Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 93

Условия были таковы, что ничего не поделаешь. Ян Лю мечтала разве что о стареньком велосипеде с изогнутой рамой — мотоциклы, электровелосипеды или автомобили она даже не смела желать; в прошлой жизни ей и сесть на них не доводилось.

Она выбрала довольно новый велосипед с большой рамой — стоил пятьдесят юаней. Раньше на нём ездил один партийный работник, но тот решил обновиться, и великолепно ухоженный «Юнцзюй» теперь легко катился под седлом.

— Сменила велосипед? — сразу заметила старшая сестра.

— Тот оставила для домашних, — ответила Ян Лю с улыбкой, хотя внутри у неё всё болело. Почему судьба так жестока? Родная мать хоть и лучше мачехи, но всё равно не так заботится о дочери, как другие матери. Лучше бы считала её приёмной.

Едва переступив порог школы, она столкнулась с Сюй Цинфэном:

— Ян Лю! Новый велосипед купила?

— Ага, — коротко отозвалась она. — Не совсем новый.

— У вас дома и так несколько великов, зачем ещё покупать? — удивился Сюй Цинфэн. Он знал, что Ян Лю на этой неделе ездила домой и вернулась на новом велосипеде — значит, отец подарил.

Детские души всегда полны невинности.

Тем временем в доме Ян Тяньсяна царило напряжение:

— Откуда у тебя такой характер? — ворчал он на Гу Шулань. — Я сам сдерживался, несмотря на весь гнев, а ты — лупишь дочь! Дети выросли, их уже нельзя просто бить. Если пойдёт слух, что ты избиваешь девочку до полусмерти, кто захочет отдать сыну в жёны такую женщину? Кто поверит, что ты будешь доброй свекровью? Все же воспитывают дочерей, чтобы те стали хорошими жёнами, а не рабынями!

— Да разве я стану плохо обращаться с невесткой? — возмутилась Гу Шулань. — Она ведь не моя родная, а жена сына. Как я могу её бить? Невестка — член семьи, её трудовые дни пойдут на пользу нашему дому.

А вот дочь… Пока не вышла замуж, должна работать на родителей. А выйдет — и пропадёт. Зачем мне столько дочерей растить? Это же сплошной убыток!

— Ты хоть головой думай! — вздохнул Ян Тяньсян. — Разве Ян Лю поддаётся силе? Теперь-то ты всё своё добро растрясла! Завтра она, пожалуй, поедет на ещё лучшем велосипеде. Вот и потрать свои деньги зря! Пусть катается на этом хламе, а учёбу, скорее всего, бросит.

Надо ласково уговаривать, завоевать доверие, а потом уж и деньги получать. Если у неё быстро появляются деньги, надо уговорить её бросить школу и пойти работать в колхоз. Но послушает ли она тебя? Разве можно привязать её верёвкой?

Рано или поздно она сбежит.

Гу Шулань понимала, что муж прав, но её терпение было на исходе. Ей хотелось, чтобы Ян Лю немедленно прекратила учиться и начала зарабатывать. Ей самой хотелось жить свободнее, тратить щедрее и не краснеть перед людьми.

— Неужели, если полгода не пустить её в школу, её там не отчислят? — упрямо заявила она.

— Да ты что? — рассмеялся Ян Тяньсян. — Полгода? Она и минуты не упустит! Всё равно убежит и прибежит в школу с криком: «Родители не пускают меня учиться!» А потом скажет всем, сколько денег она заработала для семьи. И тогда весь посёлок узнает, что у нас такие скупые родители, что не дают дочери учиться. Кто после этого отдаст свою дочь нашему сыну?

Ты точно научилась плохому у Чжан Шиминь. Если силой ничего не добьёшься, почему бы не подумать головой?

— Мне перед ней унижаться? — фыркнула Гу Шулань. — Разве Чжан Шиминь так делала?

Слыша, что Ян Тяньсян подозревает, будто дочь сама зарабатывает деньги, Гу Шулань ещё больше разозлилась. Деньги, заработанные дочерью, но не отданные родителям — к чему тогда такая дочь? Лучше бы вообще не рожать!

Ян Тяньсян, видя её пылающие глаза, попытался успокоить:

— Чего волнуешься? Деньги всё равно рано или поздно будут наши. Ян Лю хоть и сообразительна, но без хитрости — её легко обмануть. Надо просто сменить тактику. У ребёнка разве много ума? Немного поговоришь — и она запутается.

— То есть мне теперь перед ней заискивать? — презрительно фыркнула Гу Шулань. — Ты только и умеешь, что строить козни! Ни капли решимости. Не можешь справиться даже с маленькой девчонкой. Раньше мы думали, что она чего-то стоит, когда сама предложила разделить дом, и чуть не избаловали. Если так дальше пойдёт, мы и за женихами не сможем следить.

— Да разве это плохо? — усмехнулся Ян Тяньсян. — Если мы не сможем управлять её выбором, тем лучше. Мы сами ей никого не подберём. Пусть остаётся дома как можно дольше и продолжает зарабатывать.

Если она сама найдёт жениха, а мы не одобрим — разве кто-то женится без согласия родителей? А если она вдруг сбежёт с кем-то… Разве такое не станет позором для всей деревни? Кто слышал, чтобы девица сама убегала замуж?

Ян Лю, наверняка, задирает нос. Кого бы мы ни нашли, стоит нам сказать, что он ей подходит — она сразу откажет.

Гу Шулань задумалась:

— А разве это не вызовет осуждения?

— Да ты совсем глупая! — торжествующе воскликнул Ян Тяньсян. — Разве она сама станет рассказывать такое? Какая девушка посмеет говорить о таких вещах?

— Мечтатель! — проворчала Гу Шулань. — А если она поступит в университет и уедет далеко? Там все сами выбирают партнёров. Как ты тогда за ней уследишь?

— Не дам ей уезжать далеко! В университет? Ха! Даже среднюю школу окончить — уже милость. Всё это ради того, чтобы Дашань мог учиться в университете. Откуда у нас средства на двух студентов?

Через год она закончит среднюю школу — и хватит. Этого достаточно, чтобы соседи не говорили ничего дурного. Старшая школа — пустая трата времени. Кто вообще поступает в университет? У тебя характер совсем не подходит для таких дел, — строго добавил он.

— Я думаю не о себе! — возмутилась Гу Шулань. — Я хочу, чтобы Дашань получил высшее образование. Девчонке учиться бесполезно — выйдет замуж, и вся польза достанется чужой семье!

— Сама виновата, что не родила сына! — рявкнул Ян Тяньсян.

— Я?..

Ян Лю в это время чихала без остановки.

Этот год был самым тяжёлым: большинству выдавали всего шесть цзинов зерна в месяц. В городе продовольствие стало дефицитом, и многие из Таншэ приезжали в деревню «поживиться». Ян Лю знала об этом заранее.

Теперь, когда она больше не жила с семьёй, ей не нужно было заботиться о них. У неё были свои запасы зерна и собственный паёк — на несколько месяцев хватит. Пусть каждый сам о себе позаботится.

В этом году одежды шили мало — зерно дорожало. Ян Лю всё ещё не бросала сбор макулатуры, хотя конкуренция усилилась, и доходы упали.

Зато всё чаще стали продавать дома.

За полтора года она скопила достаточно, чтобы купить три дома. Этого ей было вполне достаточно: сдавая их в аренду, она сможет покрывать свои расходы.

В будущем она планировала приобрести недвижимость в Пекине.

В этом году Ян Лю окончила среднюю школу. За последний год Ян Тяньсян десятки раз пытался уговорить её бросить учёбу, но она ему больше не верила. Со временем она перестала скучать по Ян Минь и другим — просто некогда было думать о них. Возвращаться домой значило снова оказаться под контролем Гу Шулань, а она не хотела этого. Ведь она уже не та Ян Лю.

Гу Шулань считала, что дать дочери среднее образование — уже большая честь для деревни.

☆

На следующий год у Гу Шулань родилась дочь. Когда Ян Лю тогда навещала дом, ей даже не дали увидеть новорождённую — сразу выгнали. Больше года она не возвращалась. Ян Тяньсян сообщил ей, что в семье появился мальчик, и теперь нагрузка на дом возросла. Поскольку ей уже четырнадцать, пора идти в колхоз и зарабатывать шесть трудодней. Семья нуждается, и она не может безучастно смотреть на это.

Ян Лю была вне себя. Сначала давление, теперь — уговоры. Что ж, она тоже будет тянуть время, молчать и не поддаваться. Без согласия — даже боги бессильны.

Она просто молчала. Что бы ни говорил отец — ни слова в ответ. Ян Тяньсян понял: мягкий подход не работает. Надо действовать радикально — вырвать проблему с корнем.

Он отправился к классному руководителю Ян Лю. Та уже перешла в старшие классы, но Лу Цинъюнь осталась её учительницей. Говорили, что у Лу Цинъюнь самое высокое образование в школе, и она хотела вести этот класс до выпускных экзаменов.

Ян Тяньсян подробно описал ей тяжёлое положение семьи: много ртов, никто не работает в колхозе, денег нет, содержать ученицу невозможно.

Лу Цинъюнь лишь усмехнулась:

— Получается, вы и сына своего не сможете учить?

— Да, не смогу! — выпалил Ян Тяньсян. — Эту девчонку я и так не контролирую. Может, школа тайком отчислит её — тогда она станет послушной.

Лу Цинъюнь рассмеялась:

— Вы хотите, чтобы мы нарушили закон? Беспричинное отчисление ученика — серьёзное правонарушение! Да и вам не всё равно, что скажут люди? Как она потом выйдет замуж с таким пятном в репутации? Хотя… может, именно этого вы и добиваетесь? Ваша дочь слишком способна — вы боитесь её потерять?

Разве вы не знаете, что дети до совершеннолетия не обязаны работать? Как родитель может так жестоко эксплуатировать собственного ребёнка? Удивительно!

— Ну так скажите только ей, что её отчислили! Кто ещё узнает? — настаивал Ян Тяньсян, не понимая, что учителя иначе относятся к ученикам. Он думал, что Лу Цинъюнь просто боится ответственности.

— Мы не станем помогать вам нарушать закон, — холодно ответила Лу Цинъюнь. — Да и Ян Лю не так проста, как вы думаете. Даже если я захочу уйти с работы, я всё равно не смогу принять такое решение в одиночку.

Кстати, говорят, вы не тратите на её учёбу ни копейки. Даже паёк у неё отобрали? Это уже граница уголовного преступления — доведение до голода!

Ян Тяньсян почувствовал, что дело плохо.

— Тогда я пойду к директору! — процедил он сквозь зубы.

— Директора не будет, — отрезала Лу Цинъюнь.

— Тогда к завучу!

— И завуча не застанете.

Ян Тяньсян в бешенстве ворвался в административный корпус — и действительно, ни директора, ни завуча не оказалось. Он так и не смог избавиться от Ян Лю и злобно ушёл домой.

Через десять дней он снова явился в школу. Не найдя руководства, он вытащил Ян Лю из класса и пригрозил:

— Если сейчас же не вернёшься домой, я тебя связать и увезу!

Ян Лю вспыхнула от ярости:

— Попробуй! В школе есть охрана — тебя тут же арестуют!

Ян Тяньсян вздрогнул. Он не боялся дочери, но очень боялся полиции. Если устроить скандал в школе — его действительно могут посадить. Он не был таким смелым, как Чжан Шиминь. Ругаясь и чертыхаясь, он ушёл.

Его крики не остались незамеченными. Вскоре по школе поползли слухи: мол, Ян Лю сбежала из дома и живёт с каким-то мужчиной.

Подруги тут же передали ей эту новость. Ян Лю чуть не поперхнулась от злости. Ей ведь ещё ребёнок! Как они смеют так грязно сплетничать?

«Мать их! — мысленно ругалась она. — Я порву им глотки!»

Сюй Цинфэн тоже был в ярости. Несколько девочек из его класса тайно питали к нему чувства. Он быстро выяснил, кто распускает слухи.

Как Сюйчжэнь узнала, что Ян Лю ушла из дома? Вскоре появился Ши Сянхуа — лично явился по просьбе Ян Тяньсяна, чтобы договориться об отчислении Ян Лю из школы. Оказалось, Ян Тяньсян был должен ему услугу.

Ши Сянхуа даже радовался: сын Сюй Баогуя поступил в Чжэчжоушань, но он сумел этому помешать. А теперь, когда сам Ян Тяньсян не хочет, чтобы дочь училась — это идеальный случай помочь!

http://bllate.org/book/4853/486183