Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 167

Ян Лю, подойдя ближе, тут же придала лицу радостное выражение и, улыбаясь во всё лицо, шагнула вперёд. Увидев гостей, она изобразила искреннее изумление:

— Ой, дядя Сюй! Тётя Сюй! Вы какими судьбами?!

Голос её звучал по-настоящему взволнованно.

Но улыбка мгновенно исчезла:

— Разве кто-то из семьи заболел? Это срочно? Нужна моя помощь?

Она говорила так убедительно, будто всё было правдой.

Супруги Сюй переглянулись. Неужели Цинфэна нет с Ян Лю?

Мяо Гуйлань уже не так уверенно произнесла:

— Ян Лю, мне нужно с тобой поговорить.

— Тётя, где нам лучше поговорить? — спросила Ян Лю.

— Пойдём на улицу, — первой направилась к выходу Мяо Гуйлань.

Ян Лю подумала: «Неужели пришла устроить мне сцену? Если так, знай — я не из тех, кто позволит себя унижать».

Все трое вышли во двор. Сюй Чуньхэ молчал. Мяо Гуйлань незаметно подмигнула мужу, давая понять, чтобы он заговорил первым. Но Ян Лю всё это прекрасно заметила.

Сюй Чуньхэ оставался невозмутимым. Мяо Гуйлань заволновалась и решила сама начать:

— Ян Лю, я ведь тебя с детства знаю. Думаю, ты не злая. Ради будущего Цинфэна отпусти его, пожалуйста.

— Тётя, вы что, заболели? Я как-то повлияла на будущее вашего сына?

Действительно, слова вышли резкими. Вот уж правда: не знаешь человека, пока не поговоришь с ним. С виду такая добродушная, а на деле — говорит без совести!

— Если бы ты не проявляла к нему интереса, разве он так бы к тебе привязался? — не сдержалась Мяо Гуйлань.

Ян Лю закатила глаза:

— Тётя Сюй! Это сам Цинфэн сказал, что я к нему неравнодушна?

— А разве это нужно говорить? Если бы вы не ухаживали друг за другом, разве он был бы так упрям?

— Тётя! Я сначала подумала, вы пришли в больницу по делу — кто-то заболел. Оказывается, ваш сын страдает от неразделённой любви? Срочно ведите его к врачу! Если дело в этом, то хоть я каждый день буду с ножом гоняться за ним — он всё равно будет бегать за мной! — Ян Лю не собиралась терпеть наглость. Раз уж пришли её донимать, пусть уйдут с полным желудком обид.

Мяо Гуйлань аж задохнулась от злости, слова застряли в горле. Она несколько раз глубоко вдохнула, прежде чем смогла выговорить:

— Я и правда ошиблась в тебе. Не думала, что ты такая язвительная.

— Хотите разглядеть человека насквозь? Вы что, божество? Я тоже ошиблась в вас. Не ожидала, что вы окажетесь такими безрассудными и будете сваливать вину на других. Посмотрите-ка в свою совесть: вы что, всерьёз считаете, будто я соблазняла вашего сына? Сколько лет прошло с тех пор, как мы прекратили торговлю — я хоть раз заходила к вам домой? Льстила ли вам? Если бы я хотела вашего сына, разве не старалась бы сблизиться с вами? Вам ведь уже не двадцать — как можно быть такой недалёкой?

Ян Лю никому не позволяла себя унижать. Даже своему отцу Яну Тяньсяну!

— Я пришла за своим сыном. Лучше отпусти его. Если дело дойдёт до скандала, я заявлю в милицию — будем искать пропавшего! Если хочешь выйти замуж в будущем, лучше немедленно его отпусти! — угрожала Мяо Гуйлань.

— Вы думаете, все такие, как вы? Какая грубость! Нет ни образования, ни культуры — отсюда и пошло всё это хамство. Что у вас в голове? Просто невежество! Вы легко клевещете на меня, и так же легко клевещете на собственного сына. Какая же вы мать?

Ян Лю бросила злобный взгляд на Сюй Чуньхэ:

— А вы что за мужчина? Ваша жена так безрассудна, а вы даже не попытаетесь её остановить. У вас, наверное, в голове только корысть и выгоды?

Типичный мелкий торговец — всё на виду.

— Не надо щёлкать языком. Если вас поймают с поличным… Вы будете молить о смерти, но не получите её, — с ненавистью процедила Мяо Гуйлань.

— Успокойтесь. При вашем поведении, даже если вы станете на колени и будете умолять меня выйти за Цинфэна, это останется лишь мечтой. — Ян Лю больше не хотела с ней разговаривать. После таких оскорблений ей было не до них.

— У меня нет времени на ваши глупости. Не тратьте моё время, — сказала она и развернулась, чтобы уйти. Только глупец стал бы с ними спорить.

— Верни мне сына! Я не позволю ему жениться на такой бесстыжей, грубой и ничтожной женщине без положения и рода! — закричала Мяо Гуйлань.

Сюй Чуньхэ резко дёрнул её за руку:

— Хочешь опозорить сына? Если такие слова дойдут до армии, его могут отправить в ссылку.

— А молчать? Пусть эта девчонка спокойно губит нашего сына? — Мяо Гуйлань была вне себя. — Она просто бесстыжая! Глазом не моргнув, губит нашу семью. Как мы вообще познакомились с такой неблагодарной девчонкой?

— Цинфэна точно нет у неё, — наконец сказал Сюй Чуньхэ. Он всё это время молчал, внимательно наблюдая за Ян Лю. Как торговец, он умел читать людей — это было его главное умение.

Он не заметил ни тени вины на лице девушки. Где же тогда его сын? У Ян Лю хорошая репутация, она гордая и упрямая, мечтает поступить в университет. Разве такая девушка станет делать глупости? Ведь для женщины ничего хуже, чем связываться с мужчиной до свадьбы. Сюй Чуньхэ понимал серьёзность последствий. Он хотел посмотреть, насколько сильна эта девушка. Такие, как она, не зависят от мужчин — подобную глупость она точно не совершит.

Умный торговец. Он взглянул на свою глупую жену: «Если бы у тебя хоть капля разума, тебя бы не водила за нос та дура, которую ты хочешь видеть невесткой. Без образования — вот и вся беда». Не зря Ян Лю так её оценила.

— Ты всё считаешь по-своему. Сельская девчонка — кого ещё ей ловить, как не Цинфэна? — Мяо Гуйлань судила по себе.

— Ты просто безмозглая, — вздохнул Сюй Чуньхэ.

— Неужели она гонится за кем-то богаче? Кто может быть лучше Цинфэна? Шанхайские девушки из семей чиновников выбирают именно его! Откуда у неё такая гордость?

— В её сердце есть нечто гораздо важнее твоего сына, — вздохнул Сюй Чуньхэ.

— Что может быть важнее сына? — Мяо Гуйлань не верила. Для женщины главное — хороший муж. Всё остальное даётся через него.

— Карьера. В её сердце — только карьера. У неё есть шанс стать очень богатой, — сказал Сюй Чуньхэ.

— Да брось её расхваливать! Она и фрукты продать не умеет — вся желтеет от страха. Ещё «богачка»! Скорее уж капиталистка, — насмешливо фыркнула Мяо Гуйлань.

— Ты слишком глупа, чтобы понять её поступки. Не веришь — сходи к ней домой. Она занята заработком. Где ей время тратить на твоего сына? — снова вздохнул Сюй Чуньхэ.

— Я знаю, ты на её стороне. Но если она не поможет карьере сына, какой от неё толк? Пусть зарабатывает хоть миллион — нам это не нужно. Зато наша невестка — всем на зависть! — Мяо Гуйлань радостно улыбнулась, вспомнив свою будущую невестку.

— Самое большое сожаление в твоей жизни — отказ от Ян Лю в качестве невестки, — сказал Сюй Чуньхэ.

— Ну и что, что у неё пара денег? Мне не нужны деньги, я не жадная! — презрительно заявила Мяо Гуйлань.

— Ты не жадная? А кто постоянно ноет, что теперь бедные? Кто всё время твердит, сколько денег ушло на учёбу сына и как он должен их вернуть? — Сюй Чуньхэ припомнил ей её привычку болтать за закрытыми дверями обо всём подряд, но никогда не осмеливалась говорить при людях.

— Даже если невестка богата, она всё равно не даст денег свекрови. Какой прок от богатой невестки? — обиженно буркнула Мяо Гуйлань. На свою невестку она не рассчитывала — денег всегда не хватало, а Шанхай дорогой. Она просто хотела, чтобы Цинфэн сделал карьеру.

— Когда человек богат, он щедр. Разве мало щедрых людей? — возразил Сюй Чуньхэ.

— А если эта «щедрая» окажется Жоу Бапи? — Мяо Гуйлань скривила рот. Если бы она сама была так богата, как Жоу Бапи, то, пожалуй, даже сменила бы фамилию.

— Ян Лю добрая, — вздохнул Сюй Чуньхэ. — Из четырёх невесток хоть одна такая — и старость будет спокойной. А у нас, похоже, одни беды впереди.

— Если ты так её хвалишь, почему Гу Шулань так недовольна Ян Лю? — возразила Мяо Гуйлань.

— У тебя совсем нет мозгов? Не можешь понять чужого сердца? Они злятся потому, что деньги Ян Лю не идут к ним в карман. Им не хватает, вот и злоба. Ян Лю зарабатывает двадцать юаней в месяц, а они требуют все двадцать. Даже продовольственные талоны на детей не дают. Как они вообще живут?

— Такую невестку и брать нельзя! Всё отдаёт родне! — воскликнула Мяо Гуйлань, но тут же испугалась: — Неужели они тратят деньги Цинфэна?

Сюй Чуньхэ презрительно посмотрел на неё:

— Все деньги сына давно у тебя.

— Но мы же дали Цинфэну тысячу! — Мяо Гуйлань была в ужасе. Эти деньги, наверное, ушли Ян Лю и её сестре. — Я пойду спрошу её, зачем она тратит деньги моего сына!

— Да ты совсем с ума сошла! По характеру этой девушки — она чужие деньги не возьмёт. Ты ещё думаешь, что Ян Лю хочет твоего сына? Ты просто спишь и видишь сны! Она сказала правду — сколько лет она не переступала порог нашего дома!

— Я не позволю ей тратить мои деньги! — кричала Мяо Гуйлань.

— Твои деньги? Да ты спишь! Слушай внимательно: она настоящая богачка, — прошептал Сюй Чуньхэ ей на ухо.

Мяо Гуйлань остолбенела. Глаза вылезли из орбит, дыхание перехватило — она чуть не задохнулась.

Сюй Чуньхэ похлопал её по спине. Она наконец вдохнула и с тяжёлым вздохом спросила:

— Неужели её деньги… незаконные?

— Ты опять думаешь всякие гадости! Эта девчонка умеет зарабатывать. Без Ян Лю разве Ян Тяньсян жил бы так зажиточно? Хотя она и дочь, родители не посмели забыть, откуда берётся благополучие.

Сюй Чуньхэ вздохнул: «Будь у меня такая дочь — я бы её на руках носил».

— Я уже обидела её… Если она станет невесткой, никогда ко мне хорошо не отнесётся, — упала духом Мяо Гуйлань.

— Ян Лю не злая. Ей просто некогда с тобой разбираться, — успокоил её Сюй Чуньхэ.

— А почему она так грубо со мной? Ты бы раньше всё это сказал! — злилась Мяо Гуйлань.

— Раньше бы не помогло. Ты разве не заметила? Тот парень, который на нас так злобно смотрел, намного красивее Цинфэна.

— Красота — не порок. Но ведь его дед — ходячий капитулист! — презрительно фыркнула Мяо Гуйлань.

— Ты действительно безмозглая. Сколько таких «ходячих» потом возвращались на прежние посты? Разве его деду не светит реабилитация?

— Даже если вернётся — станет ли он брать сельскую девчонку? — всё ещё сомневалась Мяо Гуйлань.

— Мать этого парня — тоже из деревни, — напомнил Сюй Чуньхэ.

— Но она же окончила университет! — возразила Мяо Гуйлань.

— И Ян Лю поступит в университет, — улыбнулся Сюй Чуньхэ. — Она ждёт приёма в вуз. Никто её не уведёт.

— Да ты совсем бредишь! Вузы же не принимают уже. Чему она будет учиться? Ей нужен кто-то влиятельный, кто её порекомендует. С таким происхождением… — Мяо Гуйлань считала, что Ян Лю просто мечтает о невозможном.

— Десять лет — и всё меняется. Глупо считать, что всё навсегда. Говорят, дед Чжан Яцина — тот самый старший командир брата Баогуя, глава подпольной партийной организации. Очень высокопоставленный человек. С ним ничего не случилось. Кто знает, может, завтра он снова придёт к власти.

Ты думаешь, Цинфэн сможет заполучить Ян Лю? Ты спишь! Ты уже столько раз слышала, как её защищают. Твой сын не сможет с ним соперничать. Ты думаешь, Ян Лю — какая-то безделушка? Ты её разозлишь — и это погубит карьеру Цинфэна. Сейчас не время искать ему невесту. Главное — сказать Цинфэну, чтобы он держался подальше от этого парня и не соперничал за Ян Лю.

— Неужели она такая ценность? Ты преувеличиваешь. Простая деревенская девчонка — кому она нужна? — злилась Мяо Гуйлань.

— Хватит повторять «деревенская девчонка»! Разве ты сама не была деревенской девчонкой? — косо взглянул на неё Сюй Чуньхэ. — Твой сын женился на шанхайской девушке, и ты уже возомнила себя светской дамой. Но за глаза тебя называют деревенщиной, провинциалкой, глупой крестьянкой. Уверен, в глазах твоей невестки ты именно такая.

— Не надо так себя унижать, — сердито посмотрела на него Мяо Гуйлань.

— Ты сама так говоришь о других. Думаешь, если будешь повторять «деревенская девчонка», тебя примут за шанхайку? — раздражённо сказал Сюй Чуньхэ.

http://bllate.org/book/4853/486257