Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 178

— Хо!.. Все до единого душой на сторону чужих подались, все совесть потеряли! Не мне одной досталось, когда отца объявили контрреволюционером — так уж она одна и сбежала? Эта неблагодарная свора — проваливайте все к чёрту!

Гу Шулань так разъярилась, что глаза её вспыхнули огнём. Видя, как родители оказались в проигрыше и все теперь готовы на них плюнуть, она вновь убедилась: дети — настоящие враги.

Сердце её заколотилось так сильно, будто готово было выскочить из груди. Она поспешно прижала ладонь к груди и рухнула на лежанку. Дашань нахмурился: в доме слишком много девушек, и из-за этого ему трудно найти невесту. Не зря ведь люди недолюбливают тёток — их избыток только путаницу заводит.

Прабабушка лежала в флигеле, не имея сил вмешаться. Её племянница совсем без соображения: в трудную минуту цепляется лишь за одну дочь, да и ту плохо обходится, будто та должна ей восемь миллионов.

Если Ян Тяньсяна погубят, как же она сможет держать этот дом? Одними швейными делами прожить нельзя.

* * *

Солнце поднялось высоко, яркое и пылающее, словно огненный шар, но в доме Ян Тяньсяна царили мрачные тучи.

Бао Лайчунь привёл более пятидесяти человек и начал обыск. Перерыли всё дочиста — даже мышиные норы проткнули железными прутьями.

Разобрали нежилую лежанку во флигеле — искали контрреволюционные улики против Ян Тяньсяна. Искали доказательства хищения зерна.

Нашли целый сундук книг — старинных сказаний, которые читал Ян Тяньсян. Бао Лайчунь закричал:

— Порнография! Настоящая контрреволюция!

Толпа зевак во дворе загудела:

— Так Ян Тяньсян и вправду контрреволюционер!

— Конечно! Если не он, то кто?

— Ян Юйлань постоянно приходила слушать эти книжки — значит, и она контрреволюционерка!

Ян Юйлань, стоявшая вдалеке, испугалась и мигом юркнула в дом Ян Цайтяня.

В прошлой жизни она поступила точно так же. Тогда никто ещё не называл Ян Тяньсяна контрреволюционером, но его дом всё равно обыскали, и Ян Юйлань укрылась у Ян Цайтяня — хотя обычно она и порога его дома не переступала.

Чжан Шиминь её недолюбливала и ни крошки не давала. На этот раз она просто искала убежище, боясь, что её тоже потянут под ответственность. Ведь именно она в прошлой жизни подстрекала к бунту! Все знали: Ян Тяньсян больше всего доверял своей сестре и относился к ней с невероятной заботой.

Теперь же Ян Тяньсяна уже арестовали, и Ян Юйлань страшнее смерти боится. В любом случае она никогда никому не поможет.

А вот Гу Шулань всегда к ней по-доброму относилась: даже если сердилась, потом всё равно прощала и снова была ласкова. Но почему она не может так же обращаться с Ян Лю?

Гу Шулань дрожала от ярости и страха: «Контрреволюционер? Да разве Ян Тяньсян контрреволюционер? Просто читал немного старинных книг — и сразу контрреволюционер?»

Она зарыдала навзрыд. Рядом встал Жирный, растерянно глядя на неё. Эршань и Сяосыя спрятались в доме и не смели выйти.

Внезапно Дашань с лопатой и Маленькая Злюка с киркой ворвались во флигель.

— Ещё раз тронете лежанку — прикончу вас! — крикнул Дашань.

Маленькая Злюка занесла кирку и ударила.

Флигель был тесным, и внутри работали всего двое. Эти подхалимы были не разбойниками, а льстецами — кто станет рисковать жизнью всерьёз?

Оба мигом выскочили наружу. Маленькая Злюка бросилась за ними с киркой. Бао Лайчунь завопил:

— Бунт! Бунт! Вся семья — контрреволюционеры!

В прошлой жизни обыск тоже проводил Бао Лайчунь. Тогда Ян Лю была дома, но событие произошло позже — в семьдесят втором году.

Во время кампании «Разрушения четырёх старых» в Силиньчжуане обыскивали только дома помещиков и кулаков: книги и антиквариат либо крушили, либо жгли.

У других семей не проводили обысков, но и им запрещали хранить старинные книги. Раньше Ян Лю предлагала сжечь их, чтобы избежать беды, но Ян Тяньсян, Ян Юйлань и Гу Шулань возражали. Когда Ян Юйлань уехала в Пекин, Ян Лю уговорила Гу Шулань спрятать книги.

Их унесли в дом Ян Юйлань.

Во время обыска ничего не нашли, и Гу Шулань по-настоящему испугалась. Она приказала Ян Лю сжечь книги.

Позже, когда Эршань подрос, он не раз ворчал на Ян Лю: мол, из-за неё пропали книги на десятки тысяч юаней. Ян Лю не отвечала: это же были потрёпанные сказки, годные разве что на макулатуру — и даже восемь сундуков таких не стоили и гроша.

Эршань от рождения был жадным скрягой. Ради нескольких старых книжек он готов был пожертвовать жизнью Ян Тяньсяна! Даже если бы их потом продали за десять тысяч, разве жизнь Ян Тяньсяна стоит этих денег? Он не понимал, насколько опасной была тогда обстановка. Разве можно разбогатеть, обвиняя других?

В этой жизни Ян Лю не было дома, и никто не ожидал, что Ян Тяньсяна всё равно будут преследовать, даже если он не участвовал в бунте.

Ян Лю не думала о книгах и поэтому не вспомнила, что в прошлом их обыскивали. Ян Тяньсян ежедневно читал эти сказки, а Гу Шулань ненавидела Ян Лю — даже если бы та предвидела последствия, Гу Шулань всё равно не послушала бы её и ещё обвинила бы в коварстве из-за её «сказочных книжек».

Этот сундук книг вполне мог стать достаточным основанием для обвинения Ян Тяньсяна в контрреволюции.

В прошлой жизни книги не нашли, улик не было. Да и Дашитоу уже скрылся. Никто не оговаривал Ян Тяньсяна, в доме не обнаружили корма для скота, и он ни с кем не водился. Когда его отправили в отделение, не нашлось никаких обвинений — к тому времени ситуация уже стабилизировалась, и повторить судьбу Сюй Баогуя было невозможно.

Без улик его просто отпустили. Ши Сянхуа знал, что у Ян Лю есть куда пожаловаться, поэтому после обыска дело замяли.

Теперь же этот сундук книг мог стоить Ян Тяньсяну жизни. Сюйпин увидела всё и помчалась домой. Ши Сянхуа даже не выходил из дома — он применил уловку «золотого цикады, сбрасывающего кожу». Услышав новость, он так обрадовался, что глаза его заблестели. Он шагнул за порог, и в его взгляде читалась злоба.

Маленькая Злюка размахивала киркой, как вдруг Ши Сянхуа рявкнул:

— Всех арестовать!

— Это тебя самого надо арестовать! — раздался голос в ответ.

Ши Сянхуа опешил: кто осмелился возразить ему?

Он увидел входивших: Чжан Яцина, за ним — офицера в форме, а за ними — двух полицейских, ведущих Цзютоу.

Ши Сянхуа сжался: что происходит? Он растерялся — почему полиция здесь без его участия? Ведь они договорились, что он сам приведёт их!

Офицер показал ордер на арест:

— Бао Лайчунь, вы злоупотребляли властью и довели человека до смерти. Вы арестованы.

Бао Лайчунь остолбенел. Ши Сянхуа мгновенно замолчал и, словно угорь, юркнул прочь.

Он радовался своей хитрости: сумел вывести себя из игры, сделав Бао Саня козлом отпущения. Этот глупец, услышав, что важные люди хотят уничтожить Ян Тяньсяна, ради славы не пожалел даже человеческой жизни.

Именно таких простаков и нужно использовать для мести — тогда ответственность не ляжет на тебя.

Ши Сянхуа возликовал: смерть — не его забота. Надо срочно бежать в коммуну и подговорить Чжу Цинъюня быстро расправиться с Ян Тяньсяном под предлогом отправки Чжу Цинъюня.

Когда Бао Лайчуня увели, обыск прекратился, и люди разбежались. Гу Шулань приободрилась:

— Ян Лю, если ты не вытащишь отца, я тебе этого не прощу!

Дашань хмурился всё сильнее: у матери совсем нет такта. Разве она не понимает, что полицию привёл Чжан Яцин? Он явно симпатизирует старшей сестре, а мать грубит ей при нём! Чжан Яцин уже хмуро смотрел в их сторону.

Дашань, обычно молчаливый, наконец заговорил:

— Сестра, зайди в дом с Чжан-геге.

Но Чжан Яцин даже не обратил на него внимания:

— Ян Лю, пошли!

Маленькая Злюка сердито взглянула на Гу Шулань и крикнула:

— Чжан-геге! Моего отца ещё держат в бригаде!

Это была ключевая фраза.

Гу Шулань продолжала злобно смотреть на Ян Лю — ни единого доброго слова. Ян Лю тоже разозлилась. Чжан Яцин уже далеко ушёл, и она развернулась и пошла прочь.

Гу Шулань окончательно растерялась.

Она поняла, что Чжан Яцин спас их, но не хотела унижаться перед Ян Лю. Если Чжан Яцин ухаживает за Ян Лю, он должен льстить ей, Гу Шулань! Без её разрешения он и думать не смел бы жениться на Ян Лю — ведь это она её растила!

— Бесстыдница! — бросила она вслед.

Ян Лю услышала и ускорила шаг. Пусть Ян Тяньсян получит урок — иначе Гу Шулань будет вести себя ещё дерзче.

Маленькая Злюка в ярости швырнула кирку. Дашань молча отошёл в сторону. Гу Шулань завыла:

— Ни у кого нет совести! Увидели, что кто-то станет богатым, и все лезут за ним в задницу! Уже и мать свою не узнают! У-у-у! У-у-у!

Она рыдала из-за ареста Ян Тяньсяна, но ни словом не упомянула о книгах.

Какой упрямый характер! Какое высокомерие!

Она плакала и вдруг замерла: «Бао Лайчуня арестовали… А почему не арестовали Ши Сянхуа? Бао Лайчунь довёл кого-то до смерти? Кого?»

— Неужели твоего отца избил до смерти Бао Лайчунь? У-у-у! — снова завыла она.

— Плачешь, плачешь — другого и не умеешь? — одёрнула её Маленькая Злюка.

Крик дочери напугал Гу Шулань:

— Ты, дрянь! Ещё и на мать орёшь?

— Мама, тебе не надо быть такой упрямой, — вмешался Жирный, которому надоело её нытьё. — Если старшая сестра не поможет, отца точно не выпустят.

— Ты хочешь, чтобы я её просила? Она обязана спасти отца! Мне что, на колени перед ней падать? Если он контрреволюционер, она сама в беде — все на одной верёвке! Зачем мне её умолять? Она боится, что из-за отца не попадёт в дом Чжан Яцина.

Думает, что прицепилась к нему — и забыла, кто она такая! Предала предков, отреклась от корней! Не верю, что родители Чжан Яцина возьмут деревенскую девку. Она просто грезит!

Если эта дрянь разбогатеет, она ещё больше презирать меня будет. Мы с ней враги с рождения! Когда она хоть раз слушалась меня? Вспоминаю прошлое — и ненавижу ещё сильнее. Сколько денег потратили на её учёбу! Сколько рабочих дней потеряли! Семья понесла огромные убытки.

И что в итоге? Всё зря! Учится — не значит быть умной. Высокие замашки — а судьба такая, что лучше бы не родилась. Будет только разорять дом и приносить несчастье всем вокруг.

Дашань молча принялся чинить разгромленную лежанку и пол.

Маленькая Злюка побежала узнавать новости к Цзиньчжуаню. Дашитоу лежал на лежанке, будто мёртвый, — вся одежда в пятнах крови.

Казалось, он умер. Маленькая Злюка в ужасе метнулась обратно и, выбежав во двор, закричала:

— Дашитоу умер! Дашитоу умер!..

Дашань лишь поднял голову и промолчал. Таков был его характер: даже если небо рухнет, он не проявит волнения. Смерть нескольких человек его не трогала. Он никогда не участвовал в сплетнях и пустых разговорах — кроме работы, он ничего не умел. Казалось, будто он ко всем равнодушен. В прошлой жизни он заботился только о жене и детях — только эти трое были для него драгоценны. Со своими сёстрами он мог обменяться лишь парой слов.

Пусть умирает Дашитоу — пусть умрёт хоть восемь таких.

Гу Шулань сначала громко зарыдала:

— Горькая судьба у Шитоу! Нет родной матери, мачеха злая, плохо обращалась с ним.

Проклятая Ян Лю! Это она убила Шитоу! Да сдохнет она тысячью смертями! Пусть получит по заслугам! Ни одного моего слова она не слушает — сама себя губит!

— Похоже, у тебя сын умер, — проворчал Жирный, которому надоело её причитания, будто в их доме покойник. — Он украл государственную табличку — это серьёзное преступление. В лучшем случае его расстреляют. Пусть уж лучше сам умрёт — так хоть не станет контрреволюционером.

* * *

— Какая разница между ним и моим сыном? Я растила его с детства — разве не как родного?

— Не думаю, что всё так хорошо, как тебе кажется, — возразил Жирный. — Ты считала его сыном, а он считал тебя матерью?

Гу Шулань поперхнулась и замолчала.

«Разве есть разница между ним и сыном?» — думала она. «Не только Шитоу — даже Чжан Шиминь и её компания мне не чужие. Только Сяоди иногда капризничает…»

— Ты сама видела, как Шитоу ел большую редьку, а Эршань смотрел на него с завистью. Шитоу даже кусочка не предложил, — перебил Жирный её мысли.

Гу Шулань онемела. У них в доме редьки не росло, зато Ян Тяньчжи посадил полдвора. Если Шитоу не хотел делиться, зачем он вообще принёс редьку сюда? Разве ребёнок не понимает, что Эршань будет завидовать? Эршань смотрел на Шитоу с таким голодным взглядом, а тот ни кусочка не дал. Гу Шулань это видела.

Шитоу делал вид, что не замечает. Каждый день ест и пьёт у них, а одну редьку бережёт, будто сокровище. «Вы же сами посадили полдвора — вырвите ещё несколько, разве заметите?»

http://bllate.org/book/4853/486268