Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 77

Дай Юйсян, однако, лишь рассмеялась:

— Хорошо поётся — «учиться»! А где учиться-то? Наши дети ведь тоже учатся, разве нет? А ты с ними не делишься этими вещами, прячешь, когда они приходят. Даже придумали: «Бабушка, ты слишком несправедлива! Кто знает, откуда пойдёт дождь?»

— Это всё ты, бесстыжая, таких бесстыжих детей и вырастила! — Прабабушка шагнула ближе, чтобы отобрать у детей то, что они держали. Дай Юйсян со всей силы ткнула её локтем прямо в грудь. Она думала, никто этого не заметит.

Прабабушка взвизгнула от боли:

— Ты, подлая тварь, какая же ты жестокая!

Все видели, как Дай Юйсян ударила прабабушку. Та, прижав ладонь к груди, стонала от боли.

Эта подлая тварь осмелилась поднять руку на семидесятилетнюю старуху! Ясно дело — хочет поскорее избавиться от неё, чтобы продать дом. Ян Лю сразу увидела её замысел: после такого удара в сердце разве проживёшь долго?

Ян Лю взглянула на Гу Шулань. Лицо той посинело от злости, и она уже растирала прабабушке грудь.

Ян Лю бросила ей многозначительный взгляд: «Дай ей сдачи!» Гу Шулань поняла мгновенно — возможно, сама уже рвалась в драку. Крепкое телосложение Гу Шулань против хрупкой, измождённой Дай Юйсян — это была чистая выгода. Гу Шулань могла бить её безнаказанно.

Гу Шулань напала стремительно. Она даже не стала хлестать Дай Юйсян по щекам, а сжала кулак и со всей силы врезала прямо в правое подреберье, а затем тем же кулаком ударила в левую грудь — точно в то самое уязвимое место. Дай Юйсян совершенно этого не ожидала. Её муж стал чиновником, все в деревне теперь смотрели на неё с уважением. Она привыкла только сама бить и оскорблять других — кто осмелится поднять на неё руку?

Гу Шулань ударила — и Дай Юйсян оцепенела от шока. Она завопила во всё горло:

— Убивают!.. Убивают!.. Мамочки!..

Всё произошло мгновенно, никто ещё не успел опомниться, как по щеке Дай Юйсян уже ударила ладонь Гу Шулань — четыре раза подряд.

Ван Юйчунь, увидев, что его жена получает, закричал:

— Сестра! Ты с ума сошла?! Как ты посмела поднять руку на человека?

— Ты разве не видел, как она ударила бабушку? — возмутилась Гу Шулань. Дай Юйсян ударила старуху, а Ван Юйчунь не только не упрекнул жену, но ещё и заступился за неё? Бабушка действительно вырастила неблагодарную змею.

— Сестра! Да что ты несёшь? Она никогда бы такого не сделала! — Ван Юйчунь пытался оправдать жену.

— Ван Чуйтоу! Ты что, слепой? Не видел, как она ткнула бабушку локтем? А если бы тебя заставили носить рога, ты бы тоже сказал, что не заметил? Ты тоже хочешь, чтобы бабушка поскорее умерла, верно? Ты, бессовестный щенок, подлый зверь! С таким сердцем тебе самому недолго осталось! — Гу Шулань указала на Ван Юйчуня и обрушила на него поток брани.

Упомянуть при людях, что муж носит рога, — значит вызвать бурю гнева. Ван Юйхэ вскинул руку, чтобы ударить Гу Шулань, но в последний момент Ян Тяньсян оттолкнул его в сторону.

Ван Юйчунь вышел из себя и бросился на Ян Тяньсяна, но тот ловко уклонился и одним ударом ноги сбил его с ног.

Ван Юйчунь завопил:

— Ян Тяньсян! Я подам на тебя в суд!

Ян Тяньсян холодно усмехнулся:

— Делай что хочешь. Если есть силы — используй. Человек, который не может управлять собственной женой, не смей передо мной важничать.

Слова Ян Тяньсяна привели Ван Юйчуня в бешенство, и он начал орать, как раненый зверь.

Две тётушки досыта насмотрелись на потасовку и лишь тогда заговорили. Старшая сказала:

— Ну, хватит уже! Кто прав, кто виноват — забудьте. Вы же одна семья, какие тут обиды? Успокойтесь, всё равно останетесь роднёй. У нас всего одна тётушка, мы с ней как с родной живём. Не ссорьтесь, а то потом не сойтись.

Ян Лю про себя выругалась: «Да вы все без стыда!»

Младшая тётушка тоже стала заступаться:

— Сестра, не злись. Может, она случайно задела бабушку. Успокойтесь, всё уладится.

Как легко они всё это говорят! Ни один не предложил показать бабушку врачу. Одни фальшивые слова! Говорят, будто относятся к ней как к родной тётушке? Да это же насмешка! Скорее, как к родной тётушке, которую можно грабить.

Эти двое — самые хитрые. Они не лезут вперёд, чтобы никого не обидеть и сохранить выгоду. Дай Юйсян тоже не дура: раз они молчат, ей придётся выходить первой — кто-то же должен действовать.

В итоге старший дядя выступил вперёд и стал договариваться с Ян Тяньсяном: отменить статус у-бао-ху у прабабушки и передать её на попечение племянницы. Ян Тяньсян согласился. Старший дядя сразу потребовал документы на дом. Ян Лю даже подумала, что документы уже у них в руках.

Странно, почему они так легко согласились передать прабабушку Гу Шулань? Неужели готовы отдать дом? Оказалось, они хотели оформить усыновление прабабушки Гу Шулань, но умышленно ничего не говорили о доме.

В договоре об усыновлении тоже не упоминалось о доме. Все расписались, поставили отпечатки пальцев, и только после этого Ван Юйхэ потребовал документы на дом. Оказалось, бумаги хранились у самой прабабушки.

Они хотели обмануть всех, продать дом и присвоить деньги.

Теперь прабабушка будет жить у Гу Шулань, и вся забота о ней — болезни, старость, похороны — ляжет на неё. А вся собственность прабабушки перейдёт к остальным. Так они сбросили с себя ответственность и прибрали всю выгоду.

Ян Лю подумала: раз прабабушка была у-бао-ху, при усыновлении нужно выписать её из колхоза. Она имеет право на свою долю зерна — почему бы ей её не получить?

Ван Юйчунь — чиновник, наверняка знает, как вывести пайку прабабушки. Но раз он не заговаривает о зерне, значит, у них есть другой план, чтобы прикарманить и это. У всех в этой семье голова на плечах.

Ян Лю быстро пробежала глазами договор:

— Дядя, раз вы передаёте бабушку нам, вам же придётся оформить перевод её прописки. У нас нет её пайки — на что она будет жить?

— Раньше еда была, а теперь вдруг не будет? — возмутился Ван Юйхэ.

— Ты так легко говоришь! Сколько зерна у вас в телеге? — спросила Ян Лю. — Разве не знаешь, дядя, что теперь все едят в столовой? Без прописки никто не даст еды. Хотите усыновить — оформите перевод прописки бабушки.

— Сейчас в столовой и так не хотят принимать лишних ртов. Ваш колхоз согласен принять ещё одного человека? — Ван Юйхэ знал, что Ян Тяньсяну в деревне не рады, и нарочно ставил палки в колёса.

— У меня есть способ оформить прописку бабушки здесь, — спокойно сказал Ян Тяньсян.

Ван Юйхэ презрительно скривил губы:

— Смешно! У нас там не примут, а у вас тут примут? Никогда!

Все вановские смотрели на Ян Тяньсяна с недоверием. Они были уверены, что ему не удастся перевести прописку прабабушки. Ведь для у-бао-ху, живущих у дочерей за пределами деревни, зерно обычно выдают на месте. Ван Юйхэ и его семья отлично это знали — как же они позволят Ян Тяньсяну увести прописку?

Три женщины тревожно переглянулись — они опасались, что Ян Тяньсян разбирается в этих делах.

На самом деле Ян Лю давно всё выяснила, но молчала, чтобы не расстраивать прабабушку. Лучше пусть думает, что её забирают племянники, чем узнает, что колхоз до сих пор её обирает. После стольких лет эксплуатации в старости её всё ещё грабят — каково это для сердца?

Поэтому Ян Лю ни слова не сказала.

Если сейчас оформить усыновление, Ян Тяньсян сможет в Гаогэчжуане получать пайку прабабушки. Она перестанет быть у-бао-ху, и даже если придётся покупать зерно, колхоз обязан будет выдать её долю.

Эта семья слишком далеко зашла в своих расчётах: они хотели только отменить статус у-бао-ху, чтобы продать дом.

Продадут дом — и не захотят держать у себя прабабушку. Раньше они сделали её у-бао-ху, чтобы бесплатно получать её зерно. Потом передумали: последние два года новые дома не выдают, цены на жильё растут — выгоднее продать дом и забрать и деньги, и зерно. Им этого мало!

Ян Лю сразу всё поняла.

— Чтобы перевести прописку бабушки, нужно продать дом и потратить деньги на оформление, — сказал Ван Юйхэ так, будто все вокруг глупцы.

Прабабушка с яростью прищурилась, превратив глаза в иголки, и пристально уставилась на Ван Юйхэ. Из трёх племянников он казался самым тихим, а выдал такие бессовестные слова!

Ян Лю посмотрела на Ян Тяньсяна, потом на Гу Шулань и бросила прабабушке уверенный взгляд.

* * *

Ян Лю встряхнула договор:

— Папа, мама, ставьте отпечатки.

Прабабушка хотела что-то сказать, но Ян Лю жестом велела молчать. Гу Шулань и Ян Тяньсян удивились: при усыновлении всё должно быть чётко оговорено, нельзя действовать наобум!

Гу Шулань хотела продать дом бабушки, чтобы купить ей гроб. Если не договориться сейчас, потом они всё увезут, и бабушка проживёт жизнь в нищете, а умрёт — и гроба не будет. Увидев решительный взгляд Ян Лю, Гу Шулань молча поставила отпечаток. Ян Тяньсян последовал её примеру.

Вановские обрадовались так, что глаза прищурились от улыбок. Дай Юйсян первой сказала:

— Бабушка, отдай мне документы на дом, мы уезжаем.

Гу Шулань возразила:

— Бабушка — у-бао-ху. Вы вообще можете продать дом?

Ван Юйхэ ответил твёрдо:

— Договорились вывести из у-бао-ху. Не смейте отказываться!

— Вы договорились только с бабушкой, а она не соглашалась, — усмехнулась Гу Шулань.

Все закричали хором:

— Ты тут ничего не решаешь!

Гу Шулань рассмеялась:

— У вас память короткая. Только что передали бабушку мне, а уже забыли?

— Передали бабушку тебе, но не дом! — возмутились все.

— Мне дом и не нужен. Дом у-бао-ху переходит колхозу — вы же это знаете, — холодно сказала Гу Шулань. — Даже если выведете из у-бао-ху, дом всё равно не достанется вам. Деньги от продажи пойдут на гроб бабушке. Её кровь уже высосали досуха, а теперь даже гнёздышка не оставят? Вам не стыдно?

Гу Шулань так их отчитала, что все чуть с ума не сошли от злости.

Дай Юйсян ткнула пальцем в нос Гу Шулань:

— Это ты хочешь прикарманить деньги за дом! Ты, подлая, обманом заставила бабушку стать твоей служанкой и теперь хочешь присвоить всё её имущество! Она всю жизнь работала — наверняка накопила целый сундук серебряных монет! Всё это теперь твоё! И дом тоже хочешь себе! Совесть у тебя есть? Неудивительно, что у вас дома всё в изобилии — всё бабушкино!

Гу Шулань сверкнула на неё глазами и рявкнула:

— Хватит трепать языком! Кто ты такая? Ты только и умеешь, что задницей деньги зарабатывать! Ты хоть что-то понимаешь в жизни? Хочешь заполучить дом бабушки? Даже задницей не поможешь — забудь! И мечтать не смей!

Немедленно вон из моего дома! Запачкаешь — не отстираешь!

Гу Шулань поняла: с этими людьми разговаривать бесполезно. Если они хотят устроить цирк — она тоже умеет.

Ван Юйхэ вмешался:

— В договоре не было сказано о доме. По крайней мере, деньги должны делить пополам.

Он говорил так уверенно, будто это само собой разумеется.

— Не ожидала, что и ты, старший брат, такой же бесстыжий, как эта тварь! Как ты можешь такое говорить? Тебя с малолетства растила бабушка, а ты даже гробовых денег ей оставить не хочешь? Посмотри в зеркало — совесть у тебя под мышкой растёт? — Гу Шулань с презрением окинула взглядом всех вановских. Те смутились.

— Почему пополам? — вмешалась Дай Юйсян. — Мы столько лет заботились о бабушке! Дом должен быть нашим! Ни копейки ей не дадим! Не будем же мы зря кормить её!

— Да вы совсем без стыда! Ты кого кормила? Скорее, сама изменяла! Если бы сдавала землю в аренду, получала бы не меньше пятисот цзинов зерна. А сколько дали бабушке — сами знаете! И ещё считаете, что в убытке! Привыкли всё получать даром, жадность ваша безгранична! — Гу Шулань обрушилась на неё.

Дай Юйсян скрипнула зубами:

— Мы кормили бабушку! Дом должен быть наш!

Гу Шулань вышла из себя — эта женщина не говорит ни слова правды. Раз уж так, то пора вытаскивать на свет всё её прошлое:

— Я не видела, чтобы ты кормила бабушку! Зато верю, что ты изменяешь мужу. Если не выгоню тебя сейчас, ты здесь засядешь надолго.

Гу Шулань не собиралась церемониться — главное, чтобы бабушка не заболела от злости. Та уже плакала.

— Ты!.. — завопил Ван Юйчунь. — Я тебя сейчас прикончу!

Он бросился на Гу Шулань, но Ян Тяньсян подставил ногу, и Ван Юйчунь едва не упал. Он бросил злобный взгляд на Ян Тяньсяна:

— Документы на дом должны быть у нас!

Ян Тяньсян всё это время молча наблюдал. Эти люди — как настоящие разбойники, только дубинок не хватает. Спорить с ними — пустая трата времени. Лучше поскорее прогнать:

— Старший брат, я думал, ты не такой бесстыжий. Не позорься здесь. Уезжайте домой. О доме и думать забудьте. А то моя сестра сейчас выгонит вас вон.

http://bllate.org/book/4853/486167