Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 166

— Ян Лю, не могла бы ты продержаться ещё несколько дней? Подожди, пока в больнице докомплектуют штат медсестёр, а потом уходи, — сказал директор Чжан, лишь бы удержать её. У неё отличные задатки стать врачом — она бы отлично справлялась.

— Ладно, — согласилась Ян Лю.

— Ну что ж, договорились, — заключил директор Чжан.

Ян Лю попрощалась и вышла. За ней, как всегда, последовал Ян Тяньсян. Она бросила ему двадцать юаней, но он всё равно сказал:

— Ты не можешь уволиться!

Ян Лю промолчала. С того самого момента, как Ян Тяньсян вошёл и наговорил ей всего того, она твёрдо решила уехать подальше отсюда.

Там, вдали, не будет этих тревог. Возьмёт с собой только Ян Минь. Если та останется здесь, повторит судьбу прежней Ян Лю. Характер у Ян Минь чуть твёрже, чем у той Ян Лю, но и её могут жестоко обмануть. Она умеет терпеть — а именно это терпение и губит людей больше всего.

Та Ян Лю вовсе не была слабой и безвольной. Будь она такой, никогда бы не совершила столько важных дел. Просто по отношению к семье она бескорыстно отдавала всё, не задумываясь, правильно ли поступают другие. Она считала, что в семье жертвовать собой — это нормально, и никогда не думала о себе.

Ян Минь немного похожа на неё.

В этой жизни Ян Минь заслуживает хорошего финала.

Сюй Цинфэн по-прежнему чувствовал неловкость при встрече с Ян Лю. Чжан Яцин, которому не досталось колкостей от Ян Тяньсяна, чувствовал себя совершенно свободно и бросил взгляд на Сюй Цинфэна: «Догоняй! Догоняй! Твои родные испортили тебе всё!»

Сюй Цинфэн понял, что за этим взглядом скрывается насмешливый смех, и сердито сверкнул глазами.

Эти двое всегда спорили, как петухи. Ян Лю вздохнула: жизнь полна неизбежных трудностей, и она тоже чувствует себя беспомощной. Её мечта — окончить университет в двадцать с небольшим лет. Но увы, родилась не в то время. На сколько лет раньше ей нужно было появиться на свет, чтобы успеть закончить учёбу?

А сколько лет позже — чтобы обучиться по всем специальностям сразу?

Рано родиться — плохо, вовремя — тоже не получается, поздно — опять не выходит.

— Конец рабочего дня! Пошли готовить ужин! — крикнула Ян Лю.

Все выкатили свои велосипеды и направились к воротам больницы. Впереди ехала Чжан Яцин, за ней — Ян Лю, а замыкал процессию Сюй Цинфэн. Так они и передвигались втроём, и Ян Лю всегда оказывалась под защитой.

Два верных стража — впереди и сзади.

Они никогда не ехали рядом: улицы тогда были узкими, движение хаотичным, и аварии случались часто. Если что-то происходило, Чжан Яцин расчищал путь спереди, а Сюй Цинфэн прикрывал сзади — так Ян Лю была в полной безопасности.

При мысли об этом ей стало тепло на душе. Как здорово иметь двух таких братьев! Жаль, в прошлой жизни у неё не было родных, а в этой — родные не стали настоящей семьёй.

☆

Многолетняя дружба не рвётся одним рывком. Ян Лю думала, что в будущем выберет кого-то другого и не должна продолжать путать чувства с этими двумя. Но, похоже, она уже привыкла к их присутствию и действительно воспринимает их как братьев, как родных. В тот год, когда Сюй Цинфэн уехал, она часто вспоминала его с тоской. Хотя понимала, что будущего с ними нет, всё равно не могла перестать думать о них.

Если придётся расстаться и с Чжан Яцином, ей станет одиноко.

Этот ужин прошёл в подавленном настроении. Когда все отставили тарелки, Сюй Цинфэн вдруг сказал:

— Яцин, можно я перееду к тебе жить?

Чжан Яцин хмыкнул:

— Тебя зажали с помолвкой?

Сюй Цинфэн, видя его лукавую ухмылку, разозлился:

— Радуешься чужому горю! Где твоя дружеская солидарность?

— Нет!.. — протянул Чжан Яцин, ещё шире улыбаясь.

— Нет — так нет! — парировал Сюй Цинфэн, надувшись.

— Ты мой соперник! Как я могу тебя принять? Ты мечтаешь о прекрасном, но ради репутации Ян Лю у тебя нет права уходить из дома! Всё произошло из-за вашей семьи, а грязь валят на Ян Лю. Если ты сейчас сбежишь из дома, ваши родные непременно обвинят её в том, что она соблазнила тебя и увела в бега. Я не позволю тебе погубить её имя! Попробуй только уйти — я тебя прикончу! Попробуй запятнать честь Ян Лю — я переломаю тебе все кости! — Чжан Яцин свирепо уставился на него.

Ян Лю фыркнула:

— Не придумывай! Всё не так серьёзно. Мой отец просто в ярости и наговаривает лишнего, чтобы добиться своего. Сюй-дагэ — культурный человек, а твоя мамаша не стала бы болтать всякую гадость. Слова моего отца — это не слова твоих родных.

Даже если бы мы встретились впервые, никто бы не стал говорить ничего подобного. Да, смысл в его словах есть, но они же понимают, в чём дело, и не осмелятся так клеветать. Отец просто ищет повод выместить злость. Он хочет, чтобы я вышла за того парня из Суньчжуана.

Он думает, что если сильно напугать меня, я возненавижу вашу семью. Считает, что я упираюсь только потому, что надеюсь на тебя, Цинфэн.

Я уверена: отец говорит всё это лишь для достижения цели. Возможно, твоя мама и правда приходила к нам — это было чересчур. Она хотела разорвать наши отношения, но не понимает: дети сегодняшних времён — совсем не как до освобождения, особенно военные. У них есть собственное мнение! Насильно мил не будешь. Почему все учатся у Дасызы и лезут напролом?

Ян Лю с усмешкой посмотрела на Чжан Яцина.

Тот горько вздохнул:

— Радуешься чужому горю!

— Зато весело! Интересно! — Ян Лю уже не могла сдержать смеха.

— Старшая сестра! Что такого смешного? Расскажи скорее! — загорелась любопытством Ян Минь. Она знала, кто такая Дасызы и что значит «лезть напролом». Ян Лю явно намекала на что-то, глядя на Чжан Яцина с лукавой улыбкой.

У Ян Лю был свой маленький план: немного уколоть Чжан Яцина за его собственничество и причинить ему лёгкую боль.

Сюй Цинфэн сразу понял её замысел — он хорошо знал Ян Лю. По её выражению лица было ясно: сейчас она кого-то подставит. Он решил подыграть:

— А что вообще значит «лезть напролом»?

Ян Минь подгоняла:

— Старшая сестра, какие новости? Быстрее рассказывай!

Чжан Яцин сегодня говорил слишком властно, будто она уже принадлежит ему. Пора немного унизить этого мужчину, показать всем его позор и остудить его пыл.

Чжан Яцин бросил на Ян Лю угрожающий взгляд. Та ответила тем же и рассказала историю о том, как Ши Цяньюнь приходила к Чжан Яцину. Тот в бешенстве вскочил. Ян Минь покатывалась со смеху:

— Боже мой! Как она смела! Да она просто герой! А если к Сюй Цинфэну придёт девушка ещё решительнее Ши Цяньюнь — как ты справишься?

Сюй Цинфэн тоже вышел из себя.

Ян Минь поняла, что ляпнула лишнего.

Ян Лю улыбнулась про себя: месть свершилась.

Она знала: слова Ян Тяньсяна преувеличены, но семья Сюй действительно наведывалась к ним. Ян Тяньсян не стал бы выдумывать такое ради цели.

Семья Сюй поступила неправильно. Если уж хотят контролировать сына, пусть занимаются им, а не нападают на других!

Теперь Ян Лю решила отомстить. Эту девушку ни в коем случае нельзя допускать к Сюй Цинфэну. Только так она сможет отомстить всей семье. Из-за их визита она сама получила такие оскорбления от Ян Тяньсяна — долг надо вернуть.

Эта девушка, которая даже последовала за ним сюда, наверняка крайне властная. Такие люди не выносят поражений — вот и пусть мучаются.

Если Сюй Цинфэн женится на такой, счастья ему не видать. Мяо Гуйлань никогда не найдёт общий язык с такой невесткой.

Когда Ян Лю в прошлый раз видела Мяо Гуйлань, та явно её недолюбливала, но причина осталась загадкой. Теперь всё стало ясно.

Сын её сердцем принадлежит другой, а она не может на него повлиять, поэтому злится на постороннюю. Такая женщина не понимает разума. Пусть лучше пожнёт плоды своих поступков и всю жизнь кается.

Но Сюй Цинфэн — её давний друг. Как она может допустить, чтобы он страдал всю жизнь? Он не корыстолюбив, достоин доверия. Если он женится на той, Ян Лю потеряет друга, с которым прошла через огонь и воду. С такой женой он точно прекратит общение с ней — та ведь не позволит им встречаться.

Ян Лю не хотела терять этого друга. Значит, придётся быть эгоисткой и разрушить их союз. Хотя, впрочем, и без неё ничего не выйдет: Сюй Цинфэн никогда не примет женщину, которая сама лезет к нему в дом. Мужчинам это противно. Упомянув проделки Ши Цяньюнь, Ян Лю тем самым намекнула, что и та девушка такая же. Сюй Цинфэн сразу вспылил — эффект превзошёл ожидания.

Та девушка действительно одержима собственничеством. Как она вообще посмела явиться сюда? Наверное, влюбилась с первого взгляда и теперь преследует Сюй Цинфэна. И правда, кто бы не позарился на такого красавца? Но почему это должно мешать другим? Не трогай меня — и всё будет хорошо. Раз уж тронула, плати сполна. Пусть мечтает об односторонней любви всю жизнь. Ян Лю вполне способна этого добиться.

Ян Минь молча смотрела на старшую сестру, не зная, о чём та думает.

— Старшая сестра, а Сюй Цинфэн точно не попадёт в лапы этой женщины? — спросила она.

Ян Лю взглянула на сестру и усмехнулась про себя: Ян Минь, похоже, неравнодушна к Сюй Цинфэну. Надо срочно вводить профилактику.

— Конечно, попадёт. Вся семья за это, девушка сама согласна, её отец — военный чиновник. Отличная партия — всё сойдётся. Сюй Цинфэн обречён, — сказала она.

— Старшая сестра, ты правда не нравишься Сюй Цинфэну? Ведь он гораздо перспективнее Чжан Яцина, — недоумевала Ян Минь.

— Я никого не рассматриваю. Ещё слишком рано. Подумаю об этом только после тридцати, — ответила Ян Лю, намеренно откладывая всё на потом.

— К тридцати все хорошие мужчины уже женятся! Сюй Цинфэн и другие не станут ждать так долго. В твоём возрасте придётся искать вдовца, — заметила Ян Минь, удивляя знанием жизни. Она явно умнее прежней Ян Лю.

— Я жду возможности поступить в университет. Без образования женщине остаётся только выйти замуж за деревенского парня и всю жизнь ссориться с родителями. Я хочу уехать отсюда, — объяснила Ян Лю. Она хотела донести до сестры простую мысль: без карьеры нечего и мечтать о таких, как Сюй Цинфэн. Сестрёнка ещё так молода, а уже столько знает. Юные девушки склонны к романтическим иллюзиям — лучше приучить её к реальности, чтобы не тратила чувства впустую.

Когда Сюй Цинфэн вышел, он был необычайно доволен. Оба удивлённо уставились на него.

Ян Лю вошла в комнату и увидела, как Чжан Яцин пристально на неё смотрит:

— Ты согласилась.

— Тот, кто оскорбит тебя, получит по заслугам, — холодно усмехнулся Чжан Яцин.

Ян Лю почувствовала тепло в груди:

— Ты прямо как червяк у меня в животе!

Чжан Яцин сделал вид, что хочет её обнять, но только показал жест. Ян Лю отступила:

— Веди себя прилично! Не лезь, а то получишь кочергой!

— Как грубо и страшно! Как мне теперь жить? — театрально вздохнул Чжан Яцин.

Ян Лю фыркнула:

— И правда, не очень приятно… Черви ведь питаются экскрементами.

Оба рассмеялись. Чжан Яцин тоже представил себе картину и присоединился к смеху: быть червём в её животе — это же счастье!

Сюй Цинфэн собрался домой за вещами. Ян Лю сказала:

— Забери всё это обратно.

— Хочешь угостить этой дрянью ту девушку? Разве не жалко? — усмехнулся Сюй Цинфэн.

Ян Лю снова фыркнула:

— Неужели такая злопамятность?

— Каждый, кто посмеет тебя оскорбить, — мой враг, — сказал Сюй Цинфэн, и у Ян Лю на глазах выступили слёзы. Два настоящих друга, которые по-настоящему её любят… Выберет ли она кого-то из них в будущем?

Сможет ли вообще встретить человека, который будет любить её сильнее?

Сюй Цинфэн собрал вещи, заявил, что едет навестить боевого товарища, и переехал в дом Чжан Яцина.

Этот дом купила Ян Лю. Чжан Яцин зимой обычно жил в дежурной комнате больницы, но с приездом Сюй Цинфэна ему пришлось вернуться — в такую стужу без отопления не проживёшь.

Ян Лю велела Сюй Цинфэну привезти на велосипеде мешок угля и растопку, а затем показала, как правильно топить печь.

Оба умели готовить. Ян Лю разделила между ними запасы капусты, мяса и рыбы, которые Сюй Цинфэн купил, а она заготовила.

Комната быстро прогрелась. Они приготовили ужин и позвали Ян Минь. Вчетвером они снова собрались за столом, настроение было хорошим, и все вспотели от обильной еды.

После обеда началась вторая смена. Ян Лю много работала и вновь вспотела. Весна уже вступала в права, в отделении становилось теплее, и от любой активности сразу бросало в пот.

— Ян Лю! Тебя кто-то ищет, — сообщила старшая медсестра. — Парень с девушкой, похоже, муж и жена, ждут тебя в сестринской.

— Сейчас подойду! — отозвалась Ян Лю.

Она даже не пыталась догадаться, кто бы это мог быть. Да и не нужно — всё равно должны были прийти.

http://bllate.org/book/4853/486256