Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 183

Ян Тяньсян ухватился за дверь и крикнул Гу Шулань и остальным — скорее выбираться! Маленькая Злюка первой выскочила наружу, но тут же рухнула на землю: земля тряслась так сильно, что устоять на ногах было невозможно.

Несмотря на возраст, Маленькая Злюка проявила сообразительность. Лёжа на земле, она схватила палку, просунула её в дверной проём и, опасаясь, что дом рухнет прямо на них, крикнула тем, кто остался внутри, держаться за неё и выбираться. Так, цепляясь за палку, все добрались до двора — но и там не было спасения: люди катились и ползли, лишь бы подальше от дома.

Гу Шулань закричала:

— Землетрясение! Все на улицу!

В этот миг земля содрогнулась ещё сильнее. Те, кого разбудило первое подземное колебание, уже не могли выбраться. Чжу Цинъюнь услышал крики, но так и не сумел вырваться наружу.

Вся семья Ян Тяньсяна звала друг друга, и вскоре крики смешались со всхлипами и плачем. Некоторые пожилые, чей сон был лёгким, или те, кого землетрясение разбудило сразу, успели выбежать — но лишь часть из них. Другие выбрасывали детей из окон; кто-то даже швырнул ребёнка прямо в соевую бочку. Многие остолбенели от ужаса и не могли пошевелиться — они просто сидели в доме и ждали, когда их придавит обломками.

Трясло так сильно, что старики и дети не имели никаких шансов убежать.

Когда наступило утро, афтершоки всё ещё не прекращались. Весь день земля продолжала качаться, и стоять на ногах было невозможно.

На всех пустырях деревни собрались люди. Вражда, разделившая их во время политических кампаний, исчезла. Никто уже не думал о партийной принадлежности — землетрясение сплотило всех в одно целое.

Люди держались друг за друга, чтобы не упасть, образуя плотные группы. Это помогало не только сохранить равновесие, но и успокоить дрожащие от страха сердца. Разделённые, они теряли последнюю опору. Перед глазами стоял лишь страх смерти, и о прежних обидах никто уже не помнил.

С тех пор напряжённость действительно пошла на спад. Люди перестали смотреть друг на друга, как на врагов.

Но с собственной дочерью примириться он не мог.

Ян Тяньсян чувствовал себя полным неудачником. По его мнению, уступать должна была дочь, а не родители. Ведь не бывает таких родителей, которые были бы неправы.

Он не понимал, что между людьми нужны живые чувства — человек не животное.

Тот, кто не способен отличить добро от зла, — просто глупец.

Мысли Ян Тяньсяна и Гу Шулань отличались от мыслей тех, кто вырос в тёплой, любящей семье. Его старший брат и невестка обращались с ним ужасно, но он всё равно работал на них как вол. Раз он отдал им больше десяти лет жизни, почему его дочь не может сделать то же самое для него?

Гу Шулань рассуждала иначе: её бабушка когда-то дала ей денег, и она в ответ кормила бабушку много лет. А теперь она вырастила дочь, вложив в неё столько сил и заботы, — почему же та не хочет подчиняться ей? Ведь это просто несправедливо!

Она была уверена: она сама не совершала никаких ошибок. Виновата только Ян Лю. Та уговорила уехать Ян Минь, и из-за этого семья лишилась немалого дохода. Всё, что есть у дочерей, принадлежит матери, а всё матери — должно достаться сыну. Почему же эта девчонка не слушается? Такая дочь обязательно станет непокорной невесткой, и любой, кто её возьмёт в жёны, будет несчастен.

Пока родители кипели в своём гневе, Ян Лю получила уведомление и собралась с семьёй старшей сестры на прощальный ужин. Старшая сестра лучилась от радости:

— Лю, ты настоящая гордость! Я уже начала волноваться — тебе столько лет, а ты всё не спешишь замуж. Хорошо, что ты не торопилась! В деревню-то выйти замуж было бы просто преступлением. У тебя настоящий ум и характер.

— Моё заветное желание — поступить в университет, — улыбнулась Ян Лю. — Пока не окончу учёбу, замуж не пойду.

— Ян Лю — настоящая стойкая женщина, — поддержал муж старшей сестры, человек немногословный.

Они ещё разговаривали, как вдруг откинулся занавес на двери, и в комнату вошёл человек в зелёной военной форме.

— Ян Лю!.. — Сюй Цинфэн был так же строен и элегантен, как и прежде, и на лице его сияла искренняя улыбка. — Поздравляю тебя!

Сюй Цинфэн почти не изменился, разве что стал зрелее. Видя его, Ян Лю тоже почувствовала волнение. Прошло уже восемь лет, но он остался таким же, каким запечатлелся в её памяти. Наверное, она узнала бы его даже в старости.

— Ты теперь высокий чиновник, — поддразнила она. — А мы простые смертные.

У Сюй Цинфэна защипало в уголках глаз. Какой толк от чина, если Ян Лю его не ценит? Он не знал, появился ли у неё уже кто-то другой.

— Ты ел? — спросила она.

— Да, поел.

Её забота согрела ему сердце.

Но он понимал: это всего лишь дружеское участие. Ещё тогда, когда его родители поступили с ней так подло, он понял, что у них с Ян Лю нет будущего. Она никогда не простит тех, кто причинил ей боль, особенно если речь идёт о будущей свекрови. Ради мужчины она не станет терпеть унижения.

Она сама никому не причиняла зла, но и прощать глубокие обиды не умела. Именно поэтому она даже не вернулась домой после вступительных экзаменов.

Надежда была тонкой, но он не мог сдаться. Нужно было попытаться.

Когда старшая сестра с мужем ушли, Сюй Цинфэн поговорил с Ян Лю. Ян Минь тактично удалилась.

На следующий день Сюй Цинфэн вернулся в часть — его отпуск длился всего три дня.

Мяо Гуйлань была настолько подавлена, что хотела свести счёты с жизнью. Сюй Чуньхэ ругал её за слабость.

Три года она упорно пыталась устроить сыну брак с девушкой из Шанхая, но Сюй Цинфэн упрямо отказывался. Потом старшая сноха подыскала ему ещё четырёх-пяти невест, но он даже не удостоил их вниманием.

Отец той шанхайской девушки умер на третий год, и только тогда Мяо Гуйлань сдалась. Если бы сын послушался её раньше, за эти три года он бы уже перебрался в Шанхай и упустил бы все возможности. Всё испортила эта проклятая Ян Лю.

Теперь та поступила в престижный университет, и мать наконец согласилась бы принять её в семью, но теперь Ян Лю, видимо, передумала. Сын уехал в подавленном состоянии, и ей было больно за него. Она ясно видела: сын винит её.

«Глупец! — думала она. — Меня обманули!»

— Эта девчонка просто злая до мозга костей! Она околдовала моего сына и теперь мстит мне! — бормотала Мяо Гуйлань. Сын даже не дождался конца отпуска и уехал. Ей было невыносимо тяжело, и вся злоба обращалась на Ян Лю. Но найти ту не получалось.

— Ты, старая дура, всё на кого-то ворчишь! — сказал Сюй Чуньхэ. — В чём тут виновата Ян Лю? Разве она когда-нибудь обещала выйти за нашего сына? Ты сама помнишь, что она тогда сказала: не станет выбирать военного. Это твой сын в неё влюблён, а ты всё сваливаешь на неё! Чем она тебе мешает? Как только она выйдет замуж, сын забудет о ней. Хватит тебе тревожиться понапрасну!

— Да он из-за неё уже сколько лет потерял! — возмутилась Мяо Гуйлань. — Я хочу внуков!

Как могла она признать, что ошиблась? Всё плохое всегда виноваты другие. Если сын непослушен — виновата жена. Так уж заведено: свои дети всегда хороши, чужие — всегда виноваты.

— Хочешь внуков — так и получишь! — парировал Сюй Чуньхэ. — Лучше прикуси язык, иначе можешь остаться без внуков навсегда. Ты всё думаешь, что Цинфэн прост и послушен, но не видишь, какой у него сильный характер. Современная молодёжь не такая, как мы в молодости — они сами решают свою судьбу.

И хватит повторять, будто Ян Лю сбежала с кем-то! Такая девушка поступила в университет? Да даже Ян Минь поступила! Они, наверное, так же трудились, как и раньше: Ян Лю зарабатывала, а Ян Минь училась. Перестань клеветать на чужих детей — не то весь свет тебя осудит!

— Фу! — презрительно фыркнула Мяо Гуйлань. — Да что в этом такого? В наше время университеты заполнены студентами! Мой сын — высокопоставленный офицер, он может выбрать любую студентку!

— Не фырчи зря, — возразил Сюй Чуньхэ. — Гарантирую: он не найдёт себе студентку. В Лэйчжуане только наш сын поступил в университет, да и то не в самый престижный. За двадцать с лишним лет кто из нашей деревни поступил в Пекинский университет? Ты ничего не понимаешь, только болтаешь без толку. Если бы ты не лезла к Ян Лю со своими глупостями, может, они бы и поженились. Ты сама разрушила счастье сына.

Теперь он мучается, и мне за него больно. Жаль, что я не понял раньше, насколько он упрям. Если бы ты не гналась за выгодой, если бы мы тогда договорились об их помолвке… Цинфэн уже давно бы стал офицером, и при их давней дружбе Ян Лю вряд ли отказалась бы. Если бы они поженились хотя бы за полгода до экзаменов, она бы никуда не ушла, даже поступив в университет.

Теперь страдает сын. Видя его боль, у меня сердце разрывается. А эта глупая женщина всё ещё винит других! Она сама накликала беду — и теперь пеняет на судьбу.

В нескольких домах царила неразбериха, но Ян Лю и Ян Минь уже вернулись в свой пекинский дом. Там жили только они двое. Двор был просторный, но стояла зловещая тишина.

Они ели и спали, спали и ели. Годы тяжёлого труда и лишений наконец отступали.

Наступил день зачисления. Девушки хорошо отдохнули и были полны сил. В день регистрации Ян Минь сразу заметила Чжан Яцина:

— Брат Чжан!..

Её возглас привлёк внимание многих студентов. Ян Шулянь мгновенно уловила взгляд Чжан Яцина и бросила на сестёр Ян ледяной, полный ненависти взгляд.

Они снова встретились.

Чжан Яцин принадлежал ей.

Она уже избавилась от нескольких соперниц. Теперь, в университете, цветы расцветали повсюду. И Ян Лю, и она сама были уже не юными девушками, но Ян Лю, вероятно, уже стала деревенской женой.

Ян Лю не сможет тягаться с молодыми и красивыми. А вот она, Ян Шулянь, всё ещё в расцвете красоты — её нельзя назвать увядшей. Среди новых студенток она явно выделялась. Большинство поступивших были старше, молодых почти не было, а замужние женщины встречались редко.

Преимущество было на её стороне.

— Мы так изменились за эти годы, — сказала Ян Шулянь, обращаясь не к Чжан Яцину, а прямо к Ян Лю.

— Ян Шулянь, старая подруга, — ответила Ян Лю. — Мы снова вместе. Ты почти не изменилась — всё такая же молодая и привлекательная.

Комплимент пришёлся Ян Шулянь по душе. Конечно, она привлекательна! В уголках глаз мелькнула насмешка: ей даже не придётся унижать Ян Лю — ту и так затопчут молодые соперницы.

— Не смейся надо мной, — улыбнулась Ян Шулянь, а затем обратилась к Чжан Яцину мягким, нежным голосом: — Яцин!.. Мы снова вместе.

Чжан Яцин смотрел на Ян Лю, но отвечал Ян Шулянь:

— Да, мы снова однокурсники.

Он сказал всего одну фразу, кивнул Ян Минь и направился к Ян Лю:

— Ты…

Больше он не смог вымолвить ни слова. Глаза его наполнились слезами, в горле стоял ком.

Ян Лю сдержала эмоции и тихо произнесла:

— Все эти годы…

И её слова тоже оборвались.

Чжан Яцин подошёл ближе:

— Пройдёмся?

Ян Лю молча передала сумку Ян Минь. Та лёгкой улыбкой взяла её и ушла к группе девушек.

Глаза Ян Шулянь сузились, и в них вспыхнул опасный огонёк.

Чжан Яцин прошёл несколько шагов и оглянулся на Ян Лю. Восемь лет… Сколько таких восьмилетий даётся человеку? Она похудела, у глаз уже виднелись морщинки, но её обаяние осталось прежним. Наверное, ей пришлось очень тяжело. Такая худоба — верный признак бессонных ночей за работой.

Его сердце сжалось от боли. Она не хотела, чтобы кто-то вмешивался в её жизнь, и он уважал это. Её мечта осуществилась, всё, о чём она мечтала, стало реальностью. Теперь у неё, наверное, появился выбор?

— Ты жила всё это время в тишине, — с горечью сказал Чжан Яцин. Столько лет он тосковал, видел её лишь издалека, боясь подойти ближе.

— Жизнь была и тихой, и шумной, — ответила Ян Лю. Между ними будто выросла стена — за восемь лет люди меняются.

— Ты всё это время занималась пошивом одежды? — спросил он, хотя и так знал ответ. Зачем он задаёт этот вопрос? Самому себе было непонятно.

— Да, всё это время. Хотя последние два года меньше работала.

— Будешь продолжать?

— Решила бросить. Но если понадобятся деньги — снова займусь.

— Учёба и работа одновременно вредят зрению, — вздохнул Чжан Яцин. — Ян Минь учится уже несколько лет и всё равно поступила в Пекинский университет. Она очень трудолюбива.

— Ян Минь начала учиться с седьмого класса.

http://bllate.org/book/4853/486273