Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 184

— Ни одного дня не просидела в начальной школе, а умница какая! — воскликнула девочка. — С первого же дня учёбы дети целыми днями под присмотром учителей: их учат, объясняют, а всё равно многим не даётся. А она дома сама освоила программу шестого класса. Чжан Яцин тоже высоко оценил Ян Минь — настоящий дар Божий.

— У Ян Минь голова на плечах, — ответила Ян Лю. — Шесть лет подряд я не давала ей отвлекаться ни на что, кроме учёбы. Всё время заставляла решать задачи, использовать каждую свободную минуту. А последние два года и вовсе не позволяла расслабляться.

— В одной семье сразу двое поступили в Пекинский университет! В Силиньчжуане все с ума сойдут от удивления, — заметил Чжан Яцин, глядя на Ян Лю.

— Да кому там это нужно? В деревне-то вовсе не так уж ценят высшее образование. Многие даже не хотят, чтобы дети поступали в вузы — ведь надо платить за учёбу. Крестьяне ведь деньги берегут.

— Ты хоть раз в год в Силиньчжуан ездишь? — спросил Чжан Яцин.

— Я так и не вернулась туда. Все дела в школе решала Ян Минь.

Слова Ян Лю огорчили Чжан Яцина. Неужели родители Ян Лю совсем не переживали за дочь? Может, она уже привыкла жить вдали от дома?

Его собственная мать не могла и минуты обходиться без дочери. Неужели дело в том, что у Ян Лю слишком много сестёр? Их мать, наверное, просто устала от такого количества детей — от изобилия одна лишь суета.

— Мы попадём в один класс, — наконец улыбнулся Чжан Яцин.

— Ты тоже на ту же специальность поступил? — тоже улыбнулась Ян Лю. — Лучше держись от меня подальше, а то укусишь пчелой.

— Чего бояться? Я подстрахую. К тебе ещё один человек хочет встретиться, — рассмеялся Чжан Яцин.

— Кому я нужна? Я не чиновник и никому услуг не оказывала, — пошутила Ян Лю. Только теперь между ними возникло ощущение прежней близости; до этого оба чувствовали неловкость.

— Тому, кто тебе благодарен, — улыбнулся Чжан Яцин. — Угадай, кто это?

— Не угадаю. Никто мне ничего не должен. Кто же может быть мне благодарен?

— Тому, кого ты спасла.

— Кого я спасла? Кому я помогала?

— Сюй Баогуй. Того самого, кого вытащили с помощью снотворного.

— Это не я его спасла. У меня нет таких способностей, — засмеялась Ян Лю, вспомнив свой план: она взяла снотворное у Гу Шулань, и благодаря этому Сюй Баогуй в этой жизни не умер.

Прошло уже столько лет, а с ним всё в порядке. Недаром он в контрразведке работает:

— Лучше не встречаться. В этом нет моей заслуги. Его сын его и спас, да и те люди сами наелись.

— А откуда ты знала, что они обязательно съедят то мясо? — спросил Чжан Яцин с улыбкой.

— По их натуре. Они даже кошек воровали и ели. Ты слышал, чтобы кто-то ел кошачье мясо?

— Кошачье мясо нельзя есть? — удивился Чжан Яцин. В деревне, где он рос, воровали собак, кур, уток и гусей, но чтобы кто-то ел кошек — такого он не слышал.

— Конечно, нельзя. У нас говорят: кто ест кошачье мясо, тот в следующей жизни не переродится. Поэтому у нас никто не осмелится этого делать.

— Вот как? Не знал такого, — усмехнулся Чжан Яцин. — Всё равно сходи.

— Не хочу, чтобы моя семья узнала обо мне. Лучше не надо. В деревне слухи быстро разносятся, — нашла отговорку Ян Лю. Она не хотела, чтобы кто-то узнал, что она подсказала Сюй Ланьфэнь и дала снотворное. Не желала выставлять себя на вид, казаться расчётливой и коварной. Да и славы ей не надо — лучше жить тихо и незаметно.

К тому же не хотелось, чтобы Ян Тяньсян с женой узнали, что она купила квартиру в Пекине — это только неприятностей добавит.

Сюй Баогуй хорошо общался с Ян Тяньсяном, и объяснить ему все нюансы было невозможно:

— Передай дяде Сюй Баогую, что он мне ничего не должен. Он ведь так занят. Мне неловко его беспокоить. Когда я окончу университет и начну зарабатывать, сама его угощу.

И пусть он никому не рассказывает об этом. Как-нибудь, когда будет свободен, навещу его сама, — отказалась Ян Лю.

Лицо Чжан Яцина потемнело. Он знал: Ян Лю принципиально не стремится к связям с влиятельными людьми. На самом деле Сюй Баогуй хотел поблагодарить её и даже предложить оплатить обучение. Но если сказать прямо, Ян Лю точно откажет.

Чжан Яцин не смог её переубедить и вынужден был сдаться. К тому же Сюй Баогуй собирался сватать его — об этом Ян Лю даже не догадывалась.

— Яцин-гэ! Иди сюда!.. — раздался звонкий голос.

Чжан Яцин нахмурился. К нему подбежала ярко накрашенная девушка и злобно взглянула на Ян Лю:

— Яцин-гэ! Ты… — снова бросила она злобный взгляд на Ян Лю. — Пойдём! Мама ждёт нас к обеду, бабушка тоже приехала, все сидят и ждут.

Она тут же схватила его за руку, но Чжан Яцин, будто его скорпион ужалил, резко вырвал руку:

— Веди себя прилично! — резко одёрнул он её.

— У меня нет аппетита. Не хочу есть ваши изыски. Идите без меня, — добавил он холодно.

Девушка сердито уставилась на Ян Лю:

— Яцин-гэ!.. Ты… — закапризничала она, покачиваясь всем телом. Её пухлое личико надулось, большие глаза с двойными веками уставились прямо на Ян Лю, и она буркнула: — Старая дева.

Ян Лю чуть не рассмеялась. Девушка была вполне симпатичной: большие глаза, пухлые щёчки, высокий нос, маленький ротик, румяные щёки, будто накрашенные румянами. Не красавица, но и не безобразна.

Выглядела не отталкивающе, но вела себя вызывающе — явно избалованная «золотая молодёжь». Такое поведение не от злобы, а от привычки опираться на чужой авторитет. Ян Лю сразу поняла: это поклонница Чжан Яцина, и, скорее всего, кандидатка в жёны, которую выбрала его мать. И она не ошиблась.

Девушке было лет пятнадцать-шестнадцать, выглядела юной, но вела себя агрессивно. Её напористость была не от природной жестокости, а от привычки давить на других, пользуясь поддержкой влиятельных родственников.

Увидев её нетерпеливость, Ян Лю улыбнулась:

— Чжан Яцин, иди скорее. Нам тоже пора домой. Я пойду первой.

Лицо Чжан Яцина потемнело. Он понимал: из-за этой девчонки расстояние между ним и Ян Лю станет ещё больше. Он разозлился и резко сказал:

— Тебе уже не маленькой быть. Подумай о репутации! Не лезь ко мне постоянно — между нами нет ничего общего.

— Как ты смеешь так говорить?! Я пожалуюсь твоей маме! Мы же почти помолвлены! Как это — ничего общего?

— Если мать согласилась на помолвку с тобой — так и женись на ней. Со мной это не имеет ничего общего. Если будешь преследовать меня, не жди от меня вежливости в обществе, — сказал Чжан Яцин ледяным тоном, не скрывая раздражения.

— Ты… — девушка в ярости топала ногами, махала руками и скрипела зубами. — Это из-за этой старой девы? Она осмелилась разрушить мою помолвку? Я ей покажу!

— Если посмеешь причинить ей хоть малейший вред, я сам с тобой разберусь! — грозно посмотрел на неё Чжан Яцин. — Попробуешь подстроить что-нибудь — первым тебя накажу!

— Ты… Ты защищаешь чужую?! Она твоя любовница? — закричала девушка, прыгая от злости.

Если бы они были не на улице, а в другом месте, Чжан Яцин, наверное, дал бы ей несколько пощёчин. Он с трудом сдержал ярость:

— Если будешь вести себя так дерзко, я тебя отлуплю. Хочешь каждый день получать — выходи за меня замуж, — бросил он и ушёл.

— Уууу!.. — зарыдала девушка.

Ян Шулянь, наблюдавшая за происходящим издалека, подошла к ней, будто случайно проходя мимо:

— Двоюродная сестрёнка, чего плачешь? Пойди к своей будущей свекрови, пусть разберётся.

— Сестра, он не хочет меня! Говорит, будет бить каждый день!

Ян Шулянь усмехнулась:

— Да ты что, всерьёз поверила? Как только станешь его женой, разве он посмеет поднять на тебя руку? Ты совсем не соображаешь.

— Правда? — обрадовалась девушка и побежала за Чжан Яцином.

Ян Шулянь с победоносным блеском в глазах посмотрела на удаляющуюся спину Чжан Яцина, затем — на девушку. Эта глупышка — всего лишь пешка, которую она подставила, чтобы расчистить себе дорогу.

Чжан Яцин терпеть не мог, когда на него давят. После такой сцены образ девушки в его глазах стал омерзительным. Её истерика только усугубит разрыв между ним и Ян Лю.

Как Ян Лю может снова сблизиться с Чжан Яцином? Прошло уже восемь лет — немалый срок. Всё изменилось, и прежних чувств уже не вернуть.

Пусть эта сцена окончательно разрушит их отношения. Нужно лишь подлить масла в огонь — и тогда связь между ними будет разорвана навсегда.

Чжан Яцин никогда не примет такую нахальную и бесстыжую преследовательницу. Он сопротивляется навязанной матерью помолвке. Если подсунуть Ян Лю другого преследователя — лучше женатого мужчину, который будет использовать её как игрушку, — и устроить так, чтобы его жена застукала их и устроила скандал, репутация Ян Лю будет испорчена. Тогда Чжан Яцин сам откажется от неё — и выбор останется только за ней, Ян Шулянь.

Эта девушка — Лу Цуйцзинь — была подослана Ян Шулянь специально, чтобы выгодно оттенить её саму.

Ян Шулянь довольная улыбалась, но когда увидела, как Лу Цуйцзинь догнала Чжан Яцина и попыталась взять его под руку, её лицо исказилось от злости. «Осмелилась повеситься на его руку? Лучше бы тебе руку отрезали!» — подумала она с ненавистью.

Но, увидев, как Чжан Яцин резко отстранил её, Ян Шулянь почувствовала облегчение и удовольствие.

«Яцин мой. Никто другой не посмеет его отнять», — подумала она.

Ян Лю пошла искать Ян Минь. Та, увидев мрачное лицо сестры, обеспокоенно спросила:

— Сестра, тебе нехорошо?

Ян Лю удивлённо посмотрела на неё:

— Разве я выгляжу больной? Я в полном порядке.

Подумав, она добавила:

— Ничего особенного.

— Сестра, у тебя лицо совсем бледное. Ты, наверное, устала. Пойдём домой, отдохни, — сказала Ян Минь, взяв сестру за руку.

Вдали стоял Чжан Яцин и с досадой наблюдал за ними. Ян Лю не любит свою мать, и он тоже не может по-настоящему привязаться к своей. Почему у матерей такой сильный контроль? Они готовы пожертвовать счастьем детей ради собственных амбиций.

Неужели мать не помнит, как сама страдала, когда ей мешали быть с любимым?

Дедушка тогда сказал: «Если девушка не согласна, я не могу принимать решение». А мать всё равно продолжала подыскивать ему невест.

Увидев, как Ян Минь берёт сестру за руку, Чжан Яцин позавидовал. Когда же он сможет взять за руку Ян Лю?

Он проводил взглядом сестёр, пока те не скрылись из виду, не подозревая, что за ним самим кто-то наблюдает.

Ян Шулянь хмурилась. Он всё ещё думает о ней. Но скоро перестанет.

Дедушка Лу Цуйцзинь и дедушка Чжан Яцина были товарищами по подполью ещё до освобождения, и их дружба сохранилась до сих пор.

Старшая сестра Лу Цуйцзинь была первой кандидатурой, которую выбрала мать Чжан Яцина. Но дедушка Чжан Яцина долгое время работал на границе, и его карьера зашла в тупик. Чжан Яцин отказался от помолвки, и девушку, которой уже было за двадцать, три года назад выдали замуж.

Теперь дедушка Чжан Яцина восстановил должность, и дедушка Лу тоже вернул себе прежний статус. Семьи вновь решили породниться, и родители Чжан Яцина настаивали на браке с семьёй Лу. Именно Лу Цуйцзинь, младшая дочь в семье Лу, стала новой кандидаткой. Она тоже поступила в этот университет, и мать Чжан Яцина, Чжу Ялань, решила немедленно устроить помолвку.

Узнав, что Чжан Яцин собирается обручиться, Ян Лю почувствовала грусть. По поведению девушки было ясно: их дружба окончена.

«Лучше так, — подумала она. — В его семье никогда не примут простолюдинку. Разорвать отношения — правильно. Иначе будут сплетни. И я сама, если встречу подходящего человека, выйду замуж. Чтобы избежать скандалов с этой девицей, лучше разойтись».

К её досаде, оказалось, что Ян Шулянь, Чжан Яцин и она сама попали в один класс. «Почему эти липкие, как собачий клей, люди постоянно лезут ко мне?» — раздражённо подумала она.

Лу Цуйцзинь попала в «малый» класс и сейчас бушевала от злости. Закончив бушевать, она побежала к Ян Шулянь:

— Сестра! Что делать с этой женщиной? Она такая настырная, словно злой дух, не отстаёт!

— Лучший способ — найти ей поклонника. Пусть это будет женатый мужчина, который будет использовать её как игрушку. Пусть его жена застанет их вместе и устроит публичный скандал. Как только её репутация будет испорчена, твой возлюбленный сам от неё откажется. И тогда он станет твоим.

Найди кого-нибудь, чей дедушка занимает более высокий пост, чем её дед. Она обязательно соблазнится. А его жена уж точно не пощадит её. Тебе даже пальцем шевелить не придётся, — посоветовала Ян Шулянь.

http://bllate.org/book/4853/486274