Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 179

Взрослые не станут жадничать из-за такой ерунды, разве что дети. Жирный уже не раз заводил об этом речь, но Гу Шулань лишь отмахивалась:

— Да что за дурацкая редька! Не мясо, не рыба — чего из-за неё расстраиваться?

Если человек нравился Гу Шулань, он не мог ошибиться даже тогда, когда ошибался. А уж эту историю и вовсе следовало замять: как позорно — позариться на редьку! Лицо было единственным принципом, по которому она жила. Ни за что на свете она не позволила бы Шитоу отрезать кусок редьки для Эршаня. Не попросила бы и два у Ян Тяньчжи. Просить чужое? Никогда! Это вопрос чести, а опозориться — хуже смерти.

А вот у Ян Лю брать деньги и вещи казалось ей совершенно естественным: ведь всё, что принадлежит Ян Лю, по праву должно быть её. Дочь с детства привыкла отдавать матери всё, что зарабатывала, а Гу Шулань — принимать это как должное.

Но кто ещё станет её слушать?

Ругаясь всё громче, Гу Шулань вдруг вскочила и помчалась к дому Ян Тяньчжи. Увидев лежащего на голых досках кровати Шитоу, она зарыдала во весь голос.

Она осторожно проверила его дыхание — он ещё дышал. Гу Шулань немедленно побежала домой:

— Дашань, скорее! Спасай Шитоу!

— Шитоу не умер? — спросил Дашань.

— Дышит ещё! Неси его к нам, позовём лекаря! — торопила она.

— Мам, у тебя хоть память есть? Он же навешал на отца кучу ярлыков! Зачем нам его спасать? Если ты так дружишь с ним, знай: за такие дела ему обязательно отомстят. Как он может спасти отца после всего этого? Наверняка между ними какая-то подлость! Ты сама загоняешь отца в беду! Если пойдёшь спасать Шитоу — значит, хочешь смерти отцу! — вспыхнул Дашань.

Гу Шулань тоже разъярилась — даже собственный сын перестал её слушаться:

— Его избили до полусмерти! Что ему оставалось — молчать и ждать, пока убьют? Пока он жив, можно будет пересмотреть дело!

Она была уверена в своей правоте: если Дашитоу умрёт, дело закроют, и тогда уже никто не сможет ничего изменить.

— Он заслужил смерть! Без него и беды бы не было. Пусть умирает! — Дашань бросил метлу и, отстранив мать, выбежал из дома.

Гу Шулань чуть не хватил удар — сердце заколотилось, и она рухнула на лежанку.

Вечером она сварила рисовую похлёбку и напоила несколько ложек Шитоу. Едва вышла за дверь, как увидела, что Цзи Сюйцан со своими десятью людьми уносит Шитоу. Гу Шулань страшно перепугалась и поскорее заперлась дома.

Она действительно испугалась. Думала, что Шитоу уже вне опасности, ведь он всего лишь утащил несколько старых дощечек. Какое там серьёзное преступление!

Она и понятия не имела, насколько всё серьёзно: украдены были не просто дощечки, а таблички правительственного учреждения — да ещё и ревкомовские! И не одна, а почти двадцать штук. В прошлой жизни он тогда сбежал, но если бы не сбежал — в ту горячку его бы точно расстреляли. А Гу Шулань считала, что речь идёт лишь о нескольких деревяшках.

В прошлой жизни, вернувшись из Маньчжурии, Шитоу начал встречаться с племянницей Ши Сянхуа. Но мать девушки, свояченица Ши Сянхуа, ни за что не соглашалась на этот союз — и в конце концов всё развалилось.

После того как Чжу Цинъюнь и Тао Ицинь вышли из управления общественной безопасности, Силиньчжуан был объявлен уездным комитетом «деревней фракционеров». Сюй Баогуй умер, и покровитель Ши Сянхуа из высших кругов больше не вмешивался в дела деревни. Ши Сянхуа потерял влияние, и Дашитоу тогда случайно оказался в выигрыше.

Но в этой жизни такой удачи ему уже не видать.

Ян Лю не станет заступаться за людей из бунтарских отрядов Силиньчжуана. Ян Тяньсян не состоял в бунтарях и не имел ничего общего с Шитоу и компанией. Зачем Ян Лю заботиться об этих людях? Она прекрасно знала настоящую причину, по которой Ши Сянхуа преследовал Ян Тяньсяна.

В прошлой жизни Ян Тяньсян был главарём бунтовщиков, а в этой — всё из-за Чжан Яцина. Дело Ян Тяньсяна вообще не имеет ничего общего с теми безобразиями. Дашитоу нарушил закон и получил по заслугам. Если бы арестовали Чжу Цинъюня, она бы за него заступилась — он ведь ни в чём не виноват.

В прошлой жизни Чжу Цинъюнь и Тао Ицинь попали в тюрьму уже после смерти Сюй Баогуя. Тао Ицинь манипулировал Ян Тяньсяном, который на деле оказался просто «Чэньяочжэнем из „Истории династии Тан“» — умеет только лезть вперёд, а власти добиться не может. После свержения Ши Сянхуа пост председателя ревкома занял У Цзыянь, младший брат жены Тао Ициня, а Ян Тяньсян остался лишь пешкой в чужой игре.

В этой жизни Тао Ициню, возможно, и не придётся сидеть в тюрьме: У Цзыянь стал зятем Чжан Шиминь и продолжает работать в бригаде.

Чжан Шиминь так усердно льстит Ши Сянхуа, что тот уже совсем потерял голову. Старший брат Тао Ициня, Тао Имянь, теперь работает в третьей бригаде, и братья держатся друг за друга. Тао Имянь особенно близок с Ши Сянхуа, так что Тао Ицинь давно нашёл себе надёжную защиту и теперь спокоен, как будто лежит на мягких перинах.

Вскоре к Гу Шулань прибежали жена Чжу Цинъюня Чан Шиюй, дочь Чжу Юйчжи и десятилетняя младшая дочь Сяо Жун — все в слезах.

— Тётушка! — сквозь рыдания воскликнула Чжу Юйчжи. — Папу и четверых дядюшек, включая Дашитоу, отправили в управление общественной безопасности!

Чан Шиюй плакала так горько, что лишилась чувств. Гу Шулань остолбенела, а потом тоже разрыдалась — и тоже потеряла сознание.

В доме началась суматоха: Эршань завыл, Сыя заплакала, Жирный метался взад-вперёд, а Дашань мрачнел всё больше и в конце концов выбежал за лекарем.

Маленькая Злюка закричала:

— Хватит выть, как на похоронах!

Эршань и Сыя испугались и убежали. Сама не понимая, что делает, Маленькая Злюка принялась колотить Гу Шулань по спине.

Чжу Юйчжи последовала её примеру и тоже начала похлопывать мать по спине.

Среди всей этой суеты никто не заметил, что кого-то не хватает. Только под утро обнаружили пропажу: исчезли Жирный и Эршань. В доме Чжу Цинъюня тоже не хватало двух человек. Выяснилось, что Сяо Жун придумала отправиться в уездный центр подавать жалобу. Какая глупость! Гнев Гу Шулань вспыхнул с новой силой: если с её любимым сыном что-нибудь случится, она убьёт Ян Лю. Ведь если бы Ян Лю раньше спасла своего отца, ничего бы и не произошло!

Гу Шулань в ярости послала Дашаня и Лиху на поиски:

— Передай ей: если она не найдёт моего сына немедленно, я сделаю так, что она умрёт мучительной смертью! — сквозь зубы процедила она. — Не родила хорошую дочь — не жди хорошей судьбы!

— Всё это из-за Дашитоу! Сама навлекла беду! Если бы не дружила с ним, разве втянули бы тебя в это? — завопила Маленькая Злюка, подпрыгивая от злости. — Ты всё время: «сын, сын»! А как же моя вторая сестра? Разве ей не грозит опасность?

— Сама виновата — пусть гибнет! — закричала Гу Шулань.

— Она пошла подавать жалобу за отца! — заорала Маленькая Злюка. — Ты посылаешь меня искать их, но где мне их искать? А если меня самих похитят? — пробурчала она и больше не обращала внимания на мать.

Гу Шулань обмякла, снова начался приступ сердцебиения, и Дашань вновь побежал за лекарем. Тот в очередной раз сделал ей иглоукалывание.

Когда она пришла в себя, Дашань ушёл, разгневанный. В доме царил хаос — ему даже жить не хотелось.

Действительно, выхода не было. Дашань не выносил напряжённой обстановки — ему нравилась тишина и уныние. Он вообще мало говорил и только в крайнем случае произносил больше нескольких слов.

Он мрачно добрался до больницы. Ян Лю как раз начинала смену и хлопотала возле пациентов. Дашань ждал, пока она закончит, и она быстро провела его в комнату отдыха Чжан Яцина. Ши Сюйчжэнь заглядывала туда-сюда — она ждала известий об аресте Ян Тяньсяна. Увидев Дашаня, она сразу всё поняла: наверняка Ян Тяньсяна увезли в управление.

Она шла, опустив голову, чтобы никто не заметил её радостного возбуждения.

Дашань сказал всего одну фразу:

— Сестра, отца увезли в управление общественной безопасности.

Больше ни слова. Он никогда не болтал лишнего.

— Поняла, — ответила Ян Лю так же коротко.

В этот момент вошёл Чжан Яцин:

— Дашань пришёл.

Дашань вежливо кивнул:

— Брат Чжан.

И сразу ушёл.

— Мама наверняка сейчас ругает тебя, — усмехнулся Чжан Яцин.

— Ты её лучше меня знаешь, — сухо отозвалась Ян Лю. — Она до сих пор злится, что я пошла учиться. Не ожидала, что она дойдёт до такого. Почему с Чжан Шиминь она не такая резкая?

— Чжан Шиминь ведь не её родная дочь. Дочь для матери — всегда мешок для грязи: как ни трясите, зла не держит. Ты с детства не жила с матерью — наверное, поэтому не знаешь, как строить отношения.

Как ни трясите — не держит зла… Это, конечно, про настоящих матерей и дочерей. А я ведь «пересаженный стебель» — да ещё и после мачехи, которая меня мучила. Откуда мне знать, как вести себя в роли дочери? Мы даже не успели пожить вместе, а она уже издевается надо мной! Такое самоуверенное и бесцеремонное поведение — это что вообще?

Если бы ты была мачехой или знала, что я тебе не родная, тогда хоть понятно — можно быть жестокой. Но вести себя так с родной дочерью? Даже настоящие матери и дочери могут поссориться до разрыва!

— Ши Сянхуа — жестокий человек, — заметил Чжан Яцин.

— Без поддержки сверху он бы ничего не добился. Отец Чжу Сюйчжи — самый влиятельный человек после армии. Без него Ши Сянхуа ничего бы не смог сделать.

Ши Сянхуа, конечно, зол, но его власть ограничена. Управление общественной безопасности не станет слушать его без веских оснований.

Ян Лю вспомнила, что в прошлой жизни отец Чжу Сюйчжи занимал ещё более высокий пост — был заместителем председателя уездного ревкома. На заседании постоянного комитета, где обсуждался приговор Чжу Цинъюню, он несколько дней спорил с политкомом Го, но так и не смог представить доказательств. На следующий день у него случилось кровоизлияние в мозг, и он умер.

После этого у Ши Сянхуа не осталось опоры, и он больше никого не отправлял в управление общественной безопасности.

Никто не знал, как в прошлой жизни Ши Сянхуа познакомился с теми высокопоставленными особами — возможно, через каких-то влиятельных покровителей.

В этой жизни знакомство произошло благодаря связям между Чжу Сюйчжи и Ши Сюйчжэнь. Отец Чжу Сюйчжи протянул руку Силиньчжуану лишь ради того, чтобы породниться с влиятельной семьёй. Ян Лю уже почти всё поняла: люди те же, но события идут по-другому.

В целом картина похожа — судьба всё равно сводит людей и события к одному и тому же.

— Пригляди за палатой, я ненадолго выйду, — сказал Чжан Яцин.

Ян Лю кивнула:

— Хорошо!

Он скоро вернулся:

— Завтра отец сможет вернуться домой?

— Несколько дней потребуется. Те ярлыки, что навесил Дашитоу, нужно проверить. Раз уж дело передали в управление и они подписали приём, придётся проходить все формальности, — задумался Чжан Яцин. — Ши Кэцзяну тоже, наверное, не поздоровится.

☆

— Этот человек ничтожество. Однажды вместе с женой пошёл в поле жать сорго — и тут же его двоюродный брат донёс на него. Пришлось отсидеть две недели в камере. Вся их родня — воровская. Мой прадед был человеком гостеприимным и дружил с дедом этого типа.

Но его дед совершил такую гадость: ночью крал чужие початки сорго и складывал их прямо на поле моего прадеда. Прадед сразу догадался, чьё это дело, пошёл и отчитал его: «Воровать — твоё дело, но зачем сваливать это на мой участок? Чтобы все решили, будто мы сообщники?» После этого он решил держаться от него подальше.

Отец Ши Кэцзяня тоже был вором. А сам Ши Кэцзянь дружит с Ян Тяньчжи лишь потому, что точит зуб на его добро.

Если бы не он подстрекал, Дашитоу, возможно, и не осмелился на такое.

Его цель, когда он подсунул младшую сестру жены Дашитоу, очевидна.

В прошлой жизни он постоянно нашёптывал Ян Тяньсяну перед важными решениями: «Сделай так, сделай эдак», «Вот этот чиновник ошибся», «Тот чиновник тебя плохо отзывался»…

Ян Тяньсян вспыхивал и лез первым, а Ши Кэцзянь пожинал плоды.

Ян Лю отлично помнила множество сцен, где Ши Кэцзянь подбивал Ян Тяньсяна на авантюры. Она даже говорила брату: «Тебя используют как пушечное мясо — ты высовываешься, а все тебя ненавидят».

В этой жизни Дашитоу попал в беду именно потому, что Ян Тяньчжи стал смотрителем скотного двора — и Ши Кэцзянь его подставил.

Этот человек тоже заслужил смерть. Вся их семья действует подлыми методами — зачем за них заступаться?

Хорошо, что она не стала просить за этих двоих. Ян Лю их терпеть не могла — они получили по заслугам.

Чжан Яцин усмехнулся:

— Кроме моего тестя, мне никто не нужен.

— Нет! Надо спасти Чжу Цинъюня! — встревожилась Ян Лю.

— Ладно! Обещаю! — хитро улыбнулся Чжан Яцин.

Ян Лю вдруг осознала, к чему он клонит:

— Я тебя убью! — ударила она его кулаком. — Как ты смеешь воспользоваться моим положением?

Она сердито сверкнула глазами, но Чжан Яцин был в восторге — ему нравился её рассерженный вид. Он так и хотел её поцеловать.

Он только причмокивал губами и показывал жестами, что собирается сделать, отчего Ян Лю в ярости убежала.

Чжан Яцин сиял, как победитель, что одержал великую победу.

Ши Сюйчжэнь, увидев Ян Лю, улыбнулась сдержанно, но гораздо приветливее обычного.

— Ян Лю, кажется, Дашань приходил? Наверное, звал тебя домой? Может, вместе съездим как-нибудь?

Ян Лю тоже улыбнулась спокойно:

— Конечно! Давно не была дома.

Лицо Ши Сюйчжэнь окаменело. Она жаждала увидеть Ян Лю в слезах, униженной, умоляющей о помощи. Ей так хотелось насладиться отчаянием, падением и жалким видом Ян Лю!

Но всё вышло иначе: Ян Лю оставалась спокойной и невозмутимой. Ши Сюйчжэнь знала, что Чжан Яцина освободил отец Чжу Сюйчжи, и даже он не сможет спасти Ян Тяньсяна — тому конец. А значит, и Ян Лю ждёт погибель. Но почему она так спокойна?

http://bllate.org/book/4853/486269