Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 102

Быть в центре всеобщего внимания — вот в чём заключалась гордость Ши Сюйчжэнь. В Силиньчжуане она была избалованной красавицей, вокруг которой, словно вокруг звезды, вращались все остальные.

Придя в эту школу, она с презрением оглядывала отличниц: по её мнению, ни одна из них не могла похвастаться привлекательной внешностью.

А вот она сама вполне могла бы стать королевой красоты.

В руках у неё было два пакета. Она вошла в общежитие с приветливой улыбкой. Все девушки в комнате ещё не ложились, кроме Чжан Яцина, который уже завалился на койку.

Надув щёчки и приоткрыв розовые губы, она нежно произнесла:

— Меня зовут Ши Сюйчжэнь. Я пришла по делу к однокурснику Чжан Яцину.

Её речь была мягкой, манеры — изысканными, будто она и впрямь воспитанная барышня из знатного дома.

Внешность у неё была примечательной: миндалевидные глаза, брови-листья ивы, квадратное, но изящное лицо. Рост — ни высокий, ни низкий, кожа — нежно-розовая.

* * *

В ней сочетались изящество и благородство, а в её красоте чувствовалась избалованность. Шестнадцать юношей с верхних и нижних коек разом уставились на эту избалованную красавицу. Их глаза сияли, как звёзды; никто не думал указать ей на Чжан Яцина — все замерли с открытыми ртами, будто хотели втянуть эту красавицу внутрь себя. Глядя на её нежное, как тофу, и розовое, как цветок лотоса, личико, им хотелось облизать его хоть разок.

Ши Сюйчжэнь слегка опустила голову, наслаждаясь поклонением юношей. В душе она чувствовала полное равновесие. Чем Ян Лю лучше неё? Та всего лишь немного лучше учится! По внешности Ян Лю не стоит и тягаться с ней, по происхождению — тоже, по богатству — и подавно. Её отец богат и влиятелен, приданое уже готово — две тысячи юаней. Даже если у семьи Ян Лю и есть деньги, родители всё равно не дадут их дочери.

Юноши зачарованно смотрели на неё, их глаза будто магнитом прилипли к её прекрасному лицу.

Слышалось шумное дыхание — если бы у них была магическая сила всасывания, они бы немедленно её применили.

«Наверное, красавица ошиблась, — думали они. — Она ведь не могла искать кого-то другого… Подумай хорошенько, прежде чем снова заговорить, и не ошибайся!»

Ши Сюйчжэнь сегодня специально нарядилась, явившись перед юношами, словно тщательно выточенный нефрит, — чтобы добиться именно такого эффекта: все вокруг восхищаются и преклоняются. Пусть даже Чжан Яцин не испытывает к ней симпатии — он всё равно будет завидовать, и тогда, ослеплённый, согласится на её ухаживания.

«Нет, наоборот, — поправила она себя, — это он должен ухаживать за мной. И ухаживать отчаянно!»

Многие юноши уже обращали на неё внимание, но не имели возможности подойти ближе. А теперь, когда шанс сам пришёл к ним в руки, кто из них захочет упустить его?

Глядя на её алые губы, им хотелось целовать их до тех пор, пока не стемнеет в глазах.

Ши Сюйчжэнь спокойно наслаждалась жадными взглядами, чувствуя себя от этого особенно приятно.

Тишина в комнате была такой густой, что стук сердец звучал, будто барабанный бой. Вдруг раздался громкий хруст — кто-то перевернулся на койке, и только тогда юноши опомнились.

— Сюйчжэнь… ты меня ищешь? — сердце одного из парней заколотилось ещё сильнее. Он с вожделением смотрел на свою «маленькую Сюйчжэнь».

— А-Сюйчжэнь!.. — воскликнул другой, взволнованно: — А-Сюйчжэнь!.. Ты точно ко мне!.. — Он шагнул к ней, но Ши Сюйчжэнь отступила на полшага и испуганно вскрикнула:

— Я ищу Чжан Яцина! Ты совсем не похож на него!

Парень смутился:

— Я… я!.. Я же красивее его!

— И я красивее! — подхватил другой. — Я не просто красивая ваза! Я настоящий мужчина!

Несколько юношей стали приближаться к Ши Сюйчжэнь.

Вдруг раздался громкий возглас:

— Хватит обижать девушку! Пока я здесь, никто не посмеет тебя принуждать! Все вон из комнаты!

Из толпы выступил «герой», готовый спасти красавицу. Но, увидев, что Ши Сюйчжэнь остаётся безучастной, он тут же завыл:

— Сюйчжэнь, посмотри на меня! Только я искренен с тобой!

Затем он закрыл лицо руками и зарыдал:

— Моё лицо такое безобразное… Как же так, что я не могу привлечь красавицу? Уууу! Уууу!

Все разом фыркнули от смеха. Один из парней закричал:

— Чжан Яцин, ты специально заманиваешь сюда красоток и мучаешь нас! Мы больше не хотим, чтобы ты жил в нашей комнате! Убирайся!

Лицо Ши Сюйчжэнь покраснело, но она застенчиво улыбнулась. Эти слова ей очень понравились — именно такого эффекта она и добивалась. Пусть всё выглядит правдоподобно, а там и вовсе станет реальностью. Она намеревалась опередить Ян Лю и заполучить Чжан Яцина. Всё, что принадлежит Ян Лю, должно стать её.

«Такой хороший парень ей не пара, — думала она. — Даже родители её бросили бы на дороге — и то никто не поднял бы».

Смущённо и кокетливо она произнесла:

— Однокурсник Чжан Яцин, я принесла тебе кое-что.

Чжан Яцин чуть не лопнул от смеха под одеялом. Эти ребята совсем с ума сошли — стоит появиться девушке, и они уже вне себя. А эта женщина и вовсе наглая: её так откровенно оценивают мужчины, а она даже не краснеет.

«Что за „кое-что“? — думал он с презрением. — Просто кокетка!»

Некоторым парням это уже надоело. Один из них потянулся к Чжан Яцину:

— Красавица принесла тебе подарок! Быстро вставай!

Он сорвал с него одеяло и потащил за одежду. Чжан Яцину ничего не оставалось, кроме как сесть. Он глубоко презирал эту девушку: ради достижения цели она даже заставила своего отца попросить учителя Лу перевести его в другой класс. Сам учитель Лу предупредил Чжан Яцина об этом и посоветовал быть настороже.

Будь Чжан Яцин простым грубияном, он бы давно уже вышвырнул её за дверь. Но он был воспитанным человеком, поэтому держал всё в себе. Его голос прозвучал холодно и резко:

— Мы не родственники и даже не знакомы. Не ко мне ты пришла!

Ши Сюйчжэнь лишь изящно улыбнулась, но лицо её покраснело от смущения:

— Однокурсник Чжан Яцин, дело в том, что в день поступления со мной приехала одна девушка по имени Ян Шуйчжэнь. В тот день она случайно тебя задела, а я поговорила с ней, и она искренне раскаялась. Вот она и приготовила тебе немного домашних блюд в знак извинения. Я лишь выполняю чужую просьбу — передаю тебе эти угощения. Прими их, пожалуйста, и я выполню своё обещание.

Она бросила на него томный, полный чувств взгляд. Зрители в комнате чуть не задохнулись от зависти: если бы такой взгляд был адресован им, они бы сошли с ума от счастья. Но красавица смотрела мимо — её томные глаза будто попали в слепого, и вся эта нежность пропала зря. Как жаль, что она не умеет различать, кто ей друг, а кто — нет!

Чжан Яцин иронично усмехнулся:

— Боюсь, эти угощения твои собственные? Просто ищешь повод приблизиться ко мне и не можешь найти достойного предлога? Тогда подожди: когда меня переведут в ваш класс, можешь тогда привязываться ко мне. Я буду ждать этого дня.

Ты, видимо, слишком высокого мнения о себе? Считаешь, что красива, как небесная фея? Думаешь, ты — предмет обожания для всех? Можешь очаровывать кого угодно, но со мной это не пройдёт. Не трать зря силы. Уходи скорее! В такое позднее время врываться в мужское общежитие — такое поведение вызывает отвращение. Если тебе так не спится, в комнате полно парней, которые с радостью примут твои ухаживания.

Чжан Яцин обычно не был жесток, но с женщиной, которая пыталась его подставить, он не церемонился. Его слова были остры, как бритва, и оставляли Ши Сюйчжэнь совершенно обескураженной.

Она с трудом проглотила горькую обиду. Чтобы достичь цели, нужно быть стойкой и не сдаваться.

Она поправила причёску, сглотнула ком в горле и глубоко вздохнула. Когда ещё её так унижали? Кто ещё осмеливался так презирать её? Пока она думала, как заставить его принять подарки, в которых были любовное письмо, стихи, утеплённая подушка из утиного пуха и вязаные перчатки, на изготовление которых ушло полмесяца её жизни.

Собравшись с духом, она тут же «напустила тучи на луну» — из её глаз покатились крупные слёзы.

— Яцинь!.. — запричитала она жалобно, сразу же перейдя на фамильярное обращение.

От такого «Яциня» у многих на полу зубы заныли от кислоты.

Поплакав немного, она вызвала сочувствие у нескольких «рыцарей». Один из них подошёл, чтобы вытереть ей слёзы, но Ши Сюйчжэнь ловко уклонилась от его руки, про себя назвав её «собачьей лапой».

Парень неловко улыбнулся:

— Сюйчжэнь, зачем ты играешь на скрипке перед коровой? Он никогда не станет твоим поклонником! Что за «любовный подарок»? Я с радостью его приму! Я буду хранить тебя, как драгоценную звезду, беречь, как сокровище! Этот Чжан Яцин — слепец, который не видит золота под нефритом, принимает феникса за простую ласточку. А я — человек с глазами и разумом! Я буду ценить тебя по-настоящему. Отдай мне этот подарок — это твой единственный разумный выбор!

Он протянул руку всё ближе и ближе. Ши Сюйчжэнь в ужасе закричала:

— Ты… ты… уходи!

Она взяла себя в руки и, дрожа всем телом, обратила на Чжан Яцина свой томный, полный нежности взгляд:

— Цинцин!.. Ах… я люблю тебя…

Раз уж дело дошло до этого, скрывать больше не имело смысла. Она решила прямо заявить о своих чувствах и заставить его согласиться сегодня же. Если не согласится — покажет, что готова умереть у него на глазах. Пусть боится!

Она быстро всё обдумала и решила: пусть все знают, что она открыто ухаживает за ним. Пусть говорят, что она слишком вольна в поведении — зато она будет новой женщиной эпохи, готовой бороться за любовь. Сейчас её осудят, но когда она добьётся успеха, все будут ей завидовать.

Она не жалела, что не поняла смысла слов Чжан Яцина о переводе в другой класс — её разум был слишком напряжён, чтобы вникнуть в детали. Возможно, она и не считала это серьёзной проблемой: её отец в деревне делал всё, что хотел, и никто не смел ему перечить. Хотел — и лишил сына Сюй Баогуя права сдавать экзамены в среднюю школу.

Что в этом такого? Её отец знаком с несколькими высокопоставленными чиновниками — кого захочет, того и «уладит». Перевести кого-то в другой класс — проще, чем пожарить блюдо.

Поэтому она решила, что признаваться в любви — не зазорно. Подойдя ближе к Чжан Яцину, она нежно и прямо выразила свои чувства, боясь, что он не поймёт её искренности.

Сказав всё, что хотела, она почувствовала облегчение, будто сбросила с плеч тысячу цзиней. Положив пакеты на тумбочку у его кровати, она не стала ждать ответа — словно уже всё решила сама. Кивнув присутствующим, она величаво вышла из комнаты.

Чжан Яцин чуть не поперхнулся от злости. Сжав зубы, он схватил оба пакета и направился в учительскую. Там уже собрались все классные руководители, даже директор.

Увидев, что он входит с пакетами, все удивились.

Чжан Яцин вежливо поклонился:

— Добрый вечер, учителя.

Он поставил пакеты на стол и, не дожидаясь вопросов, заговорил:

— К нам зашла девушка по имени Ши Сюйчжэнь — я даже не знаю, из какого она класса. Поздно вечером ворвалась в общежитие и настаивала, чтобы я принял два пакета. Я их даже не открывал — приношу вам. Пожалуйста, верните их ей.

Поклонившись, он собрался уходить.

Классный руководитель Ши Сюйчжэнь остановил его:

— Что случилось? Вы же не знакомы?

В то время не было моды на дарение подарков, люди редко дарили что-либо — все жили скромно. Поэтому учителя подумали, что между ними обязательно есть близкие отношения. Ведь девушки не дарят подарки юношам без причины.

— Я даже не знаю, из какого она класса. Откуда нам быть знакомыми? — ответил Чжан Яцин. — Если больше ничего, я пойду.

Учитель кивнул, и он вышел.

Как поступят учителя дальше — его больше не волновало.

Вернувшись в общежитие, он получил презрительные взгляды всех парней, но ему было всё равно.

Эта ночь, казалось, должна была стать бессонной. Юноши разделились на четыре группы и обсуждали, как нехорошо поступает Чжан Яцин: выставить на всеобщее обозрение девушку, которая к нему неравнодушна, — это жестоко и бесчеловечно. Почему он так бессердечен? Это было непостижимо.

* * *

Как поступили учителя, никто не знал. Ши Сюйчжэнь целых десять дней не выходила из класса после уроков — только читала книги. Раньше она часто общалась с Ян Шулянь и Чжу Сюйчжи, а теперь вдруг перестала показываться — это их удивило. Обе прекрасно понимали: Ши Сюйчжэнь положила глаз на Чжан Яцина.

На самом деле всё это было результатом их собственных интриг. Идею подсказала Ян Шулянь Чжу Сюйчжи. Ян Шулянь не выделялась внешне, поэтому Чжу Сюйчжи сначала не поняла её замысла.

Заметив, что Чжан Яцин обращает внимание на Ян Лю, Чжу Сюйчжи решила использовать Ши Цяньюнь, чтобы соблазнить его, — её вызывающее поведение должно было выгодно оттенить собственный образ скромной девушки. Ян Шулянь помогла ей это осознать. После того как Ши Цяньюнь ушла, Ян Шулянь продолжила свои козни и подсунула Чжу Сюйчжи новую «жертву» — Ши Сюйчжэнь.

Сама того не замечая, Ян Шулянь выдала свои тайные намерения, и Чжу Сюйчжи давно уже ненавидела её за это. Но Ян Шулянь была хитрее, и Чжу Сюйчжи всё ещё нуждалась в её советах, чтобы добиться Чжан Яцина.

Мысли Чжу Сюйчжи были просты: сначала нужно очернить Ян Лю. Ши Цяньюнь не справилась с этим, но Ши Сюйчжэнь — другое дело. Они из одной деревни и враждуют между собой, поэтому слова Ши Сюйчжэнь будут звучать правдоподобно — соседи всегда знают самые сокровенные подробности.

http://bllate.org/book/4853/486192