно останешься довольна.

Ян Минь не могла поверить своим ушам. Только что речь шла о старшей сестре, а теперь — о младшей! Эта женщина меняет решения быстрее, чем ветер меняет направление. Неужели она и правда деревенская? Как в её голове умещается столько расчёта и бесстыдства?

Ян Минь сразу поняла: эта затея не возникла спонтанно. Никто не может так быстро переключаться с одного плана на другой. За этим явно стоял долгий расчёт.

Увидев, что Ян Минь молчит, Мяо Гуйлань обрадовалась: «Она, наверное, согласна, просто стесняется признаться! Ведь мой сын — офицер, такого жениха не сыскать!»

☆

— Ян Минь! Отвечай же! — нетерпеливо потребовала Мяо Гуйлань.

Ян Минь очнулась от размышлений:

— Тётя Сюй, у меня уже есть…

— Брось это немедленно! — перебила её Мяо Гуйлань, испугавшись, что у последней надежды тоже отнимут. — Не связывайся с кем попало! Неизвестно, кто он и откуда. Девушка может один раз ошибиться — и вся жизнь пойдёт под откос! Развод — это ад, после него тебя все будут презирать, и ты не сможешь нормально жить! Бросай его! Цинфэн как раз вовремя появился. Вы ведь ещё не поженились — ничего страшного не случится!

Мяо Гуйлань уже видела, как Ян Минь выходит замуж за Цинфэна, и как это станет ударом для Ян Лю. «Пусть потом жалеет! Когда не получится выйти замуж за кого-то из высшего общества, я хорошенько её унизлю!»

Ян Минь была вне себя от возмущения. «Какая же это болезнь — считать, что можно распоряжаться чужой жизнью?!»

— Тётя Сюй, — холодно сказала она, — вам уже немало лет, но вы живёте, будто наоборот. Мы с сестрой — не ваши дочери, чтобы вы могли нас отталкивать и снова притягивать по своему усмотрению. Вам следует вести себя соответственно своему положению. Лучше не говорите того, что не должны.

Мы всего лишь деревенские девушки, а ваши невестки, как я слышала, все из Шанхая. Мы не станем унижать себя, пытаясь угодить тому, кто нас презирает. Больше говорить не о чем.

Ян Минь развернулась, чтобы уйти, но Мяо Гуйлань, неожиданно проворно, встала у неё на пути.

— Тётя Сюй, больше ничего не говорите. Не портите отношения окончательно — потом и встречаться не захотим. Вам, в вашем возрасте, не утомительно столько думать? Лучше идите отдыхайте. Завтра хорошо прогуляетесь по Пекину — ведь вы приехали не зря.

http://bllate.org/book/4853/486308