Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 69

— Двести сорок — это ещё не окончательно, — сказал Сюй Баогуй. — Надо посмотреть, захочет ли Четвёртый. Слушай, Лао Чжу, раз уж ты в доме распоряжаешься деньгами, тебе и платить!

Чжу Цинъюнь хихикнул:

— Да я просто спешу по делам. Давайте быстрее договоримся и покончим с этим.

Лицо Ян Тяньчжи исказила горечь. Он был уверен, что эти люди помогут ему — и в благодарность он угостит их обедом. А вышло наоборот: они поддержали Четвёртого! Как такое возможно? Четвёртый всегда был простоватым, так почему вдруг за него заступились? Ян Тяньчжи никак не мог понять: раньше все эти люди с уважением к нему относились, а у Четвёртого с ними и вовсе никаких связей. Почему же теперь все на его стороне?

Ян Тяньчжи пришёл в отчаяние. Все его уговоры рассыпались в прах. Он взглянул на Ян Тяньсяна — тот не выглядел довольным. Значит, за триста юаней дом точно не купят. Но и за двести сорок отдавать он не собирался: дом ведь покупал не для того, чтобы нести убытки.

— Триста пятьдесят! Ни цента меньше! — выпалил он.

Ян Тяньсян разозлился. «Ни цента меньше»? А с каких пор мои деньги распоряжаешься ты? Он холодно посмотрел на брата. Вот оно, родство! Станут ли и его собственные сыновья так же считать каждую копейку? Может, и правда лучше иметь поменьше сыновей… Лучше бы родились дочери — выдал бы замуж и дело с концом.

Каждый день наблюдать, как сыновья дерутся из-за денег, — разве можно прожить долго? Голос его стал жёстче:

— Оставь дом себе.

— Ты… — Ян Тяньчжи задохнулся от злости.

Ян Тяньсян слез с лежанки и стал обуваться:

— Уже полдень. Эй, готовь обед! Пусть все здесь поедят и пойдут по своим делам, — обратился он к Гу Шулань, как всегда называя её просто «эй».

В этот момент вошла Ян Лю:

— Мама уже готовит. Пусть дядюшки пообедают у нас. Папа, подожди немного. Видно, третий дядя правда в деньгах нуждается — давайте возьмём дом.

Только, третий дядя, вы уже столько дней продаёте дом по своей цене, а мы ни разу не торговались. Но ведь в торговле так не бывает!

Мы изначально не хотели покупать. После покупки дома у второго дедушки у нас и вовсе денег нет. Не думайте, что раз мы продаём фрукты, у нас полно денег. Вы же сами купили дом у второго дедушки всего за двести, а мы заплатили четыреста! Откуда у нас ещё деньги?

Нам тоже нужно торговаться — сэкономим, где можно. Триста тридцать юаней. Посоветуйтесь с третьей тётей: если согласны — заключаем сделку. Если нет — оставляйте дом себе. Не стоит тратить на это время всех — у каждого свои дела.

Сказав это, Ян Лю вышла.

Все тут же засобирались, боясь, что Ян Тяньсян их задержит на обед.

☆

Ян Тяньчжи мгновенно побежал домой советоваться с Пэй Цюйлань.

Результат был быстрым: он вернулся почти сразу. Тем временем Ян Тяньсян удержал всех гостей — обед уже был готов, и он ни за что не отпускал их. Но Сюй Баогуй и Чжу Цинъюнь были ветеранами армии, для которых служба народу была делом чести, а не поводом для взяток и угощений. В те времена не было таких пороков, как «есть, брать, вымогать», и мысли людей были чисты, а воинская дисциплина строга. Все настаивали на том, чтобы уйти.

Лишь когда Ян Тяньчжи объявил, что согласен продать, гости остались. Гу Шулань добавила ещё два блюда, а Ян Тяньсян лично пошёл пригласить Ши Сянхуа — того самого, кто, будучи председателем бригады, должен был заверить договор.

Также был вызван бухгалтер бригады — Ши Сянъюй, родственник Ши Сянхуа. Оба пришли быстро.

По деревенскому обычаю, при продаже дома председатель и бухгалтер бригады обязательно приглашались на обед, который оплачивал покупатель. Кроме того, покупатель же оплачивал и пошлину за дом.

Услышав, что Ян Тяньсян купил дом у Ян Тяньчжи, Ши Сянхуа так обрадовался, что глаза его засветились. В душе он хохотал: «Жду не дождусь того дня, когда конфискую у тебя этот дом!» Поэтому он пришёл с необычайной охотой и с удовольствием сел за стол.

Напротив него сидели Сюй Баогуй и Чжу Цинъюнь. Хотя они и не любили Ши Сянхуа, не показывали этого. Тот, в свою очередь, умел улыбаться даже врагам — его улыбка была настолько совершенной, что никто не мог разгадать его истинных намерений, если только его не выдал кто-то из своих.

Сюй Баогуй вообще не обращал на него внимания. Такие люди его не интересовали.

Ян Лю заметила, что за весь обед Сюй Баогуй ни разу не взглянул на Ши Сянхуа. Она вздохнула: «Сюй Баогуй — человек без хитрости. А Ши Сянхуа — его главный враг. Он даже не подозревает, каких людей Ши Сянхуа вокруг себя собрал. Все они — его враги. Люди, которые хотят его погубить».

После составления договора весь двор официально перешёл в собственность семьи Ян Тяньсяна.

Во втором месяце Ян Лю принялась за строительство флигелей. Двор у второго дедушки был длинный. Обычно флигели строили в пяти–шести шагах от главного корпуса, но тогда в них было душно летом и холодно зимой. Ян Лю предложила построить флигель у самой передней части двора — так он превратится в воротный домик с пристроенной стеной.

В те времена таких домов ещё не строили. Ян Тяньсян и Гу Шулань сочли идею отличной — по сути, это был ещё один одноэтажный корпус.

Через две недели дом был готов, включая отделку: внутри побелили стены и потолок, покрасили двери и окна.

На окна снаружи установили железные прутья — для безопасности, ведь в округе водились два вора: сыновья Пэй Цюйлань.

Длинный двор позволял выращивать много овощей. В старом доме места для огорода не было — слишком много строений. Теперь же, с наступлением весны, можно было посадить разные овощи.

Во дворе осталась только старшая сестра Ян Юйлань, которая была рада жить в отдельном доме.

Ян Тяньхуэй и Ян Тяньсян поменялись домами. Ян Тяньхуэй переехал напротив Ян Цайтяня — ему надоело жить с его семьёй и захотелось вернуться в просторный двор брата.

Сяоди и Далинь постоянно дрались. Когда варили еду, эти двое всегда крутились рядом. Не накормить их было неудобно, но кормить постоянно — тоже накладно. Лишь когда у Сяоди совсем не осталось надежды, она начала готовить сама. Стоило появиться хоть малейшей надежде — и она снова ленилась.

Чтобы избежать этих двух, Мэн Цюйинь перестала обращать внимание на то, новый дом или старый, и решила во что бы то ни стало вернуться во двор Ян Тяньсяна. Там ей будет просторно: три комнаты в главном корпусе и шесть — во флигеле. Ян Юйлань и она могли бы занять по одному этажу главного корпуса — настоящая роскошь.

Она попросила Ян Тяньхуэя поговорить с Ян Тяньсяном. Тот подумал: хотя они и поменялись домами, и договор уже подписан, но пустующий дом всё равно простаивает. Пусть брат поживёт. Да и сестре одной в таком большом дворе небезопасно — Пяточек сможет за ней присматривать.

Ян Тяньсян согласился. Как только Ян Тяньхуэй начал собираться с переездом, Ян Юйлань возмутилась и пошла к Ян Тяньсяну:

— Пяточек получил от тебя выгоду в тысячу юаней, поменявшись домами. А теперь, видя, что двор пустует, снова лезет занять три комнаты! А если тебе вдруг понадобится дом, уедет ли он?

Ян Лю сразу поняла: у этой женщины действительно узкий кругозор. Сначала она сама заняла дом, а теперь не даёт другим. Но потом до неё дошло: Ян Юйлань всегда была такой эгоисткой. В прошлой жизни она не переносила, когда кто-то садился на её лежанку — как только гость уходил, она тут же выметала всё.

Когда у Ян Лю в прошлой жизни в доме было тесно, мать Гу Шулань отправила её на ночь к Ян Юйлань. Но уже на вторую ночь та заперла дверь и не вернулась домой. Ян Лю тогда так рассердилась, что больше никогда не ходила к ней. А ведь Ян Юйлань прожила в доме Ян Тяньсяна больше десяти лет — и всё ради одной ночёвки!

Такая эгоистка получила просторный двор — и ей не страшно, и она не хочет делить его с другими.

— Я ведь дождалась своего отдельного двора! — сказала Ян Юйлань. — А теперь ты, наверное, ещё нескольких семей сюда поселишь? Когда вернётся вторая невестка, Пэй Цюйлань негде будет жить — ты и её сюда поселишь?

Лицо Ян Тяньсяна сразу потемнело. Ради чего они вообще поселили Пэй Цюйлань? Неужели его сестра считает его таким ничтожеством?

Почему и она вдруг стала так себя вести?

— Я уже пообещал Пяточку, — ответил он сухо. — Отменить нельзя.

— Почему нельзя? Я поселюсь во флигеле, а вы возвращайтесь сюда. Ты ведь любишь Пяточка, да и его жена отлично ладит с четвёртой невесткой — им вместе будет удобно. Мне же не страшно одной во дворе, и прислуга не нужна.

Ян Лю почувствовала головокружение. Как хорошо, что ввели политику одного ребёнка! От всех этих братьев и сестёр одни неприятности. Зачем постоянно ссориться?

Её семья купила новый дом и даже построила пристройку — пусть живут счастливо. Даже если очень хорошо относиться к сестре, нет смысла отдавать ей весь двор. Да и почему именно этот дом? Она одна — могла бы жить где угодно!

Ян Тяньсян, конечно, не мог передумать и отказать брату. Да и новый дом отдавать жене с детьми было бы несправедливо. Кто не любит жить отдельно? Но это не повод. Он давно заметил недовольство на лице Ян Лю — ведь деньги на дом заработала она. Она мечтала жить в главном корпусе. Если вернуться, детям придётся ютиться во флигеле, а Ян Лю снова окажется там же. Как он может на это пойти?

— Сестра, если мы вернёмся, где будет жить Ян Лю? У Пяточка один этаж, у нас — другой. Ты же можешь занять этаж в том доме — тебе с Дачжи будет по комнате. А здесь все мы можем жить в главном корпусе.

Ян Юйлань возразила:

— Почему дети Пяточка могут жить во флигеле, а ваши — нет? Одна девчонка — и так её балуете! Неужели думаете, что она ваша богиня удачи? Пусть лучше в бригаде трудится — вот и будет ей путь.

Ян Лю сразу поняла: Ян Юйлань завидует. Она считает, что семья Ян Лю «разбогатела», и теперь злится. Впервые Ян Лю по-настоящему возненавидела её. Её сын учится хорошо — и что? Разве в их семье не может быть отличников?

Как же непредсказуемы люди! Гу Шулань так хорошо к ней относилась, а она радуется, что у других дела идут плохо.

Ян Лю промолчала. Она не собиралась переезжать. Пусть Ян Тяньсян возвращается, если хочет — она останется. Посмотрим, что придумает Ян Юйлань.

К удивлению всех, Ян Тяньсян не согласился на требование сестры. Та ещё долго вещала о «правильных взглядах», но он ответил лишь одним:

— Твой сын — человек, и моя дочь — тоже человек.

Эти слова доставили Ян Лю огромное удовольствие.

Но тут Ян Юйлань повернулась к ней:

— Ты, племянница, не хочешь, чтобы я переехала?

Ян Лю оцепенела. Как она умудрилась всё перевернуть? Раньше об этом даже речи не было, а теперь винит её!

Она не ответила, размышляя о причинах такого поведения. Вдруг поняла: Ян Юйлань уже следит за ней. Видимо, сильно поразилась, узнав, что Ян Лю приносит в дом деньги. Теперь считает, что все решения в семье принимает она.

«Лежала себе тихо — и попала под удар», — подумала Ян Лю. «Несправедливость какая!» Ведь жильё — дело серьёзное. Во флигеле жить — настоящее мучение. Почему Ян Юйлань не думает о других? Какая же она эгоистка!

Ян Тяньсян улыбнулся:

— Сестра, ты слишком ценишь мальчиков и пренебрегаешь девочками. Ты же сама жила во флигеле — скажи, каково это по сравнению с главным корпусом? Моя дочь для меня дороже сына. Зачем заставлять её ютиться во флигеле, если есть главный корпус?

Ян Лю увидела, что отец твёрд в своём решении, и быстро вышла из комнаты.

Ян Юйлань ушла с мрачным лицом. Впервые Ян Лю искренне восхитилась поведением отца. Он наконец-то стал относиться к дочери как к равной. Это, конечно, её заслуга — ведь именно она, переродившись, спасла эту девочку и изменила её судьбу.

Сердце её переполняла радость.

http://bllate.org/book/4853/486159