Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 217

Сюй Чуньхэ замолчал, и Ян Тяньсян с надеждой стал ждать, когда Чжан Тяньхун заговорит о Ян Лю. Прошло полчаса, но тот лишь угощал гостей вином да закусками, больше ни слова не произнеся. Ян Тяньсян уже собрался сам завести речь о сватовстве, но Ян Лю так свирепо на него глянула, что он испугался и прикусил язык.

Чжан Яцин заметил эту немую сцену между отцом и дочерью и тихонько усмехнулся. Он видел, как Ян Тяньсян то и дело запинается, не решаясь заговорить, и как косится на Сюй Чуньхэ с явной неприязнью. «Да уж, странный этот будущий тесть, — подумал он. — Из-за приезда семьи Сюй Цинфэна он, видимо, весь кипит от злости и до сих пор помнит ту давнюю обиду».

Но Чжан Яцин ошибался. Он не понимал истинных мыслей Ян Тяньсяна. Зато Ян Лю прекрасно знала, что именно её отец имеет в виду: он хочет устроить выгоду своему сыну, а Сюй Чуньхэ мешает ему, отбирая драгоценное время, отведённое для переговоров с Чжан Тяньхуном — вот что выводит Ян Тяньсяна из себя.

Чжан Тяньхун же смотрел на Ян Тяньсяна как на человека с узким сердцем — мужчина, который всё время дуется и обижается, хуже даже мелочной женщины. Он не стал обращать внимания на его настроение и продолжил весело пить.

Ян Лю с досадой смотрела на отца: «Разве я так много должна ему? Или все вокруг ему что-то должны? Зачем он устраивает такое представление при всех? Думает, он тут главный? Только бы не опозорил меня! Если сейчас ляпнет что-нибудь неуместное, я ему рот порву!»

Ян Минь тоже было неловко за отца: «Какое у него лицо! Словно все ему восемь миллионов должны. Лучше бы его вообще не пускали в общество — совсем неприлично выглядит!»

Дашань тоже чувствовал себя крайне неловко из-за поведения отца и то и дело косился на него. Но Ян Тяньсян не обращал внимания ни на чьи взгляды — пил своё вино и молчал.

Наконец обед закончился. Чжан Тяньхун, казалось, нарочно затянул застолье и даже открыл сичжэньское вино, привезённое Сюй Цинфэном, чтобы продолжить пить.

Прошло целых три часа. Чжан Тяньхун, однако, не опьянел. Ян Лю заметила, что он много угощает, но сам пьёт мало — настоящий хозяин, умеющий угощать гостей.

Ян Тяньсян же напился в одиночку и в унынии. Сюй Чуньхэ тоже не достиг своей цели и в итоге ушёл домой в подавленном состоянии и пьяным.

Когда застолье разошлось, Чжан Яцин устроил Сюй Чуньхэ в комнате Цзыжу — в гостиницу ехать уже не имело смысла.

Во всём этом дворе остались одни мужчины, поэтому Мяо Гуйлань пришлось переночевать во дворе Ян Лю.

☆

— Не смотри, что расстояние такое маленькое, — сказал Сюй Цинфэн, — кажется, в будущем именно выпускники университетов будут играть главную роль.

Он до сих пор жалел, что пошёл в армию, а не поступил в вуз. Ведь тогда он мог бы учиться вместе с Ян Лю. Столько лет разлуки было невыносимо.

«Где же она пропадает?»

Он бросил украдкой взгляд на Ян Лю, но та смотрела в сторону. Его глаза потускнели.

Он знал, что Ян Лю до сих пор не замужем. Но и Чжан Яцин не женат. И он сам — тоже.

Много лет прошло с тех пор, как они расстались. Её слова до сих пор звучали у него в ушах: «Я не хочу выходить замуж за военного. Лучше выбери то, что тебе подходит. Возможно, я вообще никогда не выйду замуж. Разве ты не погубишь себя из-за меня? С моим характером я не стану хорошей женой военного. Я хочу заниматься бизнесом — из меня не получится примерная жена и заботливая мать».

Он смотрел на неё — всё такая же молодая, полная энергии и жизни. Она не изменилась, осталась прежней. А он сам за эти годы постарел.

Чжан Тяньхун заметил, как Сюй Цинфэн то и дело поглядывает на Ян Лю. Чжан Яцину это не показалось странным — напротив, это доказывало, что обаяние Ян Лю ничуть не поблёкло с годами.

Чжан Тяньхун несколько раз строго посмотрел на своего беззаботного сына. «Вот человек уже явно пришёл за ней, а ты всё ещё дружишься с ним, называешь братом, даже не воспринимаешь его как соперника! — думал он с тревогой. — Где твоя бдительность?» Он не раз подавал сыну знаки, но тот их не замечал.

Чжан Яцин, однако, понял серьёзное выражение лица отца и сразу догадался, что тот раскусил намерения Сюй Цинфэна. «Этот парень до сих пор не забыл Ян Лю, — подумал он. — У тебя же есть жена в Шанхае! Зачем ты сюда примчался, чтобы гоняться за ней?»

Он точно приехал из-за слов Ян Лю. Она ведь сказала, что решение о браке примет только после университета — и он всерьёз это воспринял. Она также чётко заявила, что не выйдет замуж за военного, — так почему же он этого не понял?

«Зачем вообще сюда приехали его отец с матерью? Извиниться? Или свататься? Может, они пришли за Ян Тяньсяном, чтобы тот начал сватовство?»

— Цинфэн, у тебя что — отпуск по семейным обстоятельствам? — спросил Чжан Яцин.

— Нет, я поступил в военное училище, — в глазах Сюй Цинфэна загорелся огонёк.

Ян Минь заварила чай и разлила его по чашкам, после чего пошла будить Ян Тяньсяна. Отец с сыном спали в флигеле и были так погружены в сон, что даже не обратили внимания, кто пришёл.

— Кто пришёл? — спросил Ян Тяньсян, едва открыв глаза.

— Сюй Цинфэн с родителями, — ответила Ян Минь.

— Пусть идут к чёрту! Мне нет дела до них. Что они тогда натворили? Сколько раз они уже наведывались сюда, с тех пор как твоя сестра поступила в университет? Просят её адрес… А я не знаю. Даже если бы знал — не сказал бы. Кто их вообще сюда привёл?

Ян Тяньсян до сих пор помнил ту обиду. Из-за них он поссорился с Ян Лю, и именно за это она до сих пор на него злится.

— Пап, вы ведь почти земляки, — сказала Ян Минь. — Раз пришли в дом, значит, уважают тебя. Зачем быть таким мелочным? Одно доброе слово — и ничего не потеряешь. Они ведь не пришли, чтобы тебя обидеть. Не стоит цепляться к каждой мелочи — дядя Чжан заметит и подумает, что ты невежлив.

Её слова попали в самую точку — Ян Тяньсян действительно боялся потерять расположение Чжан Тяньхуна, ведь тот мог стать для него надёжной опорой. Если же Чжан Тяньхун его презирнет, это будет крайне невыгодно.

Ян Тяньсян сразу повеселел, привёл себя в порядок и вместе с Дашанем отправился в главный зал встречать семью Сюй.

С родителями Сюй Цинфэна он не стал грубить и даже вежливо сказал:

— Неплохо, что сын привёз вас в столицу погулять.

Дашань тоже поздоровался:

— Тётушка, дядюшка, вы приехали! А Цинфэн-гэ, давно вернулся?

Дашань всегда был ближе к Сюй Цинфэну, чем к Чжан Яцину: они росли вместе с детства. Сюй Цинфэн, видя, как тяжело живётся маленькой Ян Лю, всегда, привозя что-то бабушке, делился и с Дашанем, и с Ян Лю. Но та дружба принадлежала уже другой Ян Лю — это была лишь память.

Нынешняя Ян Лю и Сюй Цинфэн — всего лишь деловые партнёры, и у неё к нему нет других чувств.

А вот Сюй Цинфэн с детства был влюблён в Ян Лю — иначе он не проявлял бы такой настойчивости.

Дашань, человек немногословный, с Сюй Цинфэном всё же заговорил больше всего — произнёс пять-шесть фраз и снова замолчал.

Ван Чжэньцин собрался уходить:

— Дядюшка, вы тут общайтесь, а мне пора возвращаться.

Он попрощался со всеми и уже повернулся, чтобы уйти.

— Не уходи! — остановил его Чжан Тяньхун. — Сегодня собрались у меня дома. Так редко удаётся собрать всех вместе, да ещё и воскресенье — у всех время есть. Давайте хорошо посидим, не уходи!

Чжан Яцин тоже удержал Ван Чжэньцина:

— Старший брат Ван, не думай уходить.

Ван Чжэньцин был застенчивым человеком, технарём по натуре, не любил заводить знакомства и строить отношения. Ему было неловко от того, что его пригласили к столу.

Сюй Цинфэн, напротив, не стал отказываться — раньше он и Чжан Яцин были как братья, поэтому с радостью согласился. Его родители, однако, чувствовали себя неловко: они приехали, чтобы поговорить с Ян Лю, а с Чжанами были не знакомы, поэтому настаивали на том, чтобы вернуться в гостиницу.

— Никто никуда не уходит, — сказал Чжан Тяньхун. — Первый раз — незнакомы, второй — уже друзья. Обед — отличный повод сблизиться.

В это время вернулся Дэн Цзоминь с покупками и сообщил об этом. Чжан Тяньхун тут же пригласил всех:

— Пошли, ко мне домой!

Они заперли дом и все направились к дому Чжан Яцина.

Ян Лю, Ян Минь и мать Сюй Цинфэна, Мяо Гуйлань, занялись готовкой. Ян Минь быстро перебрала овощи, Ян Лю поставила тушить мясо, Мяо Гуйлань занялась рыбой, а Ян Минь нарезала мясо.

На столе появились жареная рыба, тушёное мясо, фрикадельки в бульоне, нарезанное мясо, тушёный свиной окорок и ещё несколько жареных блюд.

Стол получился очень богатым. Чжан Тяньхун купил маотай, Сюй Цинфэн привёз сичжэньское вино, а Мяо Гуйлань щедро потратилась на бутылку вина для Ян Тяньсяна. Поскольку их пригласили к Чжанам, она оставила одну бутылку для Ян Тяньсяна и одну — для Чжан Тяньхуна.

— Не будем пить вино Цинфэна, — сказал Чжан Тяньхун. — Пьём моё маотай.

Он хотел, чтобы Сюй Цинфэн унёс своё вино обратно: раз он сам угощает, как можно пить вино гостя? Хотя вина и делили между собой, нельзя было отбирать подарок, предназначенный для Ян Тяньсяна.

На этот раз пили только трое: Чжан Тяньхун, Сюй Чуньхэ и Ян Тяньсян. Молодёжь не участвовала — каждому налили лишь по бокалу.

Трое мужчин пили и разговаривали. Раньше Чжан Тяньхун действительно хотел поговорить с Ян Тяньсяном о браке Ян Лю и Чжан Яцина, но после обсуждения с сыном тот отказался. Ян Лю терпеть не могла, когда отец вмешивается в её личную жизнь, и любое упоминание со стороны отца могло всё испортить.

Поэтому Чжан Тяньхун промолчал. Ян Тяньсян этого не понял и решил, что всё испортил приезд Сюй Цинфэна. Он был крайне недоволен. Он ждал только одного: чтобы Чжан Тяньхун заговорил первым — тогда он тут же потребует устроить Дашаню развод и найти ему работу. Он с нетерпением ждал этого момента, а Сюй Чуньхэ уже начинал его раздражать.

Ян Тяньсян молча пил, а Сюй Чуньхэ, напротив, оживлённо беседовал с Чжан Тяньхуном. Ян Тяньсян злился всё больше: «Какой же я неудачник! Почему именно сейчас, когда представился шанс сблизиться с влиятельным человеком, появляется этот Сюй Чуньхэ и всё портит? Чем больше он говорит, тем меньше у меня шансов!»

Ван Чжэньцин, глядя на выражение лица дяди, сразу понял, что тот недоволен Сюй Чуньхэ. Тот, похоже, пытался прилепиться к влиятельному человеку, но Чжан Тяньхун просто проявлял вежливость. На самом деле он хотел лишь ответить взаимностью за обед и заодно угостить Ян Тяньсяна, чтобы не нарушить этикет.

Сюй Цинфэн видел, что отец всё больше разговаривает, и боялся, что тот, напившись, начнёт просить о чём-нибудь. Он незаметно толкнул отца коленом, давая понять, чтобы тот помолчал.

Но Сюй Чуньхэ уже был слегка пьян и не понял намёка. Он продолжал говорить. Чжан Тяньхун тоже немного опьянел и тоже разговорился. Они продолжали беседу.

Сюй Чуньхэ всё чаще пытался перевести разговор на службу сына в армии, но Чжан Тяньхун уклонялся. Он прекрасно понимал, что сын Сюй служит на границе, где условия тяжёлые.

Хотя он и работал в муниципалитете и имел немалое влияние, он не имел никакого отношения к военной сфере и не мог помочь в этом вопросе. Как же он мог давать обещания?

Он строго избегал пустых обещаний в пьяном виде. Сюй Цинфэн поступил в военное училище — его будущее и так обеспечено. Если он захочет, после службы в армии сможет перейти на гражданку.

Но Сюй Чуньхэ редко имел шанс пообщаться с таким важным человеком и упорно пытался вызвать у Чжан Тяньхуна сочувствие. Сюй Цинфэн несколько раз толкал отца, но тот не реагировал. Парень уже весь вспотел от тревоги.

В итоге Чжан Тяньхун просто замолчал. Ян Тяньсян косо взглянул на Сюй Чуньхэ и с презрением подумал: «Нет у него глаз на лбу! Из-за него мой важный разговор сорвался».

http://bllate.org/book/4853/486307