Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 76

Бао Сань долго кричал и грозился, но по характеру он был полной противоположностью Ши Сянхуа. Тот использовал людей как оружие, а сам Бао Сань и был этим оружием — лающей собакой, которая хоть и умеет гавкать, но не кусается.

Он прекрасно понимал, что сам — всего лишь пушечное мясо, и не хотел окончательно кого-то рассердить. В те годы, когда молодёжь в разгар «большого скачка» жила прямо в полях и не имела права возвращаться домой, Бао Сань соблазнил Лю Юйцинь — дочь соседа Ли Гуанъю, став его зятем. Супруги Ли были простыми, честными и трудолюбивыми людьми и никак не хотели выдавать дочь за такого прыгучего и дерзкого, как палка для прыжков, Бао Саня. Но удержать её они не могли и обратились за советом к Ян Тяньсяну.

Однако и Ян Тяньсян не мог ничего придумать: ведь его собственная дочь уже носила от Бао Саня ребёнка. Когда он рассказал об этом Ли Гуанъю, тот был поражён до глубины души. В итоге супруги сжали зубы и решили больше ничего не предпринимать.

Поскольку Ян Тяньсян и Ли Гуанъю были соседями и дружили, а также зная, что Ян Тяньсян не строил им козни, Бао Сань с тех пор при встрече стал притворно вежливым и то и дело называл его «дядя-четвёртый».

На этот раз он действовал по приказу Ши Сянхуа и обыскивал дом Ян Тяньсяна в поисках зерна. Он только кричал, но на самом деле не осмеливался разбирать печь. Над ним стоял секретарь Жэнь, и чем громче он орал, тем вернее показывал свою преданность Ши Сянхуа: будто изо всех сил старался выполнить задание и превратился в его верного пса — лишь бы угодить и не дать повода для упрёков.

Он прекрасно понимал, что обыск — это незаконно, а искажение указаний вышестоящих — месть. Если бы он осмелился разобрать печь, Ян Тяньсян мог бы взбеситься и поступить с ним так же, как с Тао Ифаном и Яо Шаочжуном. Его бы не только избили, но и если бы жена с детьми Ян Тяньсяна просто легли на печь и сказали: «Разбирай!» — а он кого-нибудь случайно травмировал, то точно остался бы ни с чем, а только с неприятностями.

Он ведь не был глупцом и знал закон. Став кадровым работником, он уже не мог вести себя как уличный хулиган. Чтобы сохранить карьеру, нужно было угодить покровителю, но при этом не натворить крупных бед — только так можно было долго оставаться у власти.

Ян Минь быстро нашла секретаря Жэня. Тот отчитал Бао Саня, и тот, к своему удовольствию, весь расцвёл: он как раз искал повод, чтобы выполнить задание Ши Сянхуа, не доводя дело до крайности. С появлением секретаря Жэня у него появился отличный предлог для отступления, и он поспешно увёл своих людей. Чжан Шиминь же, не добившись мести, вернулась домой в ярости.

Сяоди с тех пор, как её однажды повалили на землю, больше не получала еды в доме Ян Тяньсяна и была наказана директором домашним арестом. После этого она стала гораздо тише.

Ян Лю быстро прошла младшие классы и теперь собирала вещи для поступления в среднюю школу.

Гу Шулань сшила ей новое постельное бельё. Ян Тяньсян купил полуб/у велосипед. Ван Чжэньцин каждый день преодолевал на нём десяток вёрст до школы, и Ян Тяньсян, видя, как его племянник заглядывается на велосипед, подарил ему свой. Ван Чжэньцину оставался ещё год до выпуска, и он не мог передать велосипед Ян Лю, поэтому Ян Тяньсян купил ей отдельный. Велосипед Ван Чжэньцина уже два года служил ему, но из-за возраста часто ломался, а Ян Лю не умела его чинить.

Ян Лю усердно училась ездить. Её рост был мал, и ноги не доставали до педалей. Ян Тяньсян опустил седло до самого низа, но даже так Ян Лю еле-еле доставала. В итоге она научилась крутить педали, попеременно подставляя то одну, то другую ногу. Когда она уже хорошо освоилась, к ней подбежали Дашань и Ян Минь:

— Сестра!.. Сестра!.. Дай попробовать! Дай!

Дашань умел садиться на раму и крутить педали, а Ян Минь даже этого не могла. В конце концов она сдалась:

— Сестра!.. У меня не получается. Скорее бы я выросла до твоего роста!

— А я могу тебя вырастить? Лучше бы ты побыстрее подросла — тогда бы и работать могла, — улыбнулась Ян Лю.

— Я почти научился! — радостно воскликнул Дашань. Он сел на раму, смог дотянуться до педалей и покатался, счастливо хохоча: — Я победил!

Ян Лю подумала, что мальчишки действительно ловчее. В её восемь лет она бы точно не смогла так. Сейчас её рост был лишь немного выше Дашаня, и она тоже могла ездить, только сидя на раме.

Ван Чжэньцин, обычно не выходивший гулять в каникулы из-за учёбы, вдруг выехал на велосипеде, что удивило Ян Лю.

— Двоюродный брат!.. — закричали втроём.

— Научилась? — спросил Ван Чжэньцин.

— Не достаю до седла, — горько усмехнулась Ян Лю.

Дашань тут же перебил:

— Двоюродный брат! Я уже умею ездить, сидя на раме, и даже не упал!

— Такой сильный? — засмеялся Ван Чжэньцин. Он поставил одну ногу на педаль: — Это называется «прилипнуть спиной». Вот так. — Он показал, как надо, проехался по дороге и вернулся: — Ян Лю, ты маленькая. Покатайся для развлечения, но в школу на десяток вёрст ехать не сможешь. Ты же будешь жить в общежитии, а по выходным я тебя привезу и отвезу. Не надо ездить самой.

— Двоюродный брат, а ты сам будешь жить в общежитии?

— В следующем году выпускаюсь. Нельзя отвлекаться, поэтому всё ещё буду жить в общежитии. По субботам приеду домой, заберу еду и проведаю родных, — радостно ответил Ван Чжэньцин.

— А потом, когда станет совсем не до этого, ты сможешь приезжать по выходным?

— В субботу днём приеду, в понедельник утром уеду. В выходные все из общежития разъезжаются, в школе никого не остаётся, — пояснил он.

«Значит, в то время так было», — подумала Ян Лю, ведь она ничего не знала об этой школе.

— Двоюродный брат, а твой велосипед может везти пассажира?

— Сможешь сама сесть? Если да, то можем попробовать прямо сейчас, — сказал Ван Чжэньцин, усаживаясь на велосипед. — Садись.

Ян Лю вскочила на заднее сиденье. Велосипед Ван Чжэньцина ехал очень устойчиво, и он повёз её домой. Дашань и Ян Минь остались далеко позади.

— Брат, догоняй! Быстрее!.. — кричала Ян Минь.

Только взрослый умеет так уверенно ездить, — восхищалась Ян Лю. Дети ничего не могут поделать — настоящая опора семьи — это взрослые, сильные и надёжные.

В те времена всё брали с собой в сетчатых мешках: тазик, зубную щётку, кружку, смену одежды — всё это упаковывали в один большой мешок.

Зубной пасты тогда ещё не было, только бумажные пакетики зубного порошка по пять копеек за штуку. На вкус он был такой же, как позже зубная паста, и Ван Чжэньцин тоже пользовался им.

Щётки были с щетиной из кабаньей шерсти и отлично работали. Ян Лю всё тщательно подготовила.

Гу Шулань испекла две стопки сухих лепёшек из проса, посыпанных кунжутом, хрустящих и совершенно сухих — такие могли храниться целый месяц без порчи.

Через несколько дней Ян Лю должна была идти в школу, и Гу Шулань готовила лепёшки и для неё, и для Ван Чжэньцина. Дома тоже ели такие же. Сначала все питались в столовой, как в большом ресторане, очень шумно и весело. Но со временем разрешили брать еду домой. В доме Ян Тяньсяна всегда готовили отдельно.

Прабабушка не была жительницей этой деревни, поэтому еды из общей столовой на неё не полагалось. Еду для неё готовили дома. Дрова на растопку тоже выделяли, и можно было и печь топить, и готовить. Так прошёл год.

Но прабабушке было неспокойно: раз её не кормят в столовой, значит, она здесь лишняя. Она всё думала вернуться к своим сыновьям в Гаогэчжуан, где тоже ввели общую столовую. Однако её пайку там не выдавали, и сыновья звали её обратно, чтобы присматривала за внуками, а за это обещали кормить из столовки. Но прабабушке было неприятно — присматривать за детьми ради еды из общей столовой. Гу Шулань тоже не хотела отпускать бабушку: у неё дома было зерно, и она могла готовить для неё что-нибудь получше. Если же отдать бабушке немного хорошего зерна, оно всё равно уйдёт тем людям.

Ян Тяньсян и Гу Шулань каждый день работали в бригаде, а дома оставалась только шестилетняя Ян Минь да малышка Толстушка. Прабабушка переживала, что внучка не справится с домом, и решила остаться у племянницы, пусть даже в убыток себе — отказавшись от своего пайка.

Однажды приехали все трое сыновей с жёнами — целая телега, и с детьми, и с криком ворвались в дом. Сами сыновья молчали, а говорить начала свекровь Дай Юйсян:

— Бабушка, лучше вернитесь домой. Зерно из столовой, если не съесть, пропадёт зря. Отдавать государству — глупо. У сестры здесь тоже едят в столовой, так чем вы здесь питаетесь?

— Не пойду я. Чем питаться — не ваше дело. Здесь я привыкла, тёплая печь, уютный дом, а у вас — ледяная изба, — ответила прабабушка, и гости почувствовали себя неловко. Ведь все эти годы, пока они пользовались её землёй, не давали ей ни зерна, ни даже дров. Ян Лю заметила, что они хоть и смутились, но всё равно настырные.

Дай Юйсян фальшиво улыбнулась:

— Бабушка, раз вы решили остаться у сестры надолго, зачем вам статус у-бао-ху? Вы же не получаете пайку от бригады. Получается, зря являетесь у-бао-ху?

Ян Лю сразу поняла: что задумала эта женщина?

— Бабушка, откажитесь от статуса у-бао-ху! Раз сестра вас содержит, дом вам не нужен — он просто сгниёт. Лучше продайте его. Отдайте мне свидетельство о собственности, я помогу продать, — Дай Юйсян подошла ближе, ласково улыбаясь. — Правда ведь?

— А можно отказаться от у-бао-ху? — удивилась прабабушка.

— Конечно! Ваш третий внук теперь командир отряда ополчения, скоро станет секретарём! — гордо заявила Дай Юйсян, бросив взгляд на Ян Тяньсяна. Она прекрасно понимала, что содержать прабабушку — дорогое удовольствие, и теперь, когда её муж стал кадровым работником, её положение тоже поднялось. Она хотела, чтобы Ян Тяньсян это осознал.

Дай Юйсян довольна засмеялась.

Прабабушка задумалась: если отказаться от у-бао-ху и продать дом, деньги можно отдать племяннице — ведь она столько лет кормит её, и ей тяжело. Все эти годы всё доставалось её сыновьям, а племянница ничего не получала. А когда она совсем ослабнет, снова будет на неё положена. Это несправедливо. Прабабушка даже решила продать дом, чтобы хоть чем-то помочь племяннице.

Она посмотрела на Ян Лю, та покачала головой. Прабабушка быстро сообразила:

— Идите домой. Мне нужно подумать. Ждите моего решения. Все едят в столовой, у меня для вас нет еды. Уходите скорее, — сказала она, прогоняя их. Ей было тяжело на душе: эти люди явно метят на её дом, и это вызывало гнев.

Как только она их прогнала, никто не сказал ни слова. Только Дай Юйсян, ловкая как попугай, снова заговорила:

— Бабушка, мы поедим то же, что и вы. Уже полдень, в столовую мы всё равно не успеем.

Ян Лю сразу поняла: они пришли поживиться. Сейчас и мяса купить негде, все едят в столовой — чего тут наведаться? Но тут же до неё дошло: они специально приехали! Они думают, что раз прабабушка здесь живёт, значит, в доме есть припасы. Надоели столовские блюда — решили поживиться у других.

Эти люди никогда не сидели без дела и постоянно приезжали, вынюхивая, что можно стянуть. Наверное, пару дней назад заметили, как ели соль с кунжутом, и теперь решили всё унести.

Мечтайте! Теперь, если позволить им что-то унести, это будет всё равно что отдать свою жизнь. У Ван Юйчуня теперь должность командира отряда, и его семья точно не голодает. Хотят ещё от других что-то выцарапать — это уже прямое желание убить!

Прабабушка холодно усмехнулась:

— А чем я сегодня питаюсь? Сегодня ем листья ботвы от сладкого картофеля! Вот и ждите, — сердито сказала она.

Никто не проронил ни слова. Дай Юйсян в изумлении воскликнула:

— Сестра кормит вас этим? Бабушка, не мучайтесь! Лучше поедемте домой!

Прабабушка фыркнула и отвернулась.

Внезапно за дверью поднялся шум и крики:

— Дай!.. Дай!.. Дай!.. Ты, сука, не стыдно отбирать у меня? Чтоб ты сдох, воровка!

Дети ругались и дрались. Сердце Ян Лю ёкнуло, и она бросилась на улицу. Её сетчатый мешок был разорван, вещи разбросаны повсюду. Её лепёшки хватали и жевали дети, разбрасывая крошки. Ян Лю вспыхнула от ярости: каких детей вырастили эти люди? Настоящие дикари, нищие, голодранцы, без воспитания!

Сяопин и Дацзюнь, детям лет по десять, уже дрались с младшими.

Зубная щётка и порошок растоптаны в грязи, тазик разбит, эмаль откололась, полотенце в грязи. Ничего не осталось целым. Дети хватали всё подряд и уже прижимали к себе. Ян Лю остолбенела.

Из дома выбежали все. Лицо Ян Тяньсяна и Гу Шулань было мрачным, как туча.

Глаза прабабушки вылезли на лоб, рот открылся, будто хотела что-то крикнуть, но не смогла.

Когда дети замерли, Ян Лю пришла в себя и схватила скалку с печи:

— Все положили назад!

Дети, увидев взрослых, стали ещё наглее и злобно уставились на Ян Лю. Сяопин первой закричала:

— Мы это нашли!

От таких слов Ян Лю чуть не задохнулась от злости: настоящие японские захватчики выросли!

Прабабушка наконец пришла в себя:

— Это вещи Ян Лю для школы! Вы всё погубили!

http://bllate.org/book/4853/486166