Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 85

В воскресенье Ван Чжэньцин и Ян Лю оба пришли. Ян Лю лишь притворилась плачущей — этот потерянный день работы она очень жалела.

На следующий день Ян Лю снова погрузилась в школьную жизнь. Вскоре наступила осень. В эти дни в школе царило спокойствие: завуча почему-то перевели в другое место.

Ши Цяньюнь и Чжу Маохуа перевелись в другие школы. Ученики обсуждали это, строя самые разные предположения. Ян Лю не хотела тратить силы на размышления о чужих делах: раз они ушли, значит, больше не имеют к ней никакого отношения.

Эта история долго будоражила умы. Некоторые даже потеряли много времени из-за неё. Как только девочки начинали думать об отношениях с противоположным полом, их успеваемость неизменно падала.

В классе двое учениц резко снизили успеваемость, и Ян Лю быстро это заметила. Ведь она была старостой по учёбе — за этим и следила. Она видела, как Ян Шулянь и Чжу Сюйчжи часто сидят в задумчивости, а очнувшись, тайком поглядывают на Чжан Яцина. Обе девочки раньше входили в десятку лучших, а теперь оказались в середине или даже в нижней части списка. Какая жалость!

Их поведение было настолько прозрачным, что не требовало особых размышлений. Ранние романы действительно вредны. В прошлой жизни её классный руководитель особенно следил за теми, кто вступал в ранние отношения. А в нынешнее время таких стало ещё больше — даже если все получают среднее образование, настоящих знаний это не даёт.

Любовь — опасная штука. За две жизни Ян Лю ни разу не вспыхивала искра между ней и кем-либо ещё. Она чётко понимала: надёжнее всего положиться на самого себя. Какое счастье быть независимой! Ей не нужны ни офисные служащие, ни предприниматели — её мечта в том, чтобы жить свободно, без чужого давления, и разбогатеть собственными силами.

Ян Лю заметила, что эти две девочки не только отстают в учёбе, но и худеют, теряя прежний цвет лица.

Она прогнала все посторонние мысли из головы: ей самой нужно усердно трудиться. Если бы не напоминание учителя Лу присмотреть за их успеваемостью, у неё и вовсе не было бы времени думать о них.

Школа объявила осенние каникулы — чтобы помочь колхозу с уборкой урожая. Дома она услышала хорошую новость: столовая закрылась. После уборки урожая, вычета государственного налога, отложения семян и фонда на развитие колхоза, оставшееся зерно и деньги будут распределены между членами колхоза.

Семья больше не будет страдать, как в прошлой жизни: Ян Тяньсян болен, а Гу Шулань слаба и получает мало трудодней, из-за чего раньше ничего не доставалось.

Ян Лю мала ростом и не могла нести большую корзину, поэтому ей не поручали лущить кукурузу — и трудодней она зарабатывала мало. Ей доставались лишь такие работы, как сбор бобов и подбор початков. Но даже это, если делать старательно, было очень утомительно.

☆

В колхозе было немало девочек: две дочери Ши Сянхуа — Сюйчжэнь и Сюйпин; Ян Шуйчжэнь, которую звали Сяоди; Эрци — дочь пятого дяди; мальчики из рода Ян — Дабао, Далинь, Дашань и Шитоу.

Трое сыновей заднего двора — Лю Ивэнь, Лю Ичжун и Лю Ипу; и дочь рода Лю — Лю Юйянь. Остальные девушки из семьи Лю уже вышли замуж, кроме маленькой Гоцзы, которой ещё не пора на поле.

Ещё были Ши Ланьин и Тао Яньпин с окраины деревни. Особенно выделялась Ма Чжуцзы — она стояла в толпе, оглядываясь по сторонам с подозрительным видом.

Среди всей детворы главой был Лю Ичжун — он был старше всех и вёл остальных собирать бобы. В кукурузном поле они собирали белые ползучие бобы, растущие кучками у основания нескольких стеблей кукурузы.

Стручки бобов, белые и пухлые, круглые и полные — по четыре-пять на ветке — радовали глаз. У всех за плечами висели маленькие корзинки, в руках — бамбуковые лукошки. Собрав лукошко, его высыпали в корзину. Уже на середине грядки у многих набралась полная корзина и лукошко.

Лю Ичжун крикнул:

— Все несите на край поля!

Раздался хруст ломающихся листьев кукурузы, и вскоре все собрались у края. Казалось, никто не хотел отставать — почти у всех корзины были полны. Только у Ма Чжуцзы оказалось совсем немного. Сяоди была предпоследней. У Сюйчжэнь и Сюйпин бобов было вдвое больше, чем у Сяоди и Ма Чжуцзы, — целая половина корзины.

Ши Ланьин всего десяти лет, но собрала не меньше Ян Лю. Эта малышка была проворной и ловкой, хоть и невысокого роста. Тао Яньпин, полная девочка с круглым лицом, собрала даже больше Ян Лю — она усердно трудилась. В будущем именно эти две станут самыми работящими в колхозе.

Пришёл бригадир Тао Иин, чтобы оценить урожай и записать трудодни. Увидев, как мало у Ма Чжуцзы, он нахмурился и окинул взглядом всех собравшихся. Затем начал прикидывать — на глаз определять вес.

Он обошёл всех. У Ши Ланьин и Ян Лю были одинаковые корзины и лукошки, но Ши Ланьин насчитали двадцать цзиней.

Осталась только Ян Лю. Ей насчитали пятнадцать цзиней. Она была последней, и ей не с кем было сравниться. Спорить было бесполезно — пришлось проглотить обиду. Ма Чжуцзы, у которой было совсем чуть-чуть, всё же насчитали пять цзиней. Сяоди — десять. А Сюйчжэнь и Сюйпин, у которых было вдвое меньше, чем у Ян Лю, получили те же пятнадцать цзиней!

Ян Лю бросила на Тао Иина сердитый взгляд. Он на миг сжался, но тут же высоко задрал подбородок, про себя подумав: «Я бригадир — это моя власть!»

Ян Лю снова посмотрела на него и поняла его мысли — даже ребёнок бы это увидел.

Уголки её губ дрогнули в насмешливой улыбке:

— Ты уж слишком откровенен для бригадира! У Сяоди и Ма Чжуцзы почти поровну, а трудодней им насчитали вдвое разные! У меня и Ши Ланьин одинаково, а мне — на пять цзиней меньше! У Сюйчжэнь и Сюйпин вдвое меньше моего, а насчитали столько же! Не стыдно ли тебе?

— Это при всех на виду! А что творится у тебя за спиной — страшно представить.

— Предлагаю выбрать кого-то посправедливее для подсчёта! Иначе к концу дня у кого-то самого малого урожая окажется больше всех, а у самого усердного — меньше всех.

— Посудите сами: разве это правильно? Так открыто обижать людей — разве можно? Надо взвешивать на весах! Иначе работать невозможно!

— Если не хочешь работать — уходи! — несколько раз пытался перебить её Тао Иин, но Ян Лю не давала ему слова сказать, пока не договорила до конца.

Тао Иин был вне себя. Кто ещё осмелится так публично его разоблачать? Куда ему девать лицо? От злости он даже захотел толкнуть Ян Лю, чуть ли не пнуть её ногой.

Но сдержался. Каждый раз, когда он замышлял что-то против Ян Тяньсяна с женой, вспоминал тот случай, когда они отказались дать ему поесть.

— Если не хочешь работать — уходи! — не находя других слов, Тао Иин лишь размахивал своей властью.

Ян Лю хмыкнула:

— У нас каникулы — мы пришли помогать с уборкой урожая. Ты меня не прогонишь!

— Ты работаешь нечестно и не позволяешь возражать? Колхоз — наш общий, а не твоя частная собственность!

— Все видят, как ты открыто жульничаешь. Хочешь, схожу к секретарю Жэню и расскажу, какой ты «умелец»? Ни один бригадир не сравнится с тобой в ловкости!

— Ты… ты…! — Тао Иин чуть не лопнул от ярости. Эта девчонка хлеще взрослых! Он как раз добивался вступления в партию — как можно допустить, чтобы она всё испортила? В последнее время он хорошо себя показывал, и у секретаря Жэня не было причин отказывать ему в партии. Но если тот ухватится за такой повод, всё пойдёт прахом. Лицо Тао Иина почернело. Ведь его двоюродного брата казнил Сюй Баогуй — кровная месть требует возмездия! Только захватив власть в Силиньчжуане, он сможет отомстить. Нельзя терять главное из-за мелочей.

Но нельзя и разочаровывать Ши Сянхуа — ведь именно он помог ему стать бригадиром. Если не выполнить задание Ши Сянхуа — не наказать Ян Тяньсяна, — тот перестанет его поддерживать.

Чтобы сохранить и то, и другое, Тао Иин нашёл выход: угодить сёстрам Сюйчжэнь, не потеряв лица и не сдавшись перед Ян Лю.

— Быстро в поле — собирать бобы! — скомандовал он. — Пойду за большими весами. Будем взвешивать по-честному, посмотрим, кто сколько собрал!

(Весы в его руках — кто тут главный, ещё посмотрим!) Брови Тао Иина снова задернулись. Власть — пока есть, надо пользоваться, иначе потом будет поздно.

Он незаметно подмигнул сёстрам Сюйчжэнь, давая понять, чтобы не волновались. Детвора ринулась обратно в кукурузное поле. Когда они снова вышли к краю, Тао Иин уже стоял там с большими весами.

Ян Лю сразу поняла: он собирается жульничать при взвешивании, думая, что никто не разбирается в весах, и все дети — глупы. «Взрослый человек ведёт себя как клоун!» — подумала она и громко сказала:

— Предлагаю после взвешивания ничего не высыпать, пока все не взвесят. Посмотрим, правильно ли посчитал бригадир. Мне кажется, у него зрение слабое — он уже несколько раз ошибся. Потом все вместе проверим, у кого сколько на самом деле.

— Ты просто бунтуешь! — заорал Тао Иин, лицо его стало багровым. В глазах мелькнула паника — он чувствовал, что его ловят на месте преступления.

— Кто тут бунтует, а кто жульничает — скоро все увидят, — с усмешкой ответила Ян Лю. — Или тебе страшно?

Взвешивать на весах — и снова обманывать? Какой же он бригадир, если занимается таким! Старается, чтобы его приближённые получали больше трудодней, ничего не делая, а других — демотивирует. Если такой человек сумеет навести порядок в колхозе, значит, все колхозники — дураки!

— Ян Лю права! — поддержал её Лю Ивэнь. — Если весы покажут то же, что и прикидка, зачем тогда взвешивать? Пусть никто не высыпает, пока не проверим, честно ли посчитал бригадир!

Наконец кто-то встал на сторону справедливости. Остальные не хотели никого обижать, но трое братьев Лю переглянулись. У Лю Ивэня зять — Бао Лайчунь, командир отряда ополчения и человек Ши Сянхуа. Они все в одной компании и оба подают заявления в партию.

Лю Ивэнь понял: если удастся подсидеть Бао Лайчуня, он сам станет настоящим членом партии. В голове у него мелькнул новый расчёт: обидев Ши Сюйчжэнь, он обидит и Ши Сянхуа. Если весы власти склонятся в его пользу — победа обеспечена. Он холодно усмехнулся, но на лице сделал вид доброжелательности:

— Вы всё портите! Лю Ивэнь, раз уж умеешь говорить, умей и делать. Ты и взвешивай, и записывай. Я этим заниматься не буду.

С этими словами он сделал вид, что уходит, прошёл мимо Сюйчжэнь и что-то шепнул ей на ухо, после чего гордо удалился.

Ян Лю заметила этот жест. Что именно он сказал — неизвестно, но она почувствовала, что у Тао Иина появился новый план.

Когда все снова вышли из кукурузного поля, Сюйчжэнь, Сюйпин и Сяоди уже сидели у края — у всех по полной корзине.

Ши Ланьин посмотрела на Ян Лю с недоумением, но та не удивилась. Это было ожидаемо — новый план Тао Иина как раз в этом и состоял.

Ян Лю только вздохнула. На этот колхоз надежды мало. Лучше вообще ничего не ожидать — тогда и разочарований не будет.

Лю Ивэнь растерялся, взял весы и начал взвешивать, но плохо разбирался в больших весах. Ян Лю показала ему, как это делается.

Он попросил её помочь, но Ян Лю не хотелось участвовать — ей было тяжело на душе, и она мечтала уйти подальше. Но нельзя: нужно заработать трудодни для семьи и отчитаться перед школой.

Она взглянула на Эрци. Та выглядела уныло. Эрци на два года старше Ян Лю, учится в третьем классе. Она с пятой тётей ездила на северо-восток, из-за чего отстала в учёбе и теперь плохо учится. Читать не любит, зато в работе — мастерица: бобов всегда собирает не меньше Ян Лю, и её никто не обижает.

Ян Лю заметила, что Тао Иин и ей насчитал меньше положенного, но не так жестоко, как себе.

Раз уж они пошли на такой обман, значит, план Тао Иина по угодничеству сработал.

Остаётся только поймать их за руку. Но даже если поймаешь — они просто откажутся признавать. Ничего не поделаешь.

Как бы ты ни хитрил, не перехитришь власть. Ян Лю решила: лишь бы ей самой не урезали трудодни — и ладно. Ловить воров — дело полиции, но такие мелкие жулики до неё не дойдут.

Они ежедневно крадут трудодни — кому какое дело? Главное — защитить свои интересы. А сколько они уже присвоили из общих фондов — кто знает? Если на виду так откровенно воруют, что творится в тайне — страшно подумать.

Ян Лю глубоко вздохнула.

Она видела, как Сяоди и другие довольны, что поживились, но злятся, что не смогли обмануть и её. Ян Лю всё понимала. Спокойно посмотрев на них, она вызвала у девочек лёгкое смятение — те быстро опустили глаза, пряча злобу.

Ян Лю тихо усмехнулась. Пусть развращаются — когда начнут жить сами, узнают, каково это на вкус.

http://bllate.org/book/4853/486175