Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 103

Ян Шулянь была куда коварнее Чжу Сюйчжи. Та открыто проявляла симпатию к Чжан Яцину: то и дело заводила с ним разговоры, и её влюблённый взгляд не оставлял сомнений ни у кого.

Чжан Яцин это прекрасно замечал. Ян Шулянь понимала, что он вовсе не простак, и всё, что она устроит, лишь подчеркнёт недостойное поведение Чжу Сюйчжи. В этом классе только Чжу Сюйчжи могла соперничать с ней по происхождению — остальные девчонки были ничем не примечательны, а она сама — настоящая золотая феникс.

Стоит Чжан Яцину убедиться, что за всеми этими происшествиями стоит именно Чжу Сюйчжи, — и он окажется в её руках. Правда, он проявлял интерес к Ян Лю, но та не могла с ней сравниться ни в чём: ни в родословной, ни во внешности. Одинокая сирота, брошенная родителями, — во всём она была второсортной.

Отец Ян Шулянь наконец разузнал всё о происхождении Чжан Яцина, и она чуть не лопнула от смеха. Стоит лишь полностью вытеснить Ян Лю из сердца Чжан Яцина — и победа будет за ней.

Она не верила, будто Чжан Яцин непременно женится на Ян Лю; он просто проявлял любопытство к необычной девчонке. Даже если он и поиграет с ней, всё равно не возьмёт в жёны. Но Ян Шулянь не допустит, чтобы Ян Лю заняла хоть иголочное место в его сердце. Все эти соперницы — лишь ступени под её ногами. Одна за другой они будут падать в грязь, пока у Чжан Яцина не останется никого, кроме неё — единственной, достойной стать его невестой.

Стоит лишь опорочить репутацию Ян Лю — и остальные девушки, мечтающие о Чжан Яцине, сами себя уничтожат. Им даже не придётся прикладывать усилий: как только они начнут метить на него, их репутация сама пойдёт ко дну.

Появление Сяоди тоже было частью её плана по манипуляции Ши Сюйчжэнь. Хотя идея дарить подарки Чжан Яцину принадлежала не ей — Ши Сюйчжэнь сама по себе была не глупее.

Семья Ши Сюйчжэнь регулярно получала подарки — богатый дом, где верили: дары открывают все двери. То же самое, по её мнению, работало и в браке: если семьи хорошо ладят, союз заключить легко.

«Сначала дары, потом любовь» — таков был её расчёт. Она знала, что подарки действуют безотказно: стоит её отцу принять дар — и он сделает всё возможное.

Но Чжан Яцин оказался слеп к её истинной ценности, приняв золотую феникс за простую воробьиху. Ведь она — дочь секретаря, управляющего тысячами людей, что равносильно генералу!

Что такого особенного в Ян Лю, кроме того, что она хорошо учится? Ничего! Она обязательно превзойдёт её.

Так Ян Шулянь принялась усердно учиться. Но как ей сосредоточиться, если Чжан Яцин всё больше внимания уделяет Ян Лю, а Чжу Сюйчжи смотрит на него, как хищница? Отец Чжу Сюйчжи занимал не меньший пост, чем её собственный.

От тревоги ей стало трудно воспринимать даже уроки. В голове крутились одни «почему», от которых болела голова. Чем сильнее болела голова, тем злее она становилась, а злость лишь усиливалась от боли, пока она не решила, что единственный выход — уехать домой и лечиться.

Ян Шулянь внутренне сокрушалась: ушла одна соперница. А вот Чжу Сюйчжи обрадовалась: двое соперниц исчезли — это явно в её пользу.

После урока она весело подошла к Ян Шулянь в укромное место и сказала:

— Эти нахалки! Каждая думает, что она феникс! Уж эта Сюйчжэнь — и впрямь хитра: пошла дары дарить! Разве брак решают подарками? Как будто только у неё деньги водятся! Да у кого из нас подарки хуже? Просто жук-навозник на дороге, выдающий себя за машину!

Ян Шулянь широко улыбнулась:

— Победительницей будешь ты, госпожа Чжу!

В глазах Чжу Сюйчжи мелькнуло презрение. С кем она там ещё соревнуется? Приняла себя за резаный пирог! Даже фамилию забыла! Её отца как раз перевели в управление образования — теперь все эти девчонки под её контролем.

Она незаметно бросила презрительный взгляд на Ян Шулянь: «Изображаешь невинность? Хочешь тайком увести Чжан Яцина? Не бывать этому!»

Лицо Чжу Сюйчжи легко выдавало её чувства, и Ян Шулянь сразу поняла, о чём та думает.

«Пусть скорее опозорится, — подумала Ян Шулянь. — Найти новую, чтобы боролась с Ян Лю, — дело нехитрое. Похоже, она заподозрила мои намерения. Лучше избавиться от неё поскорее. Ни один человек, знающий правду, не должен остаться».

— Сюйчжи, — сказала она, — Чжан Яцин и Ян Лю всё чаще вместе. Ходят вдвоём, может, даже живут вместе. Не кажется ли тебе, что Ян Лю уже похожа на замужнюю? Никакого стыда! В нашем классе нет таких бесстыжих девушек. Ты же только глазами стреляешь, а сказать ничего не решаешься — вот Ян Лю и получает шанс. Посмотри, как они теперь везде вдвоём! Скоро Новый год — не приведёт ли он её домой к родителям, чтобы свадьбу сыграть?

— Неужели всё так серьёзно? — внешне Чжу Сюйчжи сохраняла спокойствие, но внутри всё перевернулось. Лицо её позеленело, брови сошлись в острый угол, и она была потрясена: «Неужели Ян Лю пошла на такое? Спала с мужчиной до совершеннолетия! Такая наглость! Надо срочно разнести эту сплетню по всему городу!»

Правда, это могло повредить репутации Чжан Яцина. Но она быстро нашла оправдание: «Всё равно позор падёт только на девушку. Мужчину это не заденет. А у Чжан Яцина появится слабое место — и тогда его будет легче контролировать».

Она самодовольно улыбнулась: ради цели не жалко и своего мужчину опорочить. Если у него будет компромат в руках, он станет послушным.

Родители Чжан Яцина никогда не примут в жёны морально испорченную девушку. Ян Лю точно станет отвергнутой.

Если родители воспрепятствуют их союзу, у Чжан Яцина не останется возлюбленной — и тогда шансы Чжу Сюйчжи станут максимальными. А Ян Шулянь? Та вообще никто!

Школа наверняка исключит Ян Лю за аморальное поведение. А если не исключит — она сама добьётся этого через управление образования. Чжу Сюйчжи злорадно усмехнулась. Ян Шулянь поняла её улыбку: Ян Лю ждёт крах.

Поведение Чжу Сюйчжи устраивало Ян Шулянь даже больше, чем её собственные планы. Если Чжу Сюйчжи оклевещет Чжан Яцина и Ян Лю, у неё самой не останется шансов выйти за него замуж.

Впрочем, Ян Шулянь и не верила, что Чжу Сюйчжи когда-нибудь станет женой Чжан Яцина. Главное — использовать её, чтобы опорочить всех девушек в школе, кто осмеливается метить на него.

Чжу Сюйчжи обладала сильнейшим чувством собственности — она станет идеальным оружием.

«Пусть ревность горит в ней ярким пламенем! — думала Ян Шулянь. — Оно сожжёт только Ян Лю, никого больше».

— Звонок! — раздался сигнал.

Ян Шулянь легко зашагала на урок: её план удался. Как только Чжу Сюйчжи начнёт распространять слухи, первым об этом узнает учитель Лу. А он близок с семьёй Чжан Яцина — обязательно передаст всё ему.

Чжу Сюйчжи не сможет скрыть своих действий: чтобы уничтожить Ян Лю, ей придётся задействовать все связи. Чжан Яцин непременно узнает.

В школе у семьи Чжан Яцина есть свои глаза и уши. Родители всегда винят девушку, даже зная, что инициатива исходила от сына. Если они не хотят сельской невестки, весь гнев обрушится на неё.

Этот план заставит Чжан Яцина возненавидеть Чжу Сюйчжи, опустит Ян Лю ниже плинтуса и даст Ян Шулянь рычаги влияния над ним. Её замысел и расчёты Чжу Сюйчжи удивительно совпадали.

Не зря же они сошлись в одном.

Целый урок Чжу Сюйчжи пребывала в возбуждении, какого раньше не испытывала. Голова её была перегружена, и она не могла успокоиться даже после звонка — глаза широко раскрыты, рот приоткрыт, будто в прострации. Ян Шулянь внимательно наблюдала за ней.

«Жалкая дура», — с презрением подумала она.

Но Чжу Сюйчжи не была глупа. Она чувствовала, что Ян Шулянь использует её, но не могла удержаться: ей самой хотелось уничтожить Ян Лю. Она боялась, что Ян Шулянь не двинется с места, а время поджимало — скоро Новый год. Даже если придётся действовать самой, нужно обязательно найти соучастницу. Если план провалится, виновата будет Ян Шулянь — она лишь повторяла её слова.

Если Чжан Яцин заподозрит её, он сначала возненавидит Ян Шулянь.

Чжу Сюйчжи тоже была хитра: «Хочешь использовать меня, как жука перед птицей? Тогда тяни меня за собой».

Слухи быстро разнеслись, и Ян Лю стала мишенью для всех.

Девушки возмущались: «Почему это Ян Лю спит с Чжан Яцином?» Мальчишки злились: «Почему Чжан Яцин увёл нашу чудо-девушку?»

На переменах все собирались кучками и шептались. В классе никого не было.

Ян Лю, погружённая в последний том учебника для выпускного класса, радовалась необычной тишине. «Как хорошо!» — подумала она и поспешила в туалет. По пути видела, как все шепчутся группами, но не понимала, что их так волнует.

Вернувшись, она застала класс пустым. На уроке все вошли и уставились на неё странными взглядами. Но Ян Лю не имела времени разгадывать чужие мысли — она сосредоточилась на лекции учителя.

Она чувствовала, что её избегают: раньше ученики часто просили у неё помощи, а теперь никто не подходил.

«Тем лучше, — подумала она. — Тишина! Как раз кстати».

Через три дня Лу Цинъюнь вызвала Чжан Яцина в кабинет. Сердце её тревожно билось: неужели между двумя лучшими учениками действительно что-то произошло? Хотелось бы не разрушить их будущее.

— Яцин, скажи мне честно: что у вас с Ян Лю?

— Что? — удивился Чжан Яцин. — Ничего такого нет. Мы просто одноклассники. Я — староста, она — ответственная за учёбу. Общаемся чуть чаще других.

— Ты не слышал, что по школе ходят слухи? — удивилась Лу Цинъюнь. Неужели у него нет близких друзей, которые предупредили бы?

— Какие слухи? — Чжан Яцин почувствовал странность в её словах. Он же и шагу не мог сделать рядом с Ян Лю — откуда взяться слухам?

— Говорят, будто вы с Ян Лю уже… перешли черту, — сказала Лу Цинъюнь.

— Какую ещё черту? — возмутился он. — Это кто вообще такое придумал?

Он тут же пожалел, что выдал свои чувства.

— Значит, ты всё-таки влюблён? — усмехнулась Лу Цинъюнь, с интересом глядя на племянника.

— Да, я люблю Ян Лю, — прямо признался он. — Как раз хотел поговорить с вами, как убедить родителей.

— Тогда, видимо, река течёт мимо цветка! — улыбнулась Лу Цинъюнь, но тут же её лицо стало суровым. — Но нельзя же так губить чужую репутацию!

— Тётя! — возмутился Чжан Яцин. — Вы что, думаете, это я распускаю слухи?

— Надеюсь, что нет! — притворно рассердилась она. — Кого ещё ты успел рассердить?

— Тётя! Вы слишком высоко их ставите!.. Кто из них вообще достоин моего внимания? — бросил он ей презрительный взгляд.

Лу Цинъюнь сначала нахмурилась, но потом не выдержала и рассмеялась:

— Неблагодарный! А без тёти ты бы чего добился?

Чжан Яцин надул губы и скривился:

— Ладно, буду впредь льстить вам, хорошо?

— Опять ты меня обзываешь! — прикрикнула она, но тут же смягчилась. — Если ты испортил репутацию Ян Лю, тебе придётся за это отвечать.

— Хотел бы отвечать, да она не даёт! — лицо его потемнело. — Мои чувства — пустой звук для неё. Я просто глупо мечтаю.

— Ты серьёзно настроен? — спросила Лу Цинъюнь. — Если это просто игра, берегись: Ян Лю тебя проучит!

— Как она может меня проучить? — усмехнулся он. — Вы меня пугаете. Ян Лю не из тех, кого легко завоевать. Даже родители не могут ею управлять. Если она чего-то не хочет, никто не заставит.

— Ты её хорошо знаешь? — спросила тётя.

— Не очень. Если бы знал лучше, уверен, надежды бы совсем не осталось, — горько улыбнулся он. — Я был у неё дома. Она шьёт одежду. Сама кроит, за неделю делает много платьев. Дом, скорее всего, куплен на её деньги — и стоит немало.

У неё золотые руки: шьёт лучше, чем на фабрике моей матери, хотя у неё всего одна швейная машинка и простейшее оборудование. И при этом успевает учиться! Такого человека я не понимаю.

— Что тебе в ней нравится? — спросила Лу Цинъюнь.

— Ум, — коротко ответил он.

— Недалёкие желания, — улыбнулась она.

— Ум — самое ценное в человеке. Главное богатство — мозг. Разве не так, тётя?

— Верно. А внешность не важна?

— Важна, — честно признал он. — Но если человек уродлив, даже самый умный не вызовет симпатии.

http://bllate.org/book/4853/486193