Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 15

— Я категорически против раздела семьи! — поспешил перебить Ян Тяньцай. — В нашем доме случилось несчастье: нашу женщину дочка четвёртого так «вылечила», что та упала и сильно ударилась, а потом жена четвёртого до того её разозлила, что болезнь вспыхнула с новой силой. Нам же нужен кто-то, кто будет шить и готовить! Жена четвёртого обязана всё это делать. Только когда наша дочь подрастёт и научится вести хозяйство, я соглашусь на раздел. К тому же мы растили четвёртого — и немало на него потратили! Он должен всё вернуть. Через десять лет, когда подсчитаем все долги, я вас отпущу.

С этими словами Ян Тяньцай самодовольно фыркнул.

Снаружи Ян Лю едва сдерживалась, чтобы не ворваться в дом и не задушить его. Гу Шулань резко вскочила, собираясь влететь внутрь и дать Ян Тяньцаю по заслугам, но бабушка и Ян Лю одновременно удержали её. Гу Шулань посмотрела на Ян Лю и подумала, что эта девочка даже зрелее её самой — как она только может сохранять такое хладнокровие?

Тем временем Ян Тяньсян холодно произнёс:

— Братец, раз уж ты сам заговорил о расчётах, мне, пожалуй, неудобно было бы не напомнить тебе кое-что. Мне было четырнадцать, когда я ушёл в обоз — пять лет дома не жил, не ел твоего хлеба. Вернулся в девятнадцать. Кто больше работал в поле — ты или я?

Родители умерли, когда мне было двенадцать. Два года я жил у тебя. Но разве хоть раз ты посылал меня в поле без работы? Что мне давала твоя жена? Когда приезжал её брат — пекла целую сковороду лепёшек, а мне — комки из отрубей. С урожая с десяти му я ни гроша не получил, только эти отруби и ел.

Так кто кому должен? А сейчас ты ещё и говоришь, что кормил меня! Ты отправил четырнадцатилетнего брата в пекло, под пули и снаряды — если бы я погиб, всё имущество досталось бы тебе. Ты ведь не дурак, разве не понимаешь? Или твоя жена так тебя обманула, что ты делаешь вид, будто не видишь очевидного? Или ты сам по натуре бессовестный человек? Ты сегодня сам разрушил братские узы — так знай: я тоже не стану церемониться. Если живём вместе, имущество общее — при разделе делим поровну. Все видели, сколько ты заработал на вязании носков. Это — общее достояние.

Я не хочу тебя обижать: твоё — твоё, моё — моё. Я требую только деньги, заработанные в обозе, и то, что осталось от урожая с моих десяти му земли.

Слова Ян Тяньсяна прозвучали чётко и внятно даже снаружи. Сяоди и Далинь, прильнув к дверному косяку, слушали особенно внимательно — их наверняка послали в качестве «ушей» сама Чжан Шиминь. Услышав речь Ян Тяньсяна, Ян Тяньцай онемел. Дети мгновенно рванули обратно в свою комнату.

Они, конечно, решили, что отец проигрывает спор, и поспешили за матерью.

Ян Тяньцай заикался, не зная, что ответить. Раздел семьи его не устраивал, а делиться имуществом с Ян Тяньсяном и вовсе казалось неприемлемым. Увидев, что дети убежали, он понял: идут за женой. Ему было стыдно терять лицо перед всеми, и он надеялся, что жена сумеет взять верх над младшим братом. Ведь она — невестка, а он — деверь; в споре между ними невестка всегда права. Его жена привыкла доминировать, и Ян Тяньцай был уверен: она не проиграет.

Как только дети выбежали, Гу Шулань сразу поняла, зачем они это сделали. И действительно — вскоре появилась Чжан Шиминь. Опершись на палку, хрипло дыша и пошатываясь, она вышла из своей комнаты, поддерживаемая Сяоди и Гэин по обе стороны, словно тяжелобольная.

Ян Лю едва сдержала презрительную усмешку. Чжан Шиминь отлично умеет притворяться! Если бы она была так больна, разве стала бы участвовать в дележе имущества? Чистейшей воды лицемерие. У неё не астма и не бронхит — откуда в такую жару «холодный хрип»? Только дурак поверит.

Ян Лю даже не взглянула на неё, отвернувшись. Гу Шулань тоже проигнорировала Чжан Шиминь. Ян Лю восхищалась тем, как Гу Шулань набралась смелости — с такой «волчицей в человеческом обличье», как Чжан Шиминь, нечего церемониться.

Чжан Шиминь ввалилась в комнату и тут же завопила:

— Я столько лет кормила и растила своего деверя, а он вырос мне врагом! Прямо врагом! Хочет разделить дом и обобрать нас дочиста! Ты что, совесть потерял? Пусть тебя громом поразит! Чтоб тебе пусто было!

Она сыпала проклятиями и руганью. Гу Шулань снова рванулась вперёд, но Ян Лю удержала её.

Прослушав спор между Ян Тяньсяном и Ян Тяньцаем, Ян Лю уже поняла: Ян Тяньсян не проиграет. Во-первых, он прав. Во-вторых, у него голова работает быстрее, чем у брата. Ян Тяньцай — просто глупый хитрец: он выдаёт явную несправедливость за справедливость, а ложь — за истину. Его сразу же поставили на место. Если бы дело дошло до суда, он бы точно проиграл — ведь сам напомнил, что задолжал брату. Да он просто дурак!

Пришли столько уважаемых людей — старейшин, соседей, партийных работников, а Чжан Шиминь всё равно выставляет напоказ своё хамство. Она сразу потеряла поддержку окружающих.

Ругань и проклятия не доказывают правоту — они лишь показывают, что человек не умеет вести себя прилично. Чжан Шиминь привыкла доминировать, думая, что её истерики всегда сработают.

Ян Лю была уверена: в этом споре Чжан Шиминь проиграла.

Но эта бесстыжая хамка разошлась не на шутку. Её логика проста: раз она хоть раз накормила деверя, то теперь имеет право всю жизнь им командовать — будто стала ему родной матерью.

Эта женщина перехитрилась. В комнате дым коромыслом, а у неё «хрип» будто не замечает дыма. Все присутствующие — люди опытные, давно поняли: она притворяется.

Второй дядя рявкнул:

— Жена второго сына! Ты чего воешь, будто по покойнику? В моём доме воем не пахнет — уж больно несчастно звучит! Если у тебя отец умер, иди в Магэчжуан плакать! И потом — как твой «хрип» не боится дыма? Целыми днями хитрить — не устанешь?

Его резкие слова заставили Чжан Шиминь замолчать.

Но ненадолго. Через мгновение она «воскресла» и, визжа как петух, начала обвинять второго дядю:

— Второй дядя! Ты просто злишься, что мы растили четвёртого, а ты от него ничего не получил! Вот и решил нас прижать! А сам-то как поступил с пятёркой? Землю продал — тоже не красавец!

Второй дядя тут же парировал:

— Не уводи разговор в сторону! Сегодня речь только о разделе между вами и четвёртым. Мои дела с пятёркой — это отдельно. Я отдам ему три му из тех, что продал, и ещё три — в компенсацию. Остальные пять му — четвёртому. Пока мы в силах, он будет присылать нам немного зерна. Когда совсем состаримся — пусть его жена позаботится о нас. Земля тогда навсегда станет его.

Мой дом — полтора помещения главного корпуса и полтора — во флигеле — тоже четвёртому. Так я хоть перед смертью совестью не замаран буду.

Чжан Шиминь тут же возмутилась:

— Второй дядя, да ты что — совсем несправедлив! Одинаковые племянники, а отношение разное! Почему землю не нам?

— Моя земля — кому хочу, тому и дам! Тебе-то какое дело? С твоим-то коварством мы не рискуем. Разве не знаешь, как ты с четвёртым обошлась? Думаешь, деревня не в курсе? Отдам тебе землю — а потом, глядишь, на старости лет захочу отведать твоих отрубных комков? Хочу ещё пожить!

Рот у второго дяди — что бритва: он не оставил Чжан Шиминь ни капли лица.

Лицо Чжан Шиминь стало меняться, будто у хамелеона:

— Второй дядя, чем я обидела четвёртого? Я же вырастила его, женила! Разве он не должен уважать меня? Пока жива — не позволю раздела! Если он всё же разделится — умру у него на глазах! Пусть все увидят, как он неблагодарен и ослушается старших! Пусть никогда не станет хозяином в доме! Земля записана на меня — не отдам ни клочка! Пусть уходят голыми, без гроша! Пусть живут под открытым небом! Такой неблагодарный заслуживает только голодной смерти!

Она злобно сверкнула глазами на Ян Тяньсяна, потом посмотрела на мужа и зловеще ухмыльнулась: документы на землю и дом у неё в руках — всё её! Пусть попробует что-то сделать!

В голове у Чжан Шиминь уже зрели коварные планы: деверь не вырвется из её лап. Она будет морить его голодом, заставит работать до смерти. Его дочь станет её служанкой, а вырастет — продаст её богатому старику за хорошую цену. Мысли её метались, но на лице отражалась лишь малая толика злобы. Ян Тяньцай с восхищением смотрел на жену: уж больно у неё язык острый — с ней никто не справится. Казалось, Ян Тяньсян онемел.

Но тут Ян Тяньсян спокойно произнёс:

— Чжан Шиминь, ты хочешь сказать, что раз варила мне пару лет похлёбку, я должен почитать тебя как мать?

— Именно! Твоя родная мать тоже варила и шила тебе. Я же столько лет за тобой ухаживала! «Старшая невестка — как мать», — так говорят. Ты обязан мне повиноваться всю жизнь!

Ян Тяньсян презрительно фыркнул:

— Чжан Шиминь! Ты два года варила мне похлёбку — и стала моей матерью? А помнишь поговорку: «Деверь — отец невестке»? Я восемь лет пахал на вас, выращивая урожай. Значит, я — твой отец! Такой расчёт тебе подходит?

Чжан Шиминь завопила:

— Ах ты, чёртов четвёртый! Как ты смеешь меня оскорблять! Чтоб тебе пусто было! Громом поразило! В яму свалился! Об стену разбился! Поперхнулся рисом!

Она перечисляла все возможные смерти.

Ян Тяньсян холодно усмехнулся:

— Чжан Шиминь! Ты что-то забыла — «задохнуться от хрипа» не сказала.

Чжан Шиминь поперхнулась и замолчала. Второй дядя тут же скомандовал:

— Гэин, Сяоди — унесите мать!

Сяоди завизжала:

— Ян Тяньсян! Ты уморил мою мать! Я с тобой не кончусь!

— Сяоди! — рявкнул второй дядя. — Вон из дома, сорванец! Как смеешь так кричать на дядю? Тебе бы порку задать! Четвёртый, дай ей по попе!

Ян Тяньсян лишь усмехнулся:

— Пусть буянит. Она мне не дочь. Мне нет дела до неё. Пусть родители разбираются. После раздела мы будем как чужие — вода вода, а речка в сторону. Такая натура — от матери, пусть сама и воспитывает!

Ян Тяньхуэй прищурился и усмехнулся про себя: четвёртый брат умён. Если бы он ударил Сяоди, все бы сказали, что он задира. А так — девчонка сама себя дискредитировала. Такой характер — к несчастью. Вон как Гайлин умна: знает, когда молчать, а когда действовать. Настоящая дочь четвёртого брата.

Ян Тяньхуэй не любил второго брата, но терпеть не мог Чжан Шиминь. Её рот всегда на первом месте, а имущество — на втором. Она жадна до всего на свете. Мать его терпеть её не могла, отец — и подавно. Не за личные качества, а за поступки: пока свекор и свекровь живы, она таскала добро в родительский дом мешками. Кто выдержит такой разграб? Она сама жиреет, родне угощения шлёт, а других морит голодом. Настоящий вампир!

http://bllate.org/book/4853/486105