Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 94

Но его надежды рухнули: прежнего заведующего перевели, а нынешний директор школы не станет его слушать. Он пришёл с надеждой, а ушёл в раздосадованности — таков уж его нрав: согнёшься пописать, и радость разольётся.

Дело не выгорело, и он вернулся домой, кипя от злости. Сюйчжэнь провожала его, но это лишь подлило масла в огонь — всё началось именно с неё.

Сюй Цинфэн, немного остыв, утешал Ян Лю:

— Не злись всерьёз. С родителями ничего не поделаешь — придётся потерпеть, и всё пройдёт.

Пройдёт? Эти три года были нелёгкими. В доме стало больше едоков, и по логике ей уже пора было получать трудодни, но она не могла этого допустить. У неё появился шанс учиться в старших классах — нельзя было ослаблять хватку.

К тому же она ещё молода и не достигла возраста, когда начинают получать трудодни. Если бы родные хоть немного удовлетворились, она могла бы давать им по сто юаней в год — это не меньше, чем они сами зарабатывают в колхозе.

Но если дать сто, захотят триста. А у неё в руках уже нет сбережений. Что, если вдруг не удастся заработать? Как тогда продолжать учёбу?

Ян Лю подсчитала: в доме ещё оставалось три тысячи юаней. За эти годы поступило немало денег — часть получена при разделе имущества от Ян Цайтяня, часть — от продажи рыбы и сбора фруктов. За три года можно было скопить ещё три тысячи, итого получалось семь тысяч. Она знала, сколько уходит на домашние расходы, и даже если останется пять тысяч, это всё равно огромная сумма: в то время ни один колхоз не имел больше трёх тысяч юаней свободных денег.

На зерно в год хватало и ста юаней.

Оплата труда была низкой, и зерна тоже выдавали мало.

Её пай зерна оставался дома. Маленькие дети много не едят — зерна даже оставалось с избытком.

Из воспоминаний прежней Ян Лю: Гу Шулань почти не работала в колхозе, а Ян Тяньсян трудился от случая к случаю. Ян Лю не пускали в школу, зато Дашаня отправили в сельскохозяйственное училище — новое заведение, которое вскоре закрылось. Дашань не поступил в среднюю школу, и мечта Ян Тяньсяна устроить сына в аграрное училище рухнула. Ян Лю же каждый день трудилась в колхозе.

В прошлой жизни у неё не было прабабушки, которая могла бы присматривать за детьми. Ян Лю ходила на работу, а Гу Шулань сидела дома. Как могла тринадцатилетняя девочка уметь готовить? Когда Гу Шулань возвращалась с работы, а обед ещё не был готов, она обрушивала на Ян Лю поток ругани.

Ян Лю, задыхаясь от обиды, уходила в колхоз работать — с того дня Гу Шулань больше никогда не выходила на работу.

Неужели Гу Шулань так настойчиво требовала, чтобы она вернулась в колхоз, лишь для того, чтобы самой не работать?

Когда Ян Лю стала ходить на работу в колхоз, Гу Шулань ни разу не успела приготовить обед к её возвращению — всегда ждала, пока Ян Лю сама разведёт огонь. А утром Гу Шулань, прижимая к себе ребёнка, спала, пока Ян Тяньсян не кричал:

— Девчонка! Вставай готовить! Твоя мать с маленьким ребёнком не может!

Тринадцатилетняя Ян Лю вставала на заре, готовила завтрак, работала до обеда, возвращалась домой, чтобы разжечь печь, после обеда снова шла в колхоз, готовила ужин, а вечером колхоз устраивал ночные смены. Однажды она так устала, что, дойдя до стога соломы, просто рухнула на землю. Колхозный бригадир заметил, что одного человека не хватает, послал кого-то искать — так нашли Ян Лю. В темноте её чуть не задавил проезжавший мимо трактор.

Жизнь той Ян Лю была по-настоящему тяжёлой, но даже в таких условиях она чувствовала благодарность — хотя бы за то, что Гу Шулань не заставляла её стирать пелёнки.

Та Ян Лю никогда не спала днём. Вся домашняя работа — стирка, готовка, уход за одеждой и обувью — ложилась на неё. Гу Шулань же жила в полной беззаботности. Её единственной заботой, казалось, стало рождение детей — она родила десятерых. Та Ян Лю отдала этой семье всю жизнь до сорока лет и не получила в ответ ни капли доброты.

В прошлой жизни Ян Тяньсян стал властным только после того, как Ши Сянхуа был снят с должности во время «Четырёх чисток». До этого он был безвольным и покорным.

Прошлое той Ян Лю было невыносимо. Эта же Ян Лю уже не такая слабая: она не отдаст заработанные деньги и не позволит отнять свой пай — и они это прекрасно понимают.

Ян Лю снова вознесла себя в собственных глазах, решив, что если она захочет что-то получить от них, они обязаны дать.

Но тут же презрительно усмехнулась самой себе: ведь на самом деле ничего не выйдет. Даже в суде не выиграешь — в такие дела никто не вмешивается.

После следующего урока Чжан Яцин пригласил Ян Лю на школьный двор. Она не понимала, зачем, и с недоумением смотрела на него. Но потом решила: раньше она избегала мальчиков, но теперь, после слухов, пущенных Ши Сюйчжэнь, её лицо стало толще. Пусть болтают сколько хотят! Она будет, как зимняя слива под снегом — гордой и непоколебимой. Ложь всё равно не станет правдой, а правды она не совершала. Женщины, сбегающие с мужчинами, — дуры. Ян Лю не считала себя дурой. Надёжных мужчин мало, а она — человек из будущего, всё прекрасно понимает: те, кто убегает с женщинами, особенно ненадёжны.

Мысли Ян Лю мелькали быстро — за мгновение она успела многое обдумать.

Под её пристальным взглядом Чжан Яцин заговорил — серьёзно и мягко:

— Поедем учиться в провинциальный город!

Провинциальный город? Ян Лю действительно хотела избежать притязаний Ян Тяньсяна, но в провинциальный город ехать не собиралась. Ведь позже центр перенесут в город Ши, который станет гораздо процветающим, чем провинциальный. А она мечтала попасть в Шэньчжэнь: если бы сейчас удалось купить там несколько домов, это стало бы золотым дном.

Но у неё нет таких возможностей. Там нет семьи, перевестись невозможно. Осталось ещё несколько десятилетий — всё придётся делать постепенно.

Только постепенно. Этот период ей всё равно не избежать.

Какое счастье, что она возродилась именно в это время! Экономика оживает, и она первой воспользуется возможностью. Без этого знания будущего она не смогла бы накопить за двадцать лет вперёд.

— У меня нет условий для учёбы в провинциальном городе, — спокойно сказала Ян Лю. — Дотяну до окончания школы и хватит.

— Твой отец рано или поздно вернёт тебя домой, — в глазах Чжан Яцина читалась явная тревога, взгляд будто блуждал, не находя цели.

— Он всё же знает меру, — невозмутимо ответила Ян Лю.

— Он уже дошёл до того, чтобы обвинить тебя в побеге! И это — знать меру? — лицо Чжан Яцина слегка побледнело, а в глазах мелькнула жалость.

— Эти слова сказал не он, — засмеялась Ян Лю. — Ян Тяньсян не настолько глуп, чтобы самому позорить себя такими слухами.

— Но кто же тогда пустил слух, что ты не возвращаешься домой? — Сюй Цинфэн знал её ситуацию и хранил молчание даже перед директором и заведующим. Ян Лю была уверена: учитель Лу тоже не проболтается.

Ян Лю рассказала ему о происходящем в деревне, но не упомянула, что Ян Тяньсян обратился к Ши Сянхуа — это ей поведал учитель Лу. Ши Сянхуа рассказал об этом учителю Лу именно для того, чтобы разжечь конфликт между отцом и дочерью.

Ян Лю передала Чжан Яцину результаты своих расследований:

— Ши Сюйчжэнь? Та самая с широким лицом? Её отец — председатель бригады, и что с того?

Она словно уловила мелькнувшую в глазах Чжан Яцина ненависть.

«Вау! Какой справедливый и непримиримый к злу!» — подумала она. У Чжан Яцина явно хорошие организаторские способности. Наверняка станет чиновником и не допустит ошибок — если, конечно, не развратится.

Люди меняются. Пусть бы он остался прежним… или изменился к лучшему. Такой друг тоже неплох. Через десять лет после выпуска — кто знает, как всё повернётся?

— Не оставайся здесь. Поезжай со мной в провинциальный город учиться. Переводом займусь я, — предложение звучало заманчиво. Многие деревенские школьники мечтали попасть в провинциальный город: поступить там в университет и остаться на распределении — мечта всех. Но Ян Лю не хотела ехать. Впереди десять нестабильных лет, а до университета ещё далеко.

Чжан Яцин, видимо, имел связи. Но даже если бы они и пригодились — он городской, ему предстоит уехать в деревню на «воспитание через труд», а потом вернуться в город.

А она — сельская. Ей не грозит отправка в деревню, но и в город ей не пробраться. Даже если старшая сестра живёт в пригороде, в городе её всё равно будут презирать как деревенщину. Город, кажется, вообще не пускает сельских жителей.

Вообще, она не хотела никуда переезжать. Здесь можно заработать деньги, а там — неизвестно. Даже если получится, вряд ли заработаешь больше. Лучше сидеть спокойно, как рыбак на берегу.

— Я не могу поехать. Если мы вдвоём уедем, ещё больше скажут, что я с тобой сбежала, — вырвалось у неё, и она тут же пожалела: фраза прозвучала двусмысленно. Если кто-то заподозрит, что она намекает на чувства, будет полный позор. Она бросила взгляд на Чжан Яцина — тот ничем не выдал себя, и она немного успокоилась.

Чжан Яцин внутренне ликовал, но внешне оставался серьёзным. Ян Лю не удержалась и усмехнулась про себя: «Какой важный!»

Она прекрасно понимала его чувства. Почему бы ему заботиться о ней без причины?

Её решение учиться или нет — какое это имеет отношение к нему?

— Ты слишком упряма, — с лёгкой усмешкой сказал Чжан Яцин, давая понять свои чувства. — Боюсь, мне тебя не увести.

Ян Лю дала ему шанс выразиться открыто. Её лицо не покраснело, и это удивило Чжан Яцина.

— Ты прав, — сказала она. — Не то что увести — даже если выдадут замуж по-настоящему, я не хочу. Что в этом интересного — крутиться у плиты и вокруг детей?

Она с ужасом смотрела, как Гу Шулань каждые два-три года рожает ребёнка.

Ещё во время «Четырёх чисток» начали пропагандировать планирование семьи. В прошлой жизни Ян Тяньсян не слушал, а в этой, имея деньги, тем более не станет. Удастся ли уговорить его? Если да, то не появятся лишние дети.

В том колхозе было несколько семей с десятком детей. Женщины там и правда были плодовитыми.

Чжан Яцин вдруг рассмеялся:

— Ты далеко заглядываешь. Если поступишь в университет и уедешь, родители не смогут управлять твоим браком. Но если после школы вернёшься в деревню, они обязательно устроят тебе свадьбу — захочешь или нет.

Он улыбнулся, глядя на Ян Лю. Ему понравилось, что она так открыто говорит о таких вещах, не стесняясь. Он решил поговорить с ней серьёзно и признаться в чувствах.

— Родителей лучше всех знает дочь, — холодно усмехнулась Ян Лю. — Гарантирую: они не захотят выдавать меня замуж. Им выгоднее, чтобы я до смерти зарабатывала для них. Если я сама кого-то выберу, они обязательно всё испортят.

— Неужели они продадут тебя? — удивился Чжан Яцин. — Они способны на такое? Ты слишком плохо о них думаешь.

— Надеюсь, я преувеличиваю, — засмеялась Ян Лю. — Меня точно не продадут. В нашей деревне есть одна жадная и ленивая женщина — она выдала трёх дочерей замуж, получив по сто юаней за каждую.

Но моя цена — не сто тридцать юаней. Меня точно не продадут. Да и зачем волноваться? За несколько десятилетий я заработаю сколько угодно таких сумм. Ты ведь тоже умеешь считать.

В прошлой жизни другие Ян Лю даже не понимали этого и были благодарны родителям, что те не выменили их или не продали.

Чжан Яцин рассмеялся:

— Тебя не обмануть. Теперь я спокоен.

«Почему тебя должно волновать, обманули меня или нет?» — подумала Ян Лю. Кого не обмануть в детстве? Если бы не опыт целой жизни, она тоже попалась бы на удочку. Кто станет думать о родителях плохо? Ей самой понадобились годы, чтобы осознать их истинные намерения. Они не могут эксплуатировать младшего брата, как Чжан Шиминь, — так они используют дочь вместо него.

Ян Лю заметила несколько враждебных взглядов. Как Ши Сюйчжэнь снова сблизилась с Ян Шулянь и другими? Почему она так пристально смотрит на Чжан Яцина? Разве она не была влюблена в Сюй Цинфэна?

Неужели теперь метит на Чжан Яцина — городского парня? Устала от бедного Сюй Цинфэна? Глаза Ши Сюйчжэнь то и дело посылали Чжан Яцину «сигналы». Как быстро она меняет объекты внимания! В начальной школе она уже клеилась к Сюй Цинфэну, а теперь переметнулась.

Три девушки, мечтающие о Чжан Яцине, объединились в союз. Неужели собираются делить одного мужчину и дружить как сёстры? Ян Лю едва сдержала смех: полный абсурд! Три девушки гоняются за одним — и называют это взаимной симпатией?

Ян Лю бросила на Чжан Яцина насмешливый взгляд:

— Быть в центре внимания — большая честь.

С этими словами она решительно зашагала прочь, оставив его позади. Чжан Яцин почувствовал странность в её словах, обернулся и увидел, что Ян Лю уже далеко. Его взгляд метнулся по сторонам — и он увидел четыре пылающих взгляда: три женских и один мужской. Мужчина смотрел вслед Ян Лю, а женщины сверлили его глазами. Чжан Яцин вздрогнул, по спине пробежал холодок — будто на него напала ядовитая змея. Он громко крикнул:

— Ян Лю! Куда ты бежишь?

Он бросился за ней вдогонку, чувствуя прилив возбуждения. «Наверное, она убегает от Сюй Цинфэна», — подумал он. А сам он бежит от трёх девушек! От этой мысли он вдруг «пхык!» рассмеялся.

http://bllate.org/book/4853/486184