Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 141

В деревне такой человек — уже редкость. В памяти жителей Силиньчжуана осталась лишь одна девушка, которая постоянно ходила на выскабливание, потом вышла замуж за местного холостяка, родила двоих детей и вскоре умерла. Наверняка подхватила заразу после процедуры.

Так судачили односельчане.

Ян Лю поела и сразу отправилась к Большому Глазу колодца. Ян Шулянь и Ши Сюйчжэнь пришли рано и уже заняли свои места. Ян Лю же всегда приходила в самый разгар — появляться раньше смысла не было: только неприятностей наделаешь.

Чжан Яцин, завидев её силуэт, почувствовал облегчение. С прошлой ночи его мучило необъяснимое напряжение. Кто-то звал его на киносеанс. Увидев Ши Сюйчжэнь и странные взгляды мальчишек, он вдруг ощутил, как по телу прокатилась волна немотивированного страха.

«Почему я вдруг испугался их?» — подумал он, глядя на их коварные глаза. Тревога снова сжала грудь.

«Не случилось ли чего с Ян Лю? Ведь она почти не выходит из дома», — размышлял он. Наблюдая ещё немного, он не выдержал и тихо вернулся домой. Постоял немного у ворот её двора, но изнутри не доносилось ни звука. Зато услышал, как чей-то женский плач скрылся во дворе Ши Сянхуа.

Дом Ян Лю и дом бабушки Эр, где жил Чжан Яцин, стояли рядом. Он постоял во дворе, прислушиваясь, не доносится ли оттуда какой шум, и, убедившись, что всё спокойно, спокойно лёг спать.

Но чей же это был плач прошлой ночью? Кто вошёл во двор Ши Сянхуа? Чжан Яцин всё ещё ломал голову. Хотя, впрочем, какое ему до этого дело?

Сегодня Сюйпин не пришла. Увидев это, Ян Лю почувствовала тяжесть в груди: чей-то замысел, похоже, удался.

Чжан Яцин тоже заметил отсутствие Сюйпин и сразу подумал, что плакала именно она.

Когда появилась Ян Лю, Ма Чжуцзы и Сяоди выглядели совершенно ошеломлёнными. Только Ши Сюйчжэнь не удивилась.

Ма Чжуцзы и Люй Шанвэнь всю ночь крутятся, а потом ещё долго шушукались у себя в комнате. После кино Люй Шанвэнь ушёл, а Ма Чжуцзы так вымоталась, что утром проспала. Эрьяотоу уже пришла по зову Ян Лю, но Ма Чжуцзы даже не успела её увидеть.

Эрьяотоу быстро поела и ушла. Ма Чжуцзы тоже поспешила к Большому Глазу колодца, но так и не увидела Эрьяотоу. Она думала, что Ян Лю уже закончила работу, но появление Ян Лю потрясло их всех. Дашунь уже сообщил Сяоди, что всё прошло удачно, и та обрадовалась: теперь она не одна.

По взглядам нескольких женщин Ян Лю поняла: её догадка верна. Они переоценили властность Гу Шулань и её способность дать отпор.

Хорошо, что она не послушалась Гу Шулань. Та даже звала Ян Тяньсяна избить её. Но даже если бы Ян Тяньсян пришёл, она всё равно не пошла бы. Ведь человеку из будущего, насмотревшемуся современных сериалов, какие могут быть чувства от старых фильмов?

Какой бы ни был их план, они не смогут её одолеть.

Разве что пошлют пару хулиганов, чтобы те каждый день подкарауливали её на дороге и открыто похитили. Но у этих двух парней, даже если они перевоплотятся, не хватит смелости на такое. Ши Сянхуа точно не осмелится подстрекать к подобному.

Дашунь и впрямь дерзок — осмелился напасть в роще! Неужели он не мог отличить Сюйпин от Ян Лю? Или Сюйпин не сопротивлялась и не кричала?

Вероятно, этот парень давно положил глаз на дочерей Ши Сянхуа и воспользовался случаем, чтобы их испортить. Думал, Ши Сянхуа стерпит, сделает вид, что ничего не заметил, а потом будет всё отрицать. Такое вполне возможно.

Эрьяотоу и Толстушка видели фигуру в белом, которая схватила Сюйпин и унесла прочь. Дашунь притворился призраком, чтобы совершить преступление. Его первоначальный план и был — изобразить привидение и воспользоваться моментом. Такие дела обычно не афишируют. Думал, что всё пройдёт гладко.

Люди стыдятся подобных вещей и чаще всего молчат. Дашунь уже не раз отделывался безнаказанно. Лишь однажды Гэин так разозлилась, что его всё-таки посадили.

Теперь он снова стал самоуверенным.

Интересно, решится ли Ши Сянхуа на месть Дашуню? Чтобы узнать, кто стоит за этим заговором, нужно выяснить, зачем Сюйпин шила то платье?

Дашунь пришёл не так уж поздно — ведь он присматривает за насосом. Неужели Ши Сянхуа не догадывается, что это его рук дело?

Он точно не станет разговаривать с Сюйпин. Может, притворился призраком, чтобы напугать её до обморока?

Многое возможно. Эрьяотоу описала рост и телосложение нападавшего — высокий, плотный. Скорее всего, это и был Дашунь.

Люй Шанвэнь, хоть и подонок, ограничивается соблазнением. Насилия он не осмелится. Ему по душе мелкие подачки и уловки, чтобы заманить жертву.

Во всей деревне только братья Дашунь и Эршунь такие мерзавцы.

Ма Чжуцзы не выдержала и, не стесняясь, заговорила первой:

— Ян Лю, ты ведь тоже ходила на кино вчера вечером?

Этот вопрос сразу выдал её замысел. Похоже, она даже не знала, что случилось со Сюйпин, и радовалась, думая, что пострадала Ян Лю.

— Я? На кино? Когда я вообще хожу на кино? Эрьяотоу сказала, что ты просила её позвать меня пойти вместе с вами. Ты ещё упомянула, что у кладбища Ши водятся призраки, и сама боишься идти. Попросила меня подстраховать Эрьяотоу и Толстушку. А потом ещё моя мама стала меня гнать. Да ты меня совсем не знаешь! Считаешь, я такая послушная?

Я десять дней подряд отказывала Сюйпин, ни разу не пошла. В итоге она сама повела Эрьяотоу и Толстушку. Ты разочарована? А ты-то сама, раз так боишься призраков, как можешь гулять ночью с Люй Шанвэнем?

Ян Лю не собиралась церемониться. Раз посмели замышлять против неё, она сначала выставит их на позор перед всеми у Большого Глаза колодца. Пусть все узнают, какая она на самом деле.

Эта бесстыдница хуже своего отца. Вся их семья — воры да распутницы, ни одного порядочного человека. Делай что хочешь, но если тронешь меня — пожалеешь.

Слова Ян Лю повергли Ма Чжуцзы и Сяоди в полное изумление.

— Сюйпин? Не может быть! — вскричала Ма Чжуцзы.

Сяоди не могла поверить своим ушам. Ведь Дашунь говорил, что разделался именно с Ян Лю! Как же так, что Ян Лю не ходила? Наверное, она врёт, притворяется спокойной.

Сяоди бросила лопату и бросилась к насосной станции. Ворвавшись в помещение, она набросилась на Дашуня:

— Ты что, с Ян Лю связался?! Это ты из-за неё Сюйпин испортил?! Если не скажешь правду, я тебя в тюрьму посажу!

Она даже не заметила, что рядом кто-то есть.

Дашунь вдруг взбесился:

— Да пошла ты к чёрту! Сама придумала эту чушь, чтобы меня подставить! Я ничего не делал! Лучше твой отец Сюйпин тронул!

Оба орали так громко, что их услышали несколько человек поблизости.

— Эй!.. Так ты и впрямь это сделал?! — закричали они.

Сяоди, услышав возгласы, испуганно пригнулась. От злости у неё закружилась голова. Если Дашунь тронул не Ян Лю, а свою же Сюйпин, получается, они сами себя подставили! Если Ши Сянхуа узнает правду, он их точно не пощадит.

Проклятая Ма Чжуцзы! Велели выманить Ян Лю, а она вывела Сюйпин! Эта распутница! Вместо дела ночью шляется с Люй Шанвэнем!

От ярости у Сяоди потемнело в глазах. Она готова была разорвать Дашуня на куски.

Дашунь, чтобы скрыть правду, нарочно ругал Сяоди, доказывая, что между ними ничего нет. Он не смел признаваться ни в изнасиловании Сюйпин, ни в заговоре против Ян Лю. Ян Тяньсян ведь уже избивал Яо Шаочэня и Тао Ифана. Если он узнает, что Дашунь замышлял против его дочери, он ему ноги переломает. В прошлый раз, когда Дашунь воровал рыбу, Ян Тяньсян чуть не убил его. А потом ещё и колокольчик подсунул, чтобы всех подставить.

А это гораздо серьёзнее. Ян Тяньсян точно его прикончит. Эта распутница кричит, чтобы отомстить за то, что он её изнасиловал. Женщина по-настоящему злая! Он даже сына ей бесплатно подарил, а она и благодарности не знает.

Он притворился призраком именно из-за страха перед Ян Тяньсяном. Мол, призрак надругался над его дочерью — ищи призрака, а не меня. Всё было продумано. Поверил её глупым россказням.

Но вместо Ян Лю поймал Сюйпин.

Сюйпин даже не узнала его. Он сразу сбежал. Ши Сянхуа вряд ли станет разбираться в таком позоре. Дашунь просто поддался азарту и набросился на Сюйпин. Во время самого акта ему казалось, что это Ян Лю — та культурная, красивая, нежная девочка, от которой так и веет свежестью. Если бы не Сяоди, которая уверяла, что Ши Сянхуа его прикроет, и не научила притворяться призраком, он никогда бы не осмелился на Ян Лю.

Сяоди махнула Дашуню, чтобы тот отошёл в сторону — она собиралась как следует проучить его. Тот, идя следом, ругался:

— Ты, сука, всё из-за твоих дурацких идей! Теперь все скоро узнают правду, и Ши Сянхуа посадит меня в тюрьму. Ты так и добьёшься своей мести!

— Да ты несёшь чушь! Я рассчитываю на тебя, чтобы родить сына! Как я могу хотеть твоей смерти? Разве что подожду, пока родится ребёнок.

Сяоди говорила, не думая, выдавая всё, что приходило в голову.

Дашунь в бешенстве закричал:

— Да ты просто шлюха! Даже не гожусь тебе подмывать ноги Ян Лю! Ты, мерзкая тварь, опять с Эршунем спишь? Хочешь ребёнка от другого? Так я тебе и дам! Не можешь без мужика, да? Берёшь первого попавшегося! Твой сын и так будет ублюдком!

— Ты, подонок! Тебе что, эта сука приглянулась?! — заорала Сяоди, покраснев от злости. Она даже ревновала — мечтала быть с Дашунем навсегда.

— Мне нравится кто-то — твоё ли это дело? Такая шлюха, как ты, мне и в подметки не годится! Твой отец пользовался моей матерью, а я просто беру проценты. Думала, ты хоть с виду порядочная, а на деле — такая же распутница. По стонам сразу ясно — дешёвка, которую даром раздают!

— Твоя мать — последняя шлюха! Сравниваешься с ней? Она — дешёвка, которую все трахают! — завизжала Сяоди так громко, что её слышали издалека. Её в детстве уже испортил Дашунь, так что репутации у неё и не было. Этот мерзавец так её обидел, что она решила уничтожить его.

Едва Сяоди договорила, как упала на землю — Дашунь сильно пнул её в поясницу. Хотела ребёнка от него? Он вырвет её с корнем.

Он схватил Сяоди за шиворот:

— Умриешь, если ещё раз оскорбишь мою мать!

Дашунь был в ярости. Всё, что у него есть, — благодаря матери. Без этой распутной женщины они бы не выжили. Без неё он не осмелился бы трогать сестёр Сяоди. Без неё у него не было бы карманных денег, не мог бы дарить подарки девчонкам и получать их первую ночь. Всё — заслуга этой «грязной» матери. Он даже иногда использовал её для удовлетворения своих желаний. Дома один старик — настоящий клад. Он её очень ценил. Если посмеет её оскорбить — он её уничтожит.

Он заставит Сяоди терять беременность раз за разом и навсегда останется её единственным мужчиной.

Сяоди смотрела на него, остолбенев. Её челюсть отвисла:

— Ты... ты...

От ярости она не находила слов. По ноге потекло тёплое, и вскоре под ней образовалась лужа.

— А-а-а!.. — закричала Сяоди.

Её визг привлёк внимание работавших у насоса. Дашунь уже поднял её на руки и, как в тот раз, когда она упала в воду, понёс в деревню.

С тех пор У Цзыянь больше не появлялся у Большого Глаза колодца. Он стал настоящим рогоносцем. Будучи деревенским чиновником, он не мог показаться людям. Боялся, что Сяоди подаст на развод. Оставалось только притворяться дураком и молчать. Большой Глаз колодца стал для него местом позора. Сяоди же была рада, что он не приходит.

Сяоди хотела не только ребёнка от Дашуня, но и получала от него удовольствие. В насосной станции они не раз занимались грязными делами. Она сама гналась за ним, не насыщаясь. Поэтому Дашунь и относился к ней с презрением.

Дашунь передал Сяоди Чжан Шиминь. Та пришла в ярость: Дашунь слишком распоясался. Пусть его мать за всё и расплачивается.

Дашунь бросил Сяоди и ушёл прочь. Теперь она ему не нужна несколько дней. Он ведь не считает её сокровищем — использует только в моменты слабости. Сейчас ему приглянулась младшая сестра Ма Чжуцзы — Эрьяотоу. Такая нежная, что от прикосновения вода капает, и эти маленькие глазки особенно заводят.

Ма Чжуцзы соблазнила Люй Шанвэня, Дашуня и Эршуня. Их родители свободно заходили в дом, принося мелкие подарки. Семья Гуньди Лэя жадна до мелочей. И отец, и сын — воры. Больше всего любят воровать арбузы и урожай с полей. До краж в домах они не дотягивали — не такие ловкие, как братья Дашунь и Эршунь. Вся семья — обжоры. Ма Чжуцзы — особенно. Её мать за раз съедает три миски мяса, а сама Ма Чжуцзы — целую большую чашку.

http://bllate.org/book/4853/486231