Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 42

Как только всех расселили по домам, прабабушка и тётушка-бабушка заняли северную комнату флигеля, где жила Ян Лю. Дашань и Дацзюнь поселились вместе с прабабушкой, а Сяопин разместилась в одной комнате с Ян Лю. Сяопин вечно вытирала свои сопли обо всё подряд, и Ян Лю от злости закатывала глаза, но сказать ей ничего не могла.

Ян Лю уже не была ребёнком и, конечно, не могла питать симпатии к таким соплям — приходилось терпеть.

Днём снова пошли ловить рыбу. Дацзюнь оказался очень шумным: всё норовил подойти ближе к краю пруда. Боялись, что он упадёт в воду, и Дашань постоянно его удерживал. Ребёнок совсем не понимал опасности — а если бы упал, пришлось бы нести ответственность.

Из-за этих двух шалунов рыбы поймали немного, и пришлось сворачивать сети.

На следующий день поехали продавать рыбу на базар в уездный городок. Оба мальчишки устроили плач и требовали пойти с ними. Брать их было нельзя — то ли детей смотреть, то ли рыбу продавать?

Ян Лю сказала:

— Тётушка-бабушка, пожалуйста, присмотрите за своими детьми. Если на базаре они потеряются, будет большая беда.

Лицо тётушки-бабушки всегда было таким безжизненным — будто она не умеет ни плакать, ни радоваться, а уж разгневаться и подавно неспособна. Но слова её выводили из себя:

— Пускай идут. Просто захотелось им поесть «гнилого мяса». Не потеряются же.

Прабабушка тут же вспылила:

— Кто посмеет пойти, того выпорю! Все назад!

Она схватила пыльник и погнала обоих мальчишек обратно. Сяопин и Дацзюнь закричали:

— Если Сяоцзюй идёт, мы тоже!

Гу Шулань поспешила урезонить:

— Ян Лю уже взрослая, помогает дяде продавать рыбу. Вы ещё такие маленькие, а на базаре полно похитителей детей — ни в коем случае нельзя вас брать.

Прабабушка замахнулась пыльником, и дети, испугавшись, побежали обратно:

— Мы хотим есть «гнилое мясо»! — кричали они на бегу.

Ян Лю про себя вздохнула: «Ох уж эта тётушка-бабушка… Всегда умеет устроить неприятности. „Гнилое мясо“ — ведь это же дорого! За фунт такого мяса можно купить несколько фунтов обычной свинины. Люди зарабатывают на него своим трудом, а она хочет, чтобы ей просто так дали попробовать. Да это же не дети хотят, а она сама! Какой эгоизм!»

Ни на что не годная женщина: ничего не умеет, а ест так, что за обе щеки. В молодости жила за счёт матери, а теперь, когда выросли сыновья, спокойно наслаждается жизнью. Всё время думает только о своей выгоде и никогда не задумывается, как другим тяжело. Она не сделала для Гу Шулань ничего хорошего: с двенадцати лет та по полмесяца в году вязала для неё верёвки. Какая же эксплуатация!

Когда Гу Шулань никому не была нужна, почему эта женщина не взяла её к себе?

Ян Лю уже совсем разлюбила эту старуху.

Она побоялась, что Ян Тяньсян действительно купит им «гнилое мясо», и поспешила его «переубедить»:

— Одна порция «гнилого мяса» — это ещё ничего, но если они привыкнут, потом и за всё золото мира не отвяжешься. Судя по их виду, они вообще не понимают цену вещам. Раз пошло — пойдёт. Если тётушка-бабушка будет приезжать по несколько месяцев в году и привозить с собой кучу детей, даже хороший достаток можно разорить. Кто в здравом уме покупает «гнилое мясо»? А они прямо рот раскрывают! Даже если бы это были твои собственные дети, ты бы сначала подумал, по карману ли им такое лакомство.

— На базаре «гнилое мясо» очень дорогое, — продолжала Ян Лю. — Дедушка купил им совсем маленький кусочек, а потратил уже несколько юаней. Сегодняшняя рыба вообще покроет стоимость двух фунтов «гнилого мяса»?

Ей было жаль рыбу: продадут — а потом превратят в это дорогое лакомство. Если они пробудут два месяца, точно начнут требовать его каждый день!

Ян Тяньсян лишь коротко ответил:

— Не по карману.

Сегодня рыбы было мало, поэтому продали её быстро. Дядья Ян Лю — старший и младший — тоже приехали на базар. Ян Лю поздоровалась с ними. Ян Тяньсян сложил оставшуюся рыбу в ведро, и все вместе сели в телегу, чтобы ехать к бабушке. Её дом находился в деревне Лугэчжуань, в пяти ли к северо-востоку от города. По пути заехали к второй тёте, которая жила в Гуцзялоу, всего в двух ли от города.

Старший и младший дяди крикнули:

— Сестра!

Из дома вышла женщина, занятая у печи.

Ян Лю заговорила с тётей, а Ян Тяньсян налил ей полведра рыбы. После нескольких слов старший дядя заторопился:

— Надо ехать, а то мама будет волноваться.

Тётя попыталась их удержать, но, услышав это, отпустила.

Ян Лю помахала тёте на прощание. Вскоре они добрались до дома бабушки. Та, услышав возгласы возницы, вышла из дома.

Увидев Ян Лю, она сразу улыбнулась — так же тепло, как её собственная бабушка в прошлой жизни. Бабушка подошла, взяла внучку за руку и повела в дом:

— Какая ты у нас умница! Уже помогаешь продавать рыбу. Твой второй дядя говорит, ты ещё и считать умеешь? У кого научилась?

Ян Лю уклонилась от ответа:

— Так, немного.

Бабушка спросила старшего сына:

— Купили мясо?

— Полфунта, — ответил он.

— Как же так мало? Внучка приехала — надо было купить побольше!

— Сначала купили мясо, потом встретили зятя и сразу поехали домой, — пояснил старший дядя.

Бабушка больше ничего не сказала.

В саду стали собирать стручковую фасоль. Ян Лю поспешила помочь и вскоре набрала полкорзины. Затем села во дворе перебирать.

Бабушка была высокой, с такой же белой, как у тётушки-бабушки, кожей и очень нежным лицом. Но в отличие от неё, у бабушки был заострённый подбородок и высокий рост. У неё тоже были маленькие ножки, но не «три цуня и один лотос» — как у тех, кто специально перевязывал ступни. Как же у такой высокой женщины могут быть такие крошечные ножки?

Бабушка всё время улыбалась. Видно было, что она очень привязана к детям своей дочери — кровное родство не шутка.

Во двор вошёл дедушка с мотыгой на плече. Увидев ослиную телегу, он радостно закричал издалека:

— Лю приехала?

Ян Лю поспешила ответить:

— Дедушка!

Ян Тяньсян и дяди разгружали рыбу и тоже поздоровались с ним. Хотя дедушка и не был родным, Ян Лю чувствовала к нему особую близость. Он был ниже ростом, чем бабушка, худощавый, с квадратным лицом и всегда с доброй улыбкой. Видно было, что бабушка живёт в полной гармонии — перед ней не приходится прятать характер. Человек добрый и простой.

Бабушка всё спрашивала:

— Почему не продали всю рыбу? У вас же оба брата умеют ловить — поймаете ещё, хватит на несколько дней.

Ян Тяньсян засмеялся:

— Я могу и ещё раз сходить — бесплатно же.

— В следующий раз не приезжайте с пирожными, — сказала бабушка, улыбаясь. — Они дорогие. У вас же сын подрастает — надо копить на свадьбу.

Ян Лю сразу поняла: бабушка совсем не такая, как та жадная тётушка-бабушка. Она всегда думает о других.

В доме стояли три большие кастрюли: в одной варили рис, в двух других тушили фасоль с рыбой. Вскоре всё было готово. Из школы вернулась младшая тётя с портфелем за спиной.

Она тоже была с большими глазами и двойными веками, выглядела веселее, чем Гу Шулань. Зайдя в дом, она сразу закричала:

— Сяоцзюй!

Она всегда так звала Ян Лю.

Ян Лю улыбнулась:

— Тётя, у меня теперь есть настоящее имя. Дедушка и все знают.

— У тебя имя появилось ещё до школы? Кто же его дал?

Младшая тётя всегда относилась к Ян Лю как старшая подруга — всё уступала и баловала её.

— Тётя! Я сама выбрала, — ответила Ян Лю, чувствуя, как в душе разливается тепло от этой заботы. Она подмигнула: — А как твоё настоящее имя?

— Цэнь Дэфэн, — ответила тётя.

Ян Лю восхитилась:

— Как красиво звучит!

Младшая тётя потянула Ян Лю в западную комнату и вытащила небольшой деревянный ящичек.

— Посмотри!

Она открыла его — внутри переливались разноцветные ленты для волос: красные, зелёные, синие, жёлтые, фиолетовые. Было ещё несколько шёлковых цветов разных оттенков.

— Выбери себе, Лю.

Но душа Ян Лю была взрослой — такие вещи её не прельщали. В её прошлой жизни существовали куда более изысканные украшения и аксессуары. Да и в этой жизни, хоть и жила в доме мачехи без особой любви, два года проработала и повидала многое. Она же современный человек!

— Тётя, оставь себе. Мне лень заплетать волосы, — честно сказала она.

— Обязательно возьми! Обязательно! — настаивала тётя.

Ян Лю отстранилась от ящика, но та решила, что внучка стесняется, и сама выбрала два шёлковых цветка и три ленты, засунув их в карман Ян Лю. Та поняла, что отказаться невозможно, и промолчала.

— Обедать! — позвала бабушка.

За большим восьмиугольным столом на канге стояли горячие блюда, а рисовые миски уже были наполнены. Посуда была не самой большой — средние белые миски. Младшая тётя усадила Ян Лю на канг и села рядом:

— Ешь скорее!

Она подала ей палочки. Ян Лю улыбнулась и взяла их. Тётя сразу же накладывала ей в миску несколько кусочков мяса. Когда она попыталась положить ещё, Ян Лю отстранилась — ведь всего полфунта мяса! Неужели она могла спокойно съесть столько, когда другие голодали?

В её миску положили целую рыбу весом около полфунта. Увидев, что тётя даже не взяла себе мяса, Ян Лю передала по кусочку бабушке и тёте. Рыбы в общей миске было много — можно было есть сколько угодно.

Полфунтовая рыба и полмиски риса — для этого тела было многовато. Видимо, желудок так и не разросся из-за постоянного недоедания в детстве — кишечник, наверное, тоже сужен.

И в этой, и в прошлой жизни Ян Лю ела мало, но со здоровьем проблем не было. Бабушка всё говорила:

— Ты так мало ешь! Добавь ещё?

Ян Лю слезла с канга, отнесла миску к плите. Бабушка вышла, вылила воду из чайника-самовара в чайник и налила Ян Лю полчашки. Затем поставила чайник греться на канг.

В деревне умели экономить: дома ещё не было термосов. Чтобы сберечь дрова и силы, в печи всегда оставляли одно-два круглых отверстия, в которые вставляли железный чайник-самовар. Пока варили еду, вода в нём закипала — её использовали для чая или просто грели на канге, чтобы пить тёплую воду. Очень удобная и практичная вещь.

Зимой чайники одевали в ватные чехлы, как люди в ватные халаты, и ставили на канг, накрывая одеялом — вода оставалась горячей весь день. Ян Лю подумала, что это неплохая идея.

После обеда и уборки Ян Тяньсян засобирался домой — надо было ещё раз сходить за рыбой. Он пригласил бабушку погостить у них несколько дней, но та твёрдо отказалась:

— Без меня не обойтись. Младшая дочь ходит в школу — я не могу уезжать. Приезжайте все вместе на Новый год, тогда и погостим.

Ян Тяньсян, видя решимость тёщи, не стал настаивать. Бабушка проводила их далеко за ворота, и Ян Лю помахала ей на прощание.

Без груза ослик бежал быстро. Дорога в полдень была пуста, и телега мчалась во весь опор. За час они добрались домой. Сразу же погрузили сети и вёдра и отправились ловить рыбу в реку у деревни Таолиин, в девяти ли к югу. Река там была широкой. Ян Тяньсян сделал десять забросов и поймал около двухсот фунтов рыбы.

Собрав сети, они поехали домой. Ослик отдохнул и был полон сил, хотя дорога шла в гору.

Ещё не доехав до дома, услышали крики со двора Ян Тяньцая. Это был голос Сяоди, которая ругалась матом. Вернулись не так уж поздно — Гу Шулань уже сварила кашу и пожарила солёную рыбу.

Ян Лю проголодалась, налила себе каши, взяла кусок рыбы и пошла под восточную стену послушать, что кричит Сяоди. Оказалось, она ругает Ян Тяньсяна, называя его «Ян Сысюй» и «глупый Сытоу», и поносит до восьмого колена предков.

«Ян Сысюй» — это детское прозвище Ян Тяньсяна. Его старшие братья родились в год Тигра, поэтому их звали «Датоу» и «Эртоу», а младших братьев нумеровали по порядку. Ян Тяньсян был четвёртым, вот и получил прозвище «Сысюй». Но ведь детское имя — не позор! Только злой человек станет использовать его, чтобы оскорбить. Сяоди так ругает собственного дядю — настоящая невоспитанная девчонка. Всё это из-за матери, Чжан Шиминь, которая её избаловала. Наверняка и сама за глаза так называет.

Сяоди вела себя возмутительно. Ян Лю готова была разорвать ей рот. Стало ясно, почему она ругается: её мать осудили, и она винит в этом Ян Тяньсяна.

Гэин строго сказала ей:

— Ты не должна ругать четвёртого дядю. Разве из-за него твоя мама попала в тюрьму?

— Именно из-за него! Если бы он не настаивал на разделе дома, мама бы не зарубила Чжу Эрсяоцзы! — Сяоди упрямо отстаивала свою позицию.

Ян Лю решила, что та просто помешана — не различает добро и зло, не понимает ни приличий, ни логики. Такой эгоистке будет трудно выжить в обществе.

В прошлой жизни она не знала, что Сяоди такая неблагодарная. Разрешали ей ругаться, как вздумается — вот и избаловали. Ян Тяньсян, конечно, не станет её бить: он человек гордый, не ударит племянницу, пока родителей нет дома — не дай бог скажут, что он обижает детей.

Ян Лю вдруг поняла: пусть ругается! Всё село услышит. Сама же потом пожнёт плоды своего поведения. С такой репутацией наглой и грубой девчонки ей будет трудно найти жениха. Пусть потом не жалеет, что целыми днями хулиганит.

http://bllate.org/book/4853/486132