Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 106

После того скандала в школе больше не ходило ни единого слуха. Родители Ян Шулянь выяснили, кто такой дед Чжан Яцина, и так перепугались, что даже не посмели заговорить о сватовстве.

Ян Шулянь долго хмурилась от досады, но, подумав, что и Ян Лю, скорее всего, замуж не выйдет, немного успокоилась и решила молча понаблюдать за развитием событий. Дипломы ещё не раздали, как вдруг началась Великая кампания.

В Силиньчжуане движение вспыхнуло раньше всех — на целый день опередив соседние деревни. В тот день как раз было воскресенье. Ян Лю только что закончила выпускные экзамены, а те, кто ждал результатов поступления в вуз, ещё не разъехались по домам. Она не верила, будто такие масштабные исторические события можно изменить. Да, в этой жизни Ян Минь выжила; да, сама Ян Лю дошла до старших классов — но всё это, по её мнению, было делом человеческих рук, а не рока. Однако она не верила, что удастся изменить нечто столь грандиозное, как Великая кампания.

Она решила лично увидеть, как в деревне проводят «разрушение четырёх старых», но главное — предупредить Сюй Баогуя, чтобы он немедленно скрывался: иначе его упрячут в тюрьму, и он погибнет.

Ян Лю специально вернулась поздно и в темноте добралась до дома Сюй Баогуя. Сказав всё коротко и ясно, она быстро ушла.

Но у неё не хватило авторитета, чтобы убедить Сюй Баогуя — не было веских доказательств.

На следующий день второй отряд деревни проявил особую активность и вместе с первым и третьим отрядами запустил кампанию. Никто из крестьян толком не понимал, что происходит: улицы заполонили «красные охранники» с красными повязками на рукавах. Они вырвали под корень всё, что росло во дворах и огородах — табак, овощи, зерновые культуры.

«Разрушение четырёх старых» стало предлогом для уничтожения этих посадок. Уже на следующий день начались уличные шествия: арестовывали зажиточных крестьян, помещиков и всех, у кого были «проблемы с прошлым». Их вели по улицам с большими табличками на груди и бумажными колпаками на головах.

Инициаторами выступили секретарь деревенского комитета Ши Сянхуа и председатель Бао Лайчунь. Кто именно считался «капиталистическим путником», никто толком не знал. Ян Лю долго прислушивалась и наконец увидела, что в колонне под конвоем идут и родители Сюй Баогуя — пожилые люди лет восьмидесяти. Их пошатывающиеся фигуры бичевали плетьми.

Шествие кричало: «Долой капиталистических путников! Долой старых единоличников! Долой всех классовых врагов!»

Стариков гнали именно за то, что они до сих пор не вступили в кооператив. Ранее, во время «Четырёх чисток», именно за это Сюй Баогуя и причислили к «вредителям».

Пожилые супруги отказывались вступать в кооператив, потому что после того, как их сына назначили ответственным за район, власть в Силиньчжуане перешла к семьям тех, кого он когда-то арестовывал. Хотя формально вступление в кооператив всегда было добровольным, теперь деревенские власти объявили их «капиталистическими путниками». И теперь даже старики не избежали расправы.

Внезапно из толпы вырвалась высокая фигура — Сюй Баогуй. Он подбежал и ножом перерезал верёвки, связывавшие родителей. Только их связали — остальных вели просто под конвоем, но этих двоих держали особенно крепко, ведь они вели себя непокорно.

Колонна тут же пришла в замешательство. Сюй Баогуй принадлежал к первому отряду, но вчера секретаря Чжу Цинъюня сняли с должности, и новым секретарём стал бывший председатель Тао Шилинь.

Молодые парни из всех трёх отрядов бросились на Сюй Баогуя, отобрали у него нож и связали. За всю свою жизнь Сюй Баогуй, кроме времён подпольной работы, когда ему приходилось сражаться с врагами и ликвидировать шпионов, никогда не поднимал руку на односельчан.

Теперь он покорно сдался и позволил себя связать.

Его родители кричали:

— Кому ты нужен?! Ты не послушал ребёнка! Наши слова тоже игнорируешь?! Беги скорее!

Но их никто не слышал — вокруг царил хаос. Сюй Баогуя втолкнули в колонну и повели на уличное шествие.

— Долой вредителя! Долой Сюй Баогуя! — гул разнёсся по всей деревне.

Шествие растянулось на полдеревни. Те самые люди, чьих родственников Сюй Баогуй когда-то арестовывал, набросились на него. Палками и плетьми они колотили его высокую фигуру. Родителям же, на удивление, досталось меньше — их оставили в покое.

Сюй Баогуй молчал, стиснув зубы, будто принимал наказание как должное, словно выстрадывал это за родителей. Картина была точь-в-точь как в прошлой жизни. Ян Лю охватила дрожь. Завтра в это же время его увезут в управление общественной безопасности. Её собственная судьба изменилась, но судьба Сюй Баогуя осталась прежней. Значит, всё зависит от людей, а не от рока.

Если его посадят в тюрьму — всё будет кончено.

Ян Лю металась в отчаянии: этот человек упрямо не слушал никого.

Она надеялась, что вечером его отпустят домой — тогда ещё можно будет что-то сделать. Но если его запрут — начнутся большие неприятности. У Сюй Баогуя было двое сыновей и две дочери, которые бежали за колонной и плакали.

Старшая дочь была ровесницей Ян Лю. Та мельком взглянула на неё и тихо сказала:

— Иди в школьный туалет.

Девушка оказалась сообразительной — она едва заметно кивнула, и Ян Лю быстро ушла. Никто не видел, как Сюй Ланьфэнь скрылась вслед за ней. В это время начальная школа Силиньчжуана была пуста — все ученики ушли на шествие.

Сюй Ланьфэнь добралась до туалета, но Ян Лю там не было. Она нервничала, но понимала, что делать нечего — оставалось только ждать.

Ян Лю скоро появилась: от дома до школы было всего десять минут, да и она возвращалась не из школы, а с другого направления. Она быстро нашла нужную вещь и поспешила в школу.

Она вручила Сюй Ланьфэнь свёрток и подробно объяснила, как действовать, снова и снова подчёркивая: отец должен немедленно скрыться.

Сюй Ланьфэнь была не такой упрямой, как её отец, и прислушивалась к советам Ян Лю.

В прошлой жизни Ян Лю говорила то же самое Сюй Баогую — но он не поверил. Кто поверит в то, чего ещё не случилось? Да и как объяснить всё Сюй Баогую? Даже если сказать Сюй Ланьфэнь, та сочтёт это угрозами.

Ян Лю сказала лишь:

— У твоего отца слишком много врагов. Ты видела сегодня, кто его избивал? Один человек не выстоит против тринадцати семей, да ещё и подкупленных чиновников. Те, кто хочет погубить твоего отца, занимают высокие посты. Сейчас идёт масштабное движение — главное сейчас спасти жизнь.

Передай отцу: только если он уйдёт, твои дедушка с бабушкой будут в безопасности. Их трогают именно для того, чтобы добраться до него. Если он не скроется, с ними может случиться беда. Чтобы обвинить его в «антисоветской деятельности», они заставят стариков дать против него показания. Но твои дедушка с бабушкой скорее умрут, чем подпишут такое. А значит, их жизни в опасности.

Сюй Ланьфэнь кивнула:

— Я обязательно запомню твои слова.

Она первой вернулась домой, а Ян Лю тихо последовала за ней.

На следующий день «красные охранники», организованные деревенским комитетом, с раннего утра начали обыски. Сюй Баогуя не оказалось дома. Всю деревню взяли под охрану и прочесывали каждый дом. Сначала они обыскали его дом, но там ничего не нашли: после освобождения он вернулся к земледелию, а до этого жил в крайней бедности — даже вазы для цветов не было. Их интересовал только сам Сюй Баогуй.

За ночь он уже далеко ушёл. Он наконец понял, что из-за него страдают родители, и согласился бежать.

Сюй Ланьфэнь хотела рассказать Ян Лю, куда отправился отец, но та не позволила:

— У твоего отца много товарищей по подполью. Я уверена, он в безопасности.

Так и было на самом деле. Людям, занимавшимся разведкой, спрятать товарища — не проблема. Просто Сюй Баогуй считал, что никто не посмеет тронуть героя Нового Китая, ведь он не совершал преступлений. Именно в этом и была его ошибка.

Исчезновение Сюй Баогуя привело Ши Сянхуа в ярость. Он приказал перерыть всё с ног до головы. Недавно Ян Юйлань построила два новых сарая у дороги. Бао Лайчунь повёл толпу «красных охранников» и начал разбирать каменные стены сараев. Это был повод устроить Ян Тяньсяну неприятности. Если бы тот вступился, его тут же обвинили бы в «захвате социалистической дороги» и отправили бы на уличное шествие. В конце концов, пара камней — не велика потеря: их всегда можно снова сложить. В такой момент лучше не лезть на рожон.

Ян Лю заметила, как Ян Юйлань то и дело бросает тревожные взгляды на Ян Тяньсяна, и ей стало неприятно. Почему та не обращается к Ян Цайтяню, с которым так дружила в столовой?

В прошлой жизни именно из-за этих сараев Ян Тяньсянь вступился за сестру и спросил Ши Сянхуа, зачем тот разбирает стены. За это его несколько дней водили по улицам с табличкой.

В этой жизни Ян Лю не допустит этого. Зачем лезть под удар? Героем от этого не станешь. Ши Сянхуа явно использует движение для личной мести. Он собрал толпу, избил многих — всё это лишь предлог, чтобы добраться до Ян Тяньсяня.

Ши Сянхуа уже прямо намекнул Ян Тяньсяню:

— Ты дышишь в один нос со Сюй Баогуем.

Тем самым он причислил его к «врагам». Стоило Ян Тяньсяню сказать хоть слово — и у Ши Сянхуа появился бы повод отправить его вслед за Сюй Баогуем в управление. Каждого, кто заступился бы за Сюй Баогуя, он собирался уничтожить.

Ян Тяньсянь увидел мольбу в глазах сестры и уже открыл рот, чтобы заговорить, но Ян Лю резко дёрнула его назад:

— Пап, у Эршаня упал!

Она потащила отца домой. Ян Тяньсянь, испугавшись за сына, побежал вслед. Гу Шулань, тоже наблюдавшая за шествием, услышав, что сын упал, бросилась за ними.

Во дворе они увидели, как Эршаня держит за руку прабабушка. Ян Тяньсянь удивился:

— Ян Лю! Ты что…?

Он хотел спросить, зачем она соврала, ведь он собирался выйти и потребовать объяснений у Ши Сянхуа: какое отношение к «капитализму» имеет пара камней?

— Пап! Ты всё ещё хочешь выйти и спорить? Неужели не понимаешь? Стариков Сюй гоняют только для того, чтобы поймать Сюй Баогуя. Сараи тёти разбирают, чтобы втянуть тебя в это. Стоит тебе сказать хоть слово — и ты уже «враг социализма». Хочешь, чтобы с тобой поступили так же, как со Сюй Баогуем? Неужели не видишь, что происходит? Ши Сянхуа использует движение для личной мести. Ты попадёшься на его удочку! Эти камни — просто кучка булыжников. Они не разобьются и не испортятся. Земля по документам ваша — потом снова сложите стены.

Если полезешь наперерез — сам напросишься на беду. Они используют общую кампанию, и ты не сможешь им противостоять. Твои слова только дадут им повод обвинить тебя. Это не героизм — это глупость.

Ян Лю закончила, и Гу Шулань тут же возмутилась:

— Как они смеют так с твоим отцом? Он ведь ничего плохого не сделал!

— Мам! Ты столько лет терпела обиды — и всё ещё не научилась? Хотят уничтожить человека — разве спрашивают, виноват он или нет? А Сюй Баогуй виноват?

— Так вот и позволить им обижать вдову? — Гу Шулань не хотела слушать Ян Лю. Она всё ещё злилась из-за того, что дочь учится в школе, зарабатывает деньги, но не приносит их домой, и считала, что у Ян Лю «неправильные намерения».

— А только её одну обижают? Посмотри, сколько сегодня вырвали огородов! Кто хоть пикнул? Ты не понимаешь масштаба беды. Ты одна не сможешь противостоять всему движению. Если так хочется заступаться — почему сама не пошла говорить?

Ян Лю действительно рассердилась. Она терпела Чжан Шиминь целых десять лет — и теперь не выдержала из-за такой ерунды? В такое время выступать — значит быть дураком, а не героем.

Гу Шулань смутилась, лицо её покраснело, но она всё ещё хотела что-то сказать. Однако Ян Тяньсянь строго посмотрел на неё, и она молча ушла в дом.

Ян Тяньсянь тоже ушёл, мрачный и подавленный.

Когда сараи Ян Юйлань разобрали, а Ян Тяньсянь не сказал ни слова, Бао Лайчунь торжествовал, а Ши Сянхуа, напротив, выглядел уныло.

Бао Лайчунь не понимал настроения Ши Сянхуа, но вскоре догадался:

— Третий дядюшка, хочешь убрать Ян Тяньсяня? Так просто арестуй и води по улицам. Зачем такие сложности?

— Голова дубовая! — проворчал Ши Сянхуа. — Просто так взять и убрать бедняка-середняка без причины? Нужно, чтобы всё выглядело законно.

Бао Лайчунь кивнул:

— Понял.

Вскоре он повёл отряд на восточный край школьного поля, к югу от школы.

Там жила только одна старая пара. Их сын погиб в Освободительной войне. Старик лежал парализованный, а старушка, семидесяти с лишним лет, целыми днями ходила по дорогам с корзиной, собирая навоз. У них была одна дочь, вышедшая замуж за работника продовольственной компании в городке. Так как сыновей не осталось, дочь переехала к родителям ухаживать за ними. У стариков было всего два маленьких глинобитных домика, и теперь дочери негде было жить.

http://bllate.org/book/4853/486196