Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 70

Охота на плоды прекратилась, и Ян Лю стало нечего делать. Она всё время подбивала отца ловить рыбу. Жили-то они недалеко от дома Чжу Цинъюня, и каждый раз, вернувшись с рыбалки, Ян Лю обязательно несла к ним домой целый тазик рыбы.

Ян Лю задумала сблизиться с семьёй Сюй Баогуя — в будущем она хотела использовать их связи, чтобы уговорить его покинуть Силиньчжуань и тем самым спасти ему жизнь.

Этот человек заслуживал спасения и уважения. Раз рыба доставалась даром, она с радостью отдавала немного семье Сюй Баогуя. Его жена, Чжэнь Хуэйлань, охотно принимала подарки.

☆

Требования Ян Юйлань так и не были удовлетворены. Как бы она ни старалась, никто больше не обращал на неё внимания. Ян Тяньсян не чувствовал перед ней никакой вины: за двадцать с лишним лет он не сделал ей ничего плохого. Он был до глубины души разочарован в братьях, а сестра лишь пользовалась их связью. После того как Ян Юйлань устроила скандал, Ян Тяньсян окончательно охладел к ней.

Его обычно близкий пятый брат ушёл вслед за двоюродной сестрой Мэн Цюйинь. Муж той два года уже работал шахтёром на северо-востоке. Мэн Цюйинь позавидовала высокому заработку зятя и стала уговаривать мужа тоже устроиться в шахту. Ян Тяньсян не хотел, чтобы брат занимался такой опасной работой, попытался отговорить его — но тот не послушался, и Ян Тяньсян пришёл в ярость. В последние дни он был крайне подавлен и совсем не думал о том, согласна ли Ян Юйлань или нет.

Вскоре пришло письмо от Ян Тяньхуэя — адресованное Мэн Цюйинь, но в конверте лежал отдельный листок для Ян Тяньсяна с женой. В нём он просил их присматривать за женой и ребёнком. Вся эта забота легла на плечи Гу Шулань: тридцать девятого и двадцать восьмого числа заглядывать во двор, где жила Мэн Цюйинь с сыном.

Перед братом Ян Тяньсяну было неловко появляться в том дворе, да и сам он туда почти не ходил.

К лету десятилетней Ян Лю пора было идти в школу. Дети подрастали, совместного дела больше не было, и Сюй Цинфэн стал редко навещать их. Хотя наступила новая эпоха, между юношами и девушками всё ещё соблюдались приличия.

Люди могли начать сплетничать. Отец Сюй Цинфэна, вступив в кооператив, стал мастером в деревенской маслобойне. Сам Сюй Чуньхэ с женой управляли маслобойней и даже немного подрабатывали. В их деревне было всего несколько десятков дворов — не больше, чем в одном производственном отряде.

Сюй Цинфэн уже учился в пятом классе, а Ян Лю, младше его на два года, только поступала в первый. Разница в четыре года была существенной.

— Ты бы раньше пошла в школу, — с сожалением сказал Сюй Цинфэн. — Посмотри, какая ты уже большая!

— В школе ведь можно перескакивать классы, — улыбнулась Ян Лю. — Я тоже смогу.

— Перескакивать? Это не каждому дано. Нужно очень хорошо соображать.

Сюй Цинфэн считал, что Ян Лю умна в торговле, но в учёбе она, по его мнению, не слишком сосредоточена.

— Я перевожусь, — сказала Ян Лю. — Буду учиться с тобой.

— Что? Со мной? Это же шестой класс! Ты шутишь?

Сюй Цинфэн широко распахнул глаза.

— Совсем не шучу, — засмеялась Ян Лю.

— Даже если ты сможешь перескочить, кто поверит, что ты перевелась сразу в шестой? — Сюй Цинфэн решил, что Ян Лю слишком увлеклась шутками.

— У меня уже есть справка о переводе, — ответила Ян Лю.

Изначально она не планировала так поступать. Просто поняла: если пойдёт в школу в этом возрасте, то к старшим классам её, скорее всего, отчислят. А ей нужно было успеть окончить школу до начала смутных времён. Самостоятельно учиться было сложно — лучше получать знания в школе. А в годы хаоса она сможет зарабатывать деньги.

Поэтому она придумала небольшую хитрость: попросила дядю из Лугэчжуаня оформить ей справку о переводе из другой школы. Сначала хотела сразу поступить в среднюю школу, но решила, что это слишком неестественно для её возраста. Оставалось только записаться в шестой класс начальной школы. Программу шестого класса она уже выучила — учиться заново не имело смысла. Но в таком юном возрасте это выглядело бы слишком подозрительно. Если бы не стремление успеть окончить школу до бурных времён, она бы вообще не пошла учиться так рано.

Пусть все знают — ей всё равно. Программу начальной школы она выучила отлично. Если учитель согласен — больше никто не вправе возражать.

Новость о Ян Лю буквально оглушила Сюй Цинфэна. Он растерялся:

— Но как ты будешь успевать за программой?

— Поживём — увидим, — усмехнулась Ян Лю.

— Ты ведь только что взяла мои учебники за четвёртый класс! Как ты можешь сразу перейти в шестой? — недоумевал Сюй Цинфэн. Неужели без учителя можно так научиться?

— Я брала книги у нескольких ребят. Разве ты не знаешь, что мой двоюродный брат — старшеклассник?

— Да ты просто не человек! — воскликнул Сюй Цинфэн. — Твой мозг точно устроен иначе! Три года без учителя — и ты выучила пятилетнюю программу! Это же ужас! Почему мы не можем так?

— Хватит об этом, — уклонилась Ян Лю. Она боялась проговориться и поспешила сменить тему: — А твой отец всё ещё делает кунжутное масло для кооператива?

— Да, делает, — ответил Сюй Цинфэн, неохотно отвлекаясь. Ему очень хотелось узнать, как именно Ян Лю училась, и он тоже мечтал перескочить класс. Ведь Ян Лю младше его, а уже учится на год выше! Но раз она ушла от темы, пришлось следовать за ней.

Секретарём бригады в Лэйчжуане был Лэй Цзишэн, а бригадиром — деревня Чжу Цинъюня всегда славилась порядком: крестьяне и руководство ладили между собой. Секретарь был честным человеком — ни копейки не присваивал из общего имущества. Поэтому в деревне платили хорошие трудодни. Всё благодаря честности руководства: всего два человека — секретарь и бригадир, и оба безупречны. Крестьяне дружно работали, и каждая семья получала выгоду.

— Говорят, у вас замечательный секретарь, — с восхищением сказала Ян Лю.

— Ещё бы! — Сюй Цинфэн улыбнулся, высоко подняв уголки губ. Их секретарь действительно заслуживал уважения: честный, прямой, без единого пятнышка на репутации.

Перевод Ян Лю прошёл гладко: с одной стороны, помог дядя из Лугэчжуаня, с другой — начальная школа Силиньчжуаня была государственной, и Ши Сянхуа здесь ничего не решал. Директор школы был хорошим другом отца Ян Тяньсяна, а сам Ян Тяньсян с ним отлично ладил.

Директор проверил знания Ян Лю и, убедившись, что девочка действительно занималась самостоятельно, не стал загонять её в первый класс. Такой одарённый ребёнок заслуживал лучшего — он оформил перевод согласно справке из Лугэчжуаня.

Ян Тяньсян был потрясён не меньше всех. Он никогда не видел, чтобы дочь сидела с учебниками, — как же она всё выучила? И ещё успела обучать Дашаня, который освоил двухлетнюю программу!

Ян Тяньсян считал себя неглупым, но рядом с Ян Лю чувствовал себя ничтожеством.

Как у неё находилось время учиться, если она всё время бегала за рыбой и плодами? Он так и не понял и в конце концов решил, что дочь унаследовала его ум — просто оказалась ещё умнее.

Он был прав: Ян Лю действительно умнее его. Просто он сам не дал ей возможности проявить себя.

Теперь Ян Тяньсян наконец осознал ценность образования для девочки. Нельзя больше пренебрегать дочерьми из-за пола! Такой талантливый ребёнок без учёбы — просто преступление. У него теперь хватало денег прокормить и десятерых учеников.

Раньше он думал: зачем девочку учить? Всё равно выйдет замуж — знания достанутся чужой семье, а приданое уйдёт к свёкру. Теперь понял: знания остаются в голове дочери, их никто не отнимет. Образование — это не подарок мужу, а путь к самостоятельной жизни. В деревне девушки могут зарабатывать только через учёбу.

Мысль, что выращенный им ребёнок будет приносить деньги чужой семье, раньше была для него невыносимой. Но теперь дочь уже помогла ему разбогатеть, и он перестал чувствовать себя обделённым.

Даже если она в будущем ни копейки ему не даст — он уже получил своё. Ян Тяньсян наконец прозрел: надо учить всех детей, кто способен учиться — неважно, сын это или дочь.

Так Ян Лю сразу попала в шестой класс. В первый же день учебы вся школа пришла в волнение. Раньше бывали те, кто перескакивал класс, но все знали, что Ян Лю вообще не училась — и вдруг заявилась в первый класс, да ещё и сразу в шестой! Это вызвало зависть и недовольство.

Ученики шептались, никто не верил, что она действительно перевелась.

Во время утренней зарядки, когда все выстроились на школьном дворе для гимнастики, несколько пар глаз смотрели на Ян Лю с ненавистью, как острые ножи. Ян Лю недоумевала: при чём тут она? Ведь она учится не с ними, и на их успеваемость не влияет — за что такая враждебность?

Её младшая сестрёнка Сяоди училась в третьем классе вместе с Сюйпин, дочерью Ши Сянхуа. Эрци и Сюйчжэнь были в одном классе, а Ма Чжуцзы — в первом. Та пошла в школу вовремя, но дважды оставалась на второй год. Голова у неё была пустая, и стоило кому-то подстрекнуть — она тут же впадала в ярость, как собака: кусала любого, кто подвернётся.

Ян Лю заметила, как Сяоди кивнула в сторону Ма Чжуцзы и подмигнула ей. Та, получив от Сяоди горсть жареных семечек, льстиво улыбнулась, но тут же бросила на Ян Лю злобный взгляд.

Ян Лю нарочно решила проучить Ма Чжуцзы. Она быстро подбежала к заместителю директора. Ма Чжуцзы, увидев, что Ян Лю посмотрела на неё и побежала прочь, решила, что та испугалась. Она возгордилась: разве можно упускать такой шанс? Надо догнать её до урока! Схватив за руку подружку Гоудэньтоу, она помчалась за Ян Лю — вдвоём против одной, да ещё и слабой! После драки просто откажутся признавать вину — кто докажет?

Безрассудная и высокая, Ма Чжуцзы даже не заметила замдиректора, стоявшего прямо перед Ян Лю. Рванув вперёд, она и Гоудэньтоу одновременно пнули Ян Лю ногами.

Ян Лю взвизгнула:

— Ма-а-амочки!..

И разрыдалась.

Ма Чжуцзы возликовала: раз Ян Лю плачет, Сяоди точно обрадуется — наверняка приберегла для неё что-нибудь вкусненькое! Хотя, кажется, она даже не ударила… Но Ян Лю уже орёт! Значит, она, Ма Чжуцзы, настоящая сила!

Ян Лю лежала на земле и громко рыдала. Ма Чжуцзы, обнаглев, снова занесла ногу.

Громкий окрик заставил её подпрыгнуть от страха:

— С ума сошла?!

Ма Чжуцзы подняла глаза — перед ней стоял замдиректор, сверля её гневным взглядом. От ужаса она сжалась и бросилась бежать.

— Стоять! — рявкнул замдиректор.

Ма Чжуцзы замерла на месте. На самом деле она была не такой уж смелой — просто думала, что Ян Лю слабая. Ей внушали это Сяоди, Сюйчжэнь и Сюйпин: мол, Ян Тяньсян — ничтожество, а его дочь — лёгкая добыча. Ма Чжуцзы постоянно дралась, но только с теми, кого считала беззащитными. Ростом Ян Лю была невысока, и Ма Чжуцзы казалось, что её бить — всё равно что даром получить.

Она была слишком самоуверенна и бесстыдна. Учителя её не били, и она решила, что ей всё сойдёт с рук.

Но перед замдиректором она дрожала. Тот всегда был суров, без тени улыбки, и у Ма Чжуцзы сердце заколотилось.

— В кабинет! — приказал замдиректор.

Ма Чжуцзы запаниковала. Говорили, что замдиректор строгий, но она ещё не сталкивалась с ним лично — теперь же тряслась от страха и волочила ноги.

— Я же не пнула её!.. — выкрикнула она сама себе, выдавая себя с головой. Она не боялась, что учитель пожалуется матери — та всё равно не обращала на неё внимания. Но замдиректор внушал ужас, и сопротивляться она не смела.

Ян Лю, увидев, как Ма Чжуцзы растерялась, заплакала ещё громче. Ма Чжуцзы наконец сообразила: её нога даже не коснулась Ян Лю! Просто увидела замдиректора — и растерялась. А теперь Ян Лю плачет, и это её напугало.

— Я тебя не трогала! — возмутилась Ма Чжуцзы.

— Много кто видел! Ты ещё и отрицаешь! Ты постоянно меня бьёшь! Каждый день задираешь! Твоя мать тоже меня била! Она тебя не воспитывает! Ты на дороге грабишь всех! Все это видят! — закричала Ян Лю.

Многие ученики подхватили:

— Она и меня грабила!

— Она и мне дала!

Площадка наполнилась возмущёнными голосами.

☆

Когда закончились уроки, Ян Лю заметила, что Ма Чжуцзы всё ещё не ушла домой — наверное, до сих пор стоит в кабинете. Учителя не имели права бить учеников, и с такими хулиганами, как Ма Чжуцзы, часто ничего нельзя было поделать.

Бывали, конечно, и такие учителя, которые осмеливались наказывать — но родители тут же приходили разбираться, и директор ругал педагога.

Одни учителя ответственны, другие — нет. В безнадзорных классах царил хаос, и особенно доставалось первоклашкам.

Учительница первого класса была безответственной: из семьи бывших землевладельцев, она получила образование, но с детьми справляться не умела. Ма Чжуцзы два года сидела у неё в классе, а та почти не обращала на неё внимания. Мать Ма Чжуцзы была не в себе: как только учительница скажет хоть слово — бежит в школу и начинает орать: «Бывшая помещица!» — так что педагог перестала её замечать. Из-за этого Ма Чжуцзы на уроках вообще не слушала.

В те времена большинство учителей имели «плохое происхождение»: до освобождения учиться могли только богатые, а бедняки редко имели образование. Учителя боялись, что родители раскопают их прошлое, и не решались строго наказывать учеников.

Так и выросли такие, как Ма Чжуцзы. Их родители особенно защищали своих чад, и учителя с ними не связывались. С хорошими родителями дети не стали бы такими избалованными.

Замдиректор не отпустил Ма Чжуцзы домой обедать. Раз из-за жадности съела горсть семечек — пусть почувствует, каково это — голодать.

http://bllate.org/book/4853/486160