Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 54

Ян Тяньсян тоже не любил дочь — и не скрывал этого. Впервые он схватил её за руку, вероятно, лишь потому, что боялся: как бы она не свалилась в канаву.

Всё же отец проявил к ней внимание.

Сердце Ян Лю потеплело.

Дорога была сплошь в лужах и грязи; каждый шаг скользил, идти было мучительно тяжело. Обувь облепило толстым слоем грязи — весом никак не меньше восьми с половиной цзиней.

Ян Лю подняла черепок и попыталась соскрести грязь с подошвы, но силёнок не хватало. Ян Тяньсян тоже взялся за дело, и, когда закончил, присел на корточки:

— Залезай ко мне на спину.

Ян Лю опешила. Мать когда-то носила её на спине, но теперь она уже не ребёнок. Как можно позволить отцу тащить себя? Она поспешно сказала:

— Не надо! Испачкаешься весь в грязи. По такой дороге ещё и с ношей — совсем измучишься. Тебе ведь ещё возвращаться… Не хочу быть той, кто заставляет других страдать ради себя. Лучше сама дойду.

Видя, что Ян Лю наотрез отказывается, Ян Тяньсян махнул рукой. Домой они добрались с огромным трудом.

Едва переступив порог, Гу Шулань спросила:

— Ничего не случилось у арбузной будки?

— Ничего! — быстро ответила Ян Лю.

Гу Шулань, видимо, всю ночь не спала — глаза у неё были подёрнуты тёмными кругами. Посадить арбузы — дело нелёгкое: за половину сезона уже выпало несколько дождей, все днём, но ночные ливни особенно пугали.

Полуночный дождь всколыхнул всех: некоторые, мечтая о халяве, подумали о ворах. Ян Лю разозлилась — ей почудилось, будто их несколько человек, и если каждый уносит по полмешка, то за день набегает немало. Большой Чёрный сегодня не ходил на дежурство, наверняка арбузов украли немало. Поле такое длинное — один человек и не уследит!

А если ночью спишь, так и вовсе воры могут спокойно собирать урожай.

Ян Лю было жаль до слёз.

Сначала пообедаю, потом поговорю с родителями о сторожевом дежурстве.

Гу Шулань подала горячую еду — чтобы согреть отца с дочерью: сегодня было особенно холодно, на несколько градусов ниже обычного, и в теле чувствовалась зябкость.

Горячая каша из проса и просёнки, солёные красные овощи, жареная рыба и лепёшки. Гу Шулань сказала:

— Ян Лю, почему не переоденешься? Вся мокрая.

— Не так уж и мокро, скоро высохнет. Да и дождь ещё идёт — всё равно снова промокну, — ответила Ян Лю.

— Зачем тебе выходить? Оставайтесь в доме, скорее ешьте! Тебе холодно?

— Да, немного, — Ян Лю сделала большой глоток каши, и тело сразу согрелось. — Сначала поем, потом переоденусь — очень уж голодна.

Гу Шулань больше ничего не сказала.

Дашань положил Ян Лю на тарелку жареную рыбу:

— Сестра, быстрее ешь и переодевайся.

Ян Лю улыбнулась ему:

— Спасибо.

Дашань хихикнул:

— Не благодари, просто надевай и ешь.

Ян Лю фыркнула, и рис с её тарелки разлетелся во все стороны:

— Опять эти слова от Гоуданьтоу!

Дашань тоже «пхык!» рассмеялся.

Ян Минь ещё не умел пользоваться палочками — он схватил рыбу руками и бросил прямо в тарелку Ян Лю:

— Спасибо!

Ян Лю снова засмеялась. Вот она, родная кровь! Дети мачехи никогда бы не дали ей рыбу — наоборот, если бы она сама положила себе кусок, они бы тут же вырвали его из её рук.

Сердце Ян Лю наполнилось теплом, будто мокрая одежда сама собой высохла. Семья мирно завтракала, как вдруг ворота с грохотом распахнулись, и во двор ворвалась целая толпа. Кто такие эти нахалы, что ломятся в чужой дом, будто здесь живут безвольные овощи? Ян Лю первой спрыгнула с кана, выбежала наружу и грозно крикнула:

— Стойте все! У вас что, копыта осла вместо ног? Думаете, чужие ворота — ваши собственные, что ли?

Её рёв на миг ошеломил незваных гостей. Несмотря на моросящий дождь, они растерянно застыли посреди двора, не зная, что делать.

Ян Лю сразу поняла — перед ней отборная шайка. Отец Ма Чжуцзы, прозванный Гуньди Лэй; его сын, Гоудэньтоу; Ху Цычэн и Эргоу; да ещё и Давэйцзы из переднего двора. Парень лет двадцати с небольшим, невысокий, с круглым пухлым лицом и огромным родимым пятном на скуле — отсюда и прозвище Давэйцзы. Его отец был японским агентом и был казнён Сюй Баогуем. И вот этот парень пришёл сюда с вызовом, в сопровождении старшей сестры — замужней женщины из их деревни.

Что им нужно от этой бездельной компании?

Дождик их не мочил — все были в дождевиках и плащах, на головах — бамбуковые шляпы.

— Сыцзы, ты слишком хитёр! Завёл пса-бешенца, который кусает всех подряд! Посмотри, как он изувечил нашего Дэньтоу — вся нога в крови! Сколько денег уйдёт на лечение? Мы оставляем Дэньтоу у тебя — вылечишь, тогда и отпустим. У нас нет денег на врачей! — Гуньди Лэй тут же начал вымогать.

Старшая сестра Давэйцзы, Тао Дая, была не так нагла — ведь Гуньди Лэй считался бедняком из низших слоёв, а отец Давэйцзы был предателем, поэтому она держалась скромнее:

— Четвёртый дядюшка, ваш пёс совсем обезумел! Посмотрите, как он покусал моего брата. Если бы у нас были деньги на лечение, мы бы не пришли. Прошу вас, просто вылечите его — больше ничего не просим.

Ян Тяньсян был ошеломлён: его пёс же сейчас в арбузной будке! Как он мог их покусать? Он подошёл проверить их раны — все были перевязаны тряпками.

— Когда вас укусил пёс? — спросил он. Если это правда его собака, придётся лечить.

— Рано утром, — ответил Гуньди Лэй.

— Рано утром? Моего пса дома не было! — возразил Ян Тяньсян. Он провёл ночь в будке, Большой Чёрный ни на шаг не отходил от поля. Когда Ян Тяньсян возвращался, пёс хотел идти за ним, но Ян Лю велела ему остаться. По дороге домой она не видела, чтобы он вернулся. Как он мог их укусить?

Гоудэньтоу завопил:

— Больно же! Это точно ваш Большой Чёрный!

— Четвёртый дядюшка, теперь я год не смогу работать! На что нам тогда жить? Вы должны компенсировать убытки! — Давэйцзы уже рвался в дом.

Ян Тяньсян рявкнул:

— Стоять! Не смей входить в наш дом!

Он с отвращением смотрел на этого чахлого парня — от него так и несёт заразой, но вслух этого не сказал.

— Не вылечишь — плохо будет! Не заплатишь — плохо будет! Разобью ваш котёл, разрушу дом! Как только погода наладится — подожги вашу хижину! — Давэйцзы метнулся через двор, схватил два больших камня и бросился к водяному баку. Крышка бака была плетёная, конусообразная — её называли «цзянпэнлин» — и из-за дождя её сняли.

Ян Тяньсян одним прыжком настиг Давэйцзы и с силой толкнул его. Двор был скользкий от грязи, и Давэйцзы полетел вперёд, выронив камни. Один из них ударил его прямо в голову.

Родители завопили, заливаясь слезами, и тут же начали ругаться:

— Четыре глупца! Я убью вас всех! Чтоб вам погибнуть мучительной смертью!

Их вопли и проклятия разнеслись на две ли вокруг.

Несмотря на дождь, народ стал выходить из домов. Ши Сянхуа пришёл без навозной корзины и весело ухмылялся, слушая ругань Давэйцзы. Его глазки стали ещё уже.

Чжу Цинъюнь перелез через забор и издалека закричал:

— Что происходит? Даже дождь не может вас успокоить! Зачем бегать по чужому двору, как безумцы? Совсем закона не боитесь?

Ян Лю сразу поняла — подвернулся отличный шанс. С такими, кто постоянно лазает за арбузами, не так-то просто бороться: поймаешь — дашь пощёчину, и всё. Здесь не считают позором красть арбузы по ночам — днём даже хвастаются этим как подвигом.

— Второй дядя, эти мерзавцы обвиняют нашего пса, будто он их покусал. Но наш пёс был в поле! Давэйцзы даже камни схватил, чтобы разбить наш водяной бак!

Чжу Цинъюнь спросил:

— Где же ваш пёс?

Он уже всё понял.

— Наш пёс в арбузном поле, — ответила Ян Лю.

— Не нужно больше спрашивать! Вы наверняка ходили красть арбузы! — Чжу Цинъюнь расхохотался. — Вам и впрямь досталось! Хотели украсть — получили по заслугам!

— Мы даже не успели украсть! Едва вошли в поле — как пёс нас и укусил! — выкрикнул Гоудэньтоу и тут же получил пощёчину от Гуньди Лэя. Какой же вор признаётся в краже? Совсем недалёкий!

Гоудэньтоу завизжал, и толпа расхохоталась.

Люди зашумели:

— В ливень лезут за арбузами! Не боитесь заразиться дизентерией? От переедания арбузов живот расстройствует — потом придётся платить Лао Сы за лекарства!

Снова взорвался смех. Гоудэньтоу в ярости закричал:

— Чтоб вам всем животы расстроились! Чтоб ваши предки до восьмого колена сдохли от поноса!

— Кто посмеет сажать арбузы, тому не поздоровится! Каждый день целые шайки ползут, сколько ни сажай — всё съедят!

— Вот поэтому в деревне никто и не смеет сажать!

— Самим не лень вырастить? Зачем чужое губить? Притащат домой зелёные арбузы — всё пропадёт! Просто вредители!

— Без вредительства им, видно, не жить!

— Надо бы их в тюрьму посадить!

— Пока не дотягивают до тюрьмы.

— Но рано или поздно попадут — Дашунь с Эршунем ведь уже сидят!

— Этим тоже не миновать!

— Давэйцзы ещё ругается! Сын японского агента такой наглый!

Давэйцзы подскочил:

— Вы сами предатели! Моего отца оклеветали!

— Сходи скажи это Сюй Баогую!

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Два парня рванули вперёд:

— Иди к своей бабке! Она ближе!

Бум! Бум! — загремели хлопушки, и Давэйцзы получил хорошую трёпку.

Ян Лю объявила:

— Вы каждый день крадёте наши арбузы. Один человек — пятьдесят цзиней в день. За двадцать дней — тысяча цзиней. По восемнадцать фэней за цзинь — получается сто восемьдесят юаней с человека. Если не заплатите добровольно, мы подадим заявление в уездное отделение общественной безопасности за кражу со взломом. Решайте сами!

Чжу Цинъюнь усмехнулся:

— Это справедливо. Исправьтесь, возместите убытки Ян Тяньсяну — и все вас простят. Если же продолжите вредить людям, ждите участи Дашуня: десять-двадцать лет тюрьмы обеспечены. Не хотите в тюрьму — будьте осторожны. Поймаем — не пощадим.

Ху Цычэн и Эргоу тихо сбежали. Гуньди Лэй потащил сына прочь. Сестра Давэйцзы поскорее увела и его, но тот всё ещё нес какую-то гадость.

Ян Лю крикнула:

— Сто восемьдесят юаней — готовьте быстро! Все стоять! Напишете расписки — тогда уходите!

Гу Шулань улыбнулась, глядя на бегущих бездельников:

— В следующей жизни они всё равно не выложат таких денег.

— Не заплатят — в отделении общественной безопасности их ждут! — нарочно громко сказала Ян Лю, и толпа снова расхохоталась.

Чжу Цинъюнь усмехнулся:

— Эта девчонка Ян Лю умеет запугивать!

— Второй дядя, не я умею запугивать — просто у них совесть нечиста, вот и пугаются, — ответила Ян Лю, и все снова засмеялись.

— Верно сказано! У кого совесть чиста — того и бояться нечего, — подхватила одна старушка.

— Ушли двое вредителей… Когда же уйдут остальные? — нахмурился один старик. — В тот год я сажал арбузы — Гуньди Лэй меня нещадно грабил. В их свинарнике валялись одни зелёные арбузы — совсем измучил!

— Теперь пёс их укусил! Служит им уроком! Лао Сы всё же умеет управляться, — сказала другая старушка.

Ян Лю добавила:

— Мы тоже заметили пропажу арбузов, но не так явно — даже не думали использовать пса для ловли воров. Им просто не повезло: прошлой ночью дежурили я и прабабушка, впервые взяли с собой Большого Чёрного — он их и покусал. Я слышала, как они ругались и кричали, когда буря разыгралась после полуночи. А теперь пришли вымогать деньги, говорят, будто утром в деревне их укусил пёс. Глаза открыты — а врут!

Один старик засмеялся:

— Кто им вообще верит?

Толпа снова захохотала.

— Эти парни ночами не спят!

— Днём спят, а ночью — совы. Знают, у кого сколько кур и гусей!

— Совсем никакого дела не знают — только лентяйничают. В каждой деревне такие есть.

— Уж точно!

Чжу Цинъюнь сказал:

— Ладно, расходитесь. Ваши дождевики уже промокли насквозь.

Люди стали расходиться по домам. Мелкий дождик постепенно прекратился, а к полудню выглянуло солнце. Ян Тяньсян отнёс обед прабабушке. Та не вернулась домой.

После полудня яркое солнце высушивало дороги. Во время вечерней кормёжки свиней Гу Шулань и Ян Тяньсян привезли телегу арбузов. За десять дней продажи времени не было, но сегодня появилась передышка. Они раздали по корзинке соседям и каждому дому ещё по целому арбузу.

Ян Лю несла арбуз, Гу Шулань — корзину. Соседка Люй Гуанфу не переставала повторять:

— Арбузы выращивать — труд велик. А вы всё раздаёте! Сколько же денег можно было выручить!

http://bllate.org/book/4853/486144