Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 105

Она испортила мне репутацию. Если это дойдёт до ушей твоих родителей, они ни за что не захотят брать в дом морально разложившуюся невестку. Они решат, что меня навсегда заточили в ад, откуда нет выхода.

Она судит других по себе — сама мечтает переспать с тобой! Даже если бы ты изнасиловал её, она бы только обрадовалась!»

Ян Лю бросила взгляд на Чжу Сюйчжи и Ян Шулянь, шедших следом. Именно они, без сомнения, распускали слухи. В тот день, когда она возвращалась в школу вместе с Чжан Яцином, эти девицы жадно смотрели им вслед, глаза их пылали завистью. Ян Лю давно заметила, как Ян Шулянь, притворяясь кроткой и скромной, жадно поглядывала на Чжан Яцина. Та умела притворяться — делала вид, будто ничего не происходит. Чжу Сюйчжи проявляла свои чувства куда откровеннее, а Ши Цяньюнь — ещё более вызывающе. Этих троих связывало нечто большее, чем сестринская привязанность.

В словах Ян Лю не было ни единого грубого выражения — ведь искусство оскорбления требует изящества: нужно так уязвить, чтобы собеседник не смог ответить, лишь стоял и сжимал кулаки. Её взгляд через плечо, полный сарказма и насмешки, адресованный Чжу Сюйчжи и Ян Шулянь, ясно говорил: «Я давно знаю, что это вы. Я прямо сейчас вас оскорбляю, а вы даже рта не можете раскрыть. Каково вам это?» Возможно, они подумают, что Ян Лю раскрыла их перед Чжан Яцином, и тот теперь возненавидит их. А может, решат, что Ян Лю хочет заполучить Чжан Яцина себе. Что ж, пусть думают так! Именно этого она и добивается: пусть весь класс знает — теперь никто, кроме неё, даже не мечтай о Чжан Яцине. Хотя, конечно, она не станет прямо заявлять, что между ней и Чжан Яцином ничего нет.

Она не настолько глупа, чтобы оправдываться — это лишь усугубит ситуацию.

Слова Чжан Яцина уже доказали, что между ними ничего нет. Он чётко сказал это при всех. Именно для того, чтобы довести до белого каления тех, кто распускал о ней сплетни, Ян Лю и наговорила столько всего. Она не станет оправдываться перед ними, доказывая, что не связана с Чжан Яцином, — пусть лучше злятся!

Неужели они не поймут, что добились обратного эффекта? Неужели не сообразят, что сами сблизили её с Чжан Яцином? Главное — чтобы они злились. А что с ней сделаешь?

Ян Лю снова посмотрела на Ян Шулянь — её лицо было искажено сарказмом. От этого взгляда лицо Ян Шулянь позеленело. «Почему она так часто смотрит именно на меня? Наверное, подозревает… Но как она могла догадаться, что это я?» — недоумевала Ян Шулянь. «Невероятно! Эта Ян Лю слишком хитра!»

Ян Шулянь скрипела зубами от злости, но не смела возразить: ведь рядом был Чжан Яцин, а она не хотела терять свой образ скромной и благовоспитанной девушки. Зубы у неё скрипели так громко, что, казалось, вот-вот сломаются, но она сдерживала себя. Сейчас не время ввязываться в скандал — лучше сохранять лицо и притворяться кроткой.

Чжу Сюйчжи тоже чувствовала себя неловко. Ведь именно она превратила сомнительные слова Ян Шулянь в неопровержимую «правду».

Под пронзительными взглядами Ян Лю она лишь опустила голову и молчала. Впервые в жизни её так унижали, что она не осмеливалась даже пикнуть. Внутри у неё всё клокотало от злости, и живот раздувался то от отрыжки, то от газов.

Этот скандал быстро утих благодаря решительным действиям директора: Чжан Мэйхуа была отчислена. Говорили, что из ста восьмидесяти подозреваемых в итоге вычислили одну девочку.

Ею оказалась Чжан Юйсюй из девятого класса «В». Когда её вызвали в кабинет директора, она поначалу сохраняла хладнокровие и даже спросила, в чём дело.

— Не притворяйся, — сказал директор. — Признавайся честно: зачем ты оклеветала одноклассницу и испортила ей репутацию?

Чжан Юйсюй замотала головой, голос её дрожал от паники:

— Нет… это не так! Я ничего не делала!

И она расплакалась.

— Замолчи! — рявкнул директор. — Слёзы тебе не помогут. Лучше сразу всё расскажи!

— Нет! Нет! Я не делала этого! — закричала она, будто отчаянный выкрик мог спасти её.

— У тебя двадцать минут, — холодно произнёс директор. — Если не скажешь правду, жди отчисления!

Чжан Юйсюй крепко стиснула губы, решив молчать до конца. Она думала, что директор ничего с ней не сделает.

Прошло двадцать минут. Директор, не дождавшись ответа, вышел из себя:

— Чжан Юйсюй, ты отчислена! Собирай вещи и уходи!

— А?!.. А?!.. — девочка в ужасе замерла. Отчисление — это конец всему. Ни одна школа больше не примет её.

Ради пятидесяти юаней не стоило рисковать будущим. Эта сумма, конечно, немалая — хватило бы на год пропитания, — но не настолько, чтобы купить себе карьеру. В отчаянии она выкрикнула:

— Директор! Я не сама это придумала! Кто-то помог мне, и я была ей благодарна. Она сказала мне, что Ян Лю натворила, и я подумала, что моей благодетельнице не нравится Ян Лю. Чтобы угодить ей, я и стала рассказывать всем её слова.

На самом деле всё началось несколько дней назад, когда она пожаловалась подругам, что родители больше не могут платить за её учёбу. Каким-то образом Чжу Сюйчжи узнала об этом и тайком дала ей пятьдесят юаней, пообещав оплачивать обучение до окончания университета. Чжан Юйсюй была вне себя от благодарности — ведь на эти деньги можно было прожить целый год! Чтобы показать своей благодетельнице, как она ей помогла, она и стала распространять те слухи.

Она и не думала, что всё это всплывёт наружу. Она ведь искренне верила в правдивость этих слов.

Но теперь стало ясно: слухи были ложными. Директор пришёл в ярость — отчисление серьёзная мера! Лучше уж не учиться, чем быть отчисленной: это навсегда испортит репутацию. Даже замуж потом не выйти — кто возьмёт девушку с плохой репутацией?

Узнав, что за всем этим стоит Чжу Сюйчжи, директор почувствовал, как голова закружилась. Отец Чжан Мэйхуа был его другом, а отец Чжу Сюйчжи — чиновником в управлении образования. Перед ним вновь встала неразрешимая дилемма.

☆ Глава 151. Смятение

Но Чжан Юйсюй добавила, что Чжу Сюйчжи якобы слышала всё это от Ян Шулянь.

Директор был потрясён. Ян Шулянь всегда производила впечатление скромной, застенчивой девушки, которая почти не разговаривала. Как она могла вдруг начать сплетничать?

Жаль было отчислять такую ученицу — она была отличницей, примерной и послушной, ни разу не нарушившей дисциплину.

Но и Чжан Яцину нужно было дать какой-то ответ. Ведь тот не из тех, кого можно обидеть impunemente.

Директор пришёл в замешательство, лихорадочно обдумывая, как поступить. При этом он совершенно не думал о чувствах Ян Лю. Родители Ян Шулянь тоже занимали высокие посты, и с ними тоже не хотелось ссориться. Пусть они и жили в другом городе, но у директора там были влиятельные друзья, которые могли легко «сделать» его.

Родителей Чжан Юйсюй вызвали в школу. Поскольку у них и так не было денег на учёбу, они тихо забрали дочь домой, лишь бы не портить ей репутацию.

Чжу Сюйчжи же твёрдо стояла на своём: мол, всё это она услышала именно от Ян Шулянь. Избавиться от соперницы было её главной целью, и она заранее подготовилась к тому, что правда может всплыть. Даже подкупив Чжан Юйсюй, она предусмотрела запасной вариант: если её разоблачат, она свалит всё на Ян Шулянь. Ведь именно та, по её мнению, была истинным источником сплетен.

Когда стало ясно, что скрыть правду не удастся, Чжу Сюйчжи без колебаний призналась — но сразу же переложила всю вину на Ян Шулянь. Совести она не чувствовала: разве что злилась на Ян Шулянь за то, что та пыталась ею манипулировать.

Именно Ян Шулянь и была корнем всех бед — она заслуживала наказания.

Ян Шулянь, конечно, отрицала всё. Больше никто не мог подтвердить её вину. Но то, что Чжу Сюйчжи сказала Чжан Юйсюй именно «я слышала это от Ян Шулянь», убедило директора: Чжу Сюйчжи заранее искала себе «подушку безопасности».

В итоге Чжу Сюйчжи перевели в уездную школу — это и стало ответом Чжан Яцину.

Чжан Мэйхуа, отчисленную ранее, её отец (директор другой школы) устроил в своё учебное заведение.

Так закончился этот скандал.

Но Ян Лю была недовольна: никто даже не извинился перед ней. Все извинения адресовались Чжан Яцину, будто её самой и не существовало.

Извинений не последовало. Зато через несколько дней появилась новая проблема: к ней явилась мать Чжан Яцина и попросила зайти в комнату учителя Лу, чтобы поговорить.

— Ты всего лишь деревенская девчонка, — сказала та с презрением. — Как ты осмелилась мечтать выйти замуж за городского парня? Ты вообще знаешь, кто такой наш Яцин? Высокая ветвь подходит только фениксу. Брось свои глупые надежды и лучше усердно учись — может, со временем и станешь настоящей горожанкой. Но такой, как Яцин, тебе не по зубам. Подумай о своём будущем и не зря трать время на глупости.

Ян Лю спокойно посмотрела на эту женщину с пронзительным взглядом. Так пристально, что та начала нервно моргать. Затем Ян Лю холодно усмехнулась:

— Скажите, тётя, мы ведь даже не знакомы. С чего вы взяли, что я метила в вашу семью? Неужели вы живёте только слухами?

Вы прекрасно знаете правду, но всё равно пришли меня предостерегать. Разве это не глупо? Если вы думаете, что можете так просто оскорблять простую девушку, как я, то сильно ошибаетесь.

Если уж так боитесь, что ваш сын уйдёт к другой, лучше привяжите его верёвкой к своему поясу!

Вокруг него и так полно женщин, которые хотят его соблазнить. Может, вы просто плохо видите и ошиблись адресом? Заберите его домой и следите получше — а то вдруг он сбежит с кем-нибудь ещё.

И что такого в том, что я из деревни? Разве вы сами не из деревни? Почему же тогда так презираете собственное происхождение?

Какое значение имеет то, что ваш муж — чиновник? Разве это даёт вам право унижать других? Ваш муж, наверное, занимает высокий пост. Но ведь есть поговорка: «Самого Янь-вана легко увидеть, а вот с мелкими бесами не сладишь». Наверняка ваш муж гораздо выше вас по должности — и он точно разберётся в правде. Я обязательно расскажу ему обо всём и попрошу восстановить справедливость. Не думайте, что я боюсь ваших чинов. Придёт день — и вы сами всё поймёте.

Ян Лю бросила на неё ледяной взгляд:

— Мне некогда с вами разговаривать!

И, резко развернувшись, ушла.

Она не видела, как из-за угла появился Чжан Яцин и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха!.. Такую огненную девчонку не так-то просто поймать! Я же говорил, что между нами ничего нет, но вы не верили — вот и получили по заслугам!

— Мерзавец! — возмутилась Чжу Ялань. — Из-за тебя я сюда и пришла! Ты слишком высоко её ставишь. Эта девчонка слишком дерзкая — такие женщины никогда не бывают хорошими жёнами. Держись от неё подальше! Такую невестку я никогда не приму.

— А она сама захочет идти за меня? — пробурчал Чжан Яцин.

Бурчание его было достаточно громким, чтобы мать услышала:

— Ты осмеливаешься ослушаться родителей? Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?!

— Ладно-ладно, бейте, если не жалко! — усмехнулся он.

Лу Цинъюнь, стоявшая рядом, радостно засмеялась. Она всегда любила поддразнивать Чжу Ялань, и теперь у неё появился повод делать это всю оставшуюся жизнь.

— Ты чего радуешься? — фыркнула Чжу Ялань. — Эта девчонка тебе не дочь. Я и не думаю брать такую нахалку в семью. Пару фраз — и она вываливает целую корзину обид. Из такой никогда не выйдет толку: будет только врагов наживать и никогда не получит продвижения.

Лу Цинъюнь всё так же насмешливо улыбалась:

— А разве лучше те, кто слаб и жаждет богатства, позволяя начальству пользоваться собой?

Лицо Чжу Ялань мгновенно окаменело. Почему — никто не знал. Даже Чжан Яцин перестал улыбаться.

Лу Цинъюнь поняла, что сболтнула лишнего, и поспешила сменить тему:

— Таких девочек, как она, не сыскать во всём мире. Я преподаю ей уже почти шесть лет — и за всё это время она ни разу никого не обидела.

— Родители таких детей всегда от них отказываются, — презрительно фыркнула Чжу Ялань. — Какая же из неё может быть хорошая?

— Как раз наоборот, — возразила Лу Цинъюнь. — Её родители так хотят, чтобы она бросила школу и вернулась домой работать в поле!

— Раз не слушает родителей и бегает где попало, значит, ничего хорошего от неё не жди, — с неуважением сказала Чжу Ялань.

Лу Цинъюнь рассказала ей всё, что знала, но Чжу Ялань осталась непреклонной:

— Ты, наверное, хочешь стать свахой? Так вот знай: на этом всё заканчивается. Я не стану трогать эту девчонку, но если она сделает хоть шаг навстречу моему сыну — я устрою ей жизнь так, что она пожалеет об этом.

— Ты будешь винить невиновного — это подло, — холодно сказала Лу Цинъюнь. — Этого ученика я беру под свою защиту. Боишься, что я расскажу об этом старшему брату?

Чжу Ялань прищурилась и уставилась на неё, но в итоге отвела взгляд — проиграла в этом молчаливом поединке.

Злая и подавленная, Чжу Ялань ушла. Чжан Яцин проводил мать к бабушке, выслушивая по пути её нравоучения. Он больше не возражал — раз мать кого-то боится, значит, у него есть козырь.

Вскоре наступили праздники. Чжан Яцин узнал, что за него уже сватаются десять семей. Его мать выбрала для него невесту из знатного рода. Дедушка Чжан Яцина недавно получил новое высокое назначение, и прежняя партия уже не соответствовала их статусу.

Чжан Яцин сначала пришёл в бешенство, но потом успокоился. Ведь это уже не старые времена — родители не могут насильно выдать его замуж. Чего ему бояться? В постель ляжет он сам, а не его родители. Если придётся — он увезёт Ян Лю на северо-восток, в Маньчжурию.

И университет можно бросить — пойдут вместе работать на ферме.

http://bllate.org/book/4853/486195