Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 14

Чжан Шиминь кипела от ярости. Её узкие, треугольные глаза метали стрелы, а голова напоминала заострённую змеиную морду, яростно шипящую в сторону Ян Лю.

— Да разве бывает такая злюка! — закричала она. — Осмелилась ударить родную сестру! Видно, ты совсем спятила и тебя некому держать в узде! Родилась от матери, да без воспитания! Я за твою мать тебя проучу!

Чжан Шиминь была проворна на ногах и в мгновение ока бросилась на Ян Лю.

Та, увидев её свирепое лицо, лишь презрительно усмехнулась. Пусть Чжан Шиминь и ловка — Ян Лю легко ускользнёт.

Она ловко увернулась от протянутой руки, схватила свою миску и сделала вид, что в ужасе пытается убежать. Комната была крошечной — одним шагом она уже оказалась у порога. Чжан Шиминь промахнулась, разъярилась ещё больше и с новой силой рванулась вперёд.

Ян Лю бросила миску прямо у порога, внутри комнаты, и стремительно перешагнула наружу. Чжан Шиминь, вытянувшись вперёд, не дотянулась до неё. Гнев взметнулся ей прямо в макушку, и, не глядя под ноги, она шагнула за порог.

Одна нога уже была снаружи, когда вторая поскользнулась и резко разъехалась назад. Ноги мгновенно распахнулись в стороны: одна взмыла вверх за порогом, а другая вместе с ягодицами грохнулась на пол. Она не только уселась прямо в лужу каши, но и порезала руку осколками разбитой миски. Сначала раздался глухой стон, а затем — пронзительный вопль.

После этого она принялась осыпать Гу Шулань потоком ругательств. Сельские женщины умеют ругаться так, что стыдно становится — их брань хлещет сильнее, чем помойная жижа.

Гу Шулань, увидев, как Чжан Шиминь гоняется за Ян Лю, испугалась, что та получит побои, и попыталась остановить нападавшую. Но как только Чжан Шиминь упала, Гу Шулань тут же бросилась помогать ей подняться. Однако та, ушибленная и порезанная, была уже в таком бешенстве, что, не раздумывая, со всей силы дала Гу Шулань пощёчину. Та, застигнутая врасплох, на мгновение оцепенела. Но Гу Шулань не была медлительной — почти сразу в ней вспыхнул гнев. Она уже поняла, какова истинная суть Чжан Шиминь, и больше не питала к ней ни капли расположения. Эта пощёчина разожгла в ней ненависть к злобному сердцу обидчицы. В голове мелькнули все прежние обиды, и ярость взметнулась ещё выше. Она решила отплатить той же монетой. Учитывая их положение, Гу Шулань имела полное преимущество: не прилагая особых усилий, она могла как следует проучить сидящую на полу врагиню.

Хлопок раздался громко и звонко — один, второй, третий, четвёртый! Гу Шулань била с обеих сторон. Чжан Шиминь, сидя на полу, только и могла, что молча терпеть удары, зажав ладонями обе щеки и с недоверием глядя на Гу Шулань.

Ян Лю едва заметно усмехнулась про себя: «План удался». Без такого обострения конфликта семья никогда бы не разделилась. Если бы Гу Шулань не сорвала с Чжан Шиминь её маску и не ударила так, чтобы та почувствовала боль, та никогда бы не отступила. Только теперь, когда Гу Шулань окончательно порвала с ней, Чжан Шиминь поймёт, что потеряла контроль, и отпустит ситуацию. Но нужно подлить ещё масла в огонь — пусть Ян Тяньцай и Ян Тяньсян окончательно поссорятся, тогда раздел семьи станет неизбежен.

Пока Ян Лю размышляла об этом, помощь пришла сама собой. Сяоди выскочила из внутренней комнаты с кухонным ножом в руке и бросилась рубить Гу Шулань. Ян Тяньсян, увидев это, схватил миску и метко швырнул её в Сяоди. Нож с грохотом вылетел из её руки, а другой рукой она схватилась за запястье и завопила:

— Мамочки! Ян Лаосы! Да как ты посмел ударить меня!

Сяоди заревела и принялась ругаться. Ян Тяньсян окончательно разъярился: раз его дети осмелились ударить, сегодня он непременно проучит эту девчонку. Подскочив к ней, он дал ей две пощёчины подряд, и та тут же замолчала.

В это время Чжан Шиминь уже поднялась на ноги и, яростно целясь в лицо Ян Тяньсяна, вцепилась в него ногтями. Тот ловко уклонился и со всей силы ударил её по щеке. Ян Тяньцай, всё это время внимательно наблюдавший, громко крикнул:

— Лаосы! Ты посмел ударить свою невестку! Ты совсем обнаглел!

И, бросившись вперёд, пнул Ян Тяньсяна ногой.

Ян Тяньсян ловко ушёл в сторону, и нога Ян Тяньцая врезалась в пустоту — он растянулся на полу. Встав, он снова попытался пнуть брата, но тот опять увернулся, и Ян Тяньцай снова упал.

Тем временем Чжан Шиминь бросилась на Ян Тяньсяна. Тот даже не двинулся, но она сама споткнулась и рухнула на землю. После нескольких неудачных попыток пара перестала нападать.

Скрежеща зубами, Чжан Шиминь прокляла:

— Сноха — как мать, деверь — как сын! Ударить невестку — величайшее кощунство! Тебя непременно постигнет кара небесная, и ты умрёшь страшной смертью!

Ян Тяньсян лишь холодно усмехнулся:

— У У Суня тоже была сноха, и он её убил — разве его постигла беда? Люди вроде тебя заслуживают наказания свыше. Неужели ты сама не понимаешь, насколько ты зла? Разве небеса станут покровительствовать такой, как ты? Мне, честно говоря, странно, что ты до сих пор этого не осознала.

— Ты!.. — Чжан Шиминь задохнулась от злости, запрокинула голову и начала тяжело хрипеть, продолжая ругаться сквозь одышку: — Ян Лаосы! Дурачок! Да поразит тебя гром! Да останешься ты бездетным!

Ян Тяньхуэй всё это время лишь наблюдал за дракой, не зная, кому помочь и как разнять дерущихся. Когда все перестали махать кулаками, он увидел, как Чжан Шиминь проклинает всех подряд, и прищурился, усмехнувшись:

— Невестка! Клятвы не сбываются, ругань не больна. Отдохни-ка лучше, а то совсем измотаешься.

С этими словами он подошёл, чтобы помочь ей подняться.

Чжан Шиминь вспыхнула от ярости: «Ясно же, что он на стороне Лаосы! Почему он не вступился за меня, когда Лаосы меня бил? А теперь делает вид, что хочет помирить нас. Да он просто лицемер!»

— Лаоу! — прошипела она сквозь зубы. — Я знаю, ты на стороне своего четвёртого брата! Но я ведь никогда не обижала тебя!

— Невестка, — возразил Ян Тяньхуэй, — ты, как говорится, кусаешься, как собака, не узнавая доброго человека. Я просто испугался, что ты задохнёшься и упадёшь в обморок. Твоему мужу ведь тогда придётся остаться без жены, а твоим детям — без матери. Мне от этого тоже не легче на душе. Я хотел лишь уговорить тебя успокоиться. Разве ты думаешь, что я должен был бить за тебя четвёртого брата и его жену? Все вы — мои братья и невестки, все мне одинаково родны. Кого мне бить? Я ведь даже ни слова не сказал в защиту Лаосы, так с чего ты решила, что я на его стороне?

Да и вообще, сегодняшняя ссора — кто тут прав, а кто виноват? Даже дурак поймёт. Далинь первым насыпал землю в миску Дашаню, тот в ответ насыпал ему. Далинь начал душить Дашаня, и тот его проучил. Сяоди не должна была вмешиваться — она уже повалила Дашаня, но всё равно хотела продолжать драку. Именно поэтому Гайлин и ударила её.

Ты видишь, что твоя дочь пострадала, и не можешь с этим смириться. Но почему ты не бьёшь свою дочь за то, что она напала первой? Как взрослая женщина, ты гоняешься за ребёнком и ещё заявляешь, что его надо воспитывать! А разве твою дочь не надо воспитывать?

Гу Шулань пыталась тебе помочь, а ты ударила её. Сяоди взяла топор и хотела рубить тётю, а мой второй брат всё равно её защищал. Вся вина сегодня на вас. Даже если ты и дальше будешь упрямиться, сама прекрасно понимаешь, кто прав, а кто нет. Или нет?

Ян Тяньхуэй давно знал, что Чжан Шиминь пользуется детьми, чтобы досаждать детям четвёртого брата. Гайлин и Дашань не раз жаловались ему на это. Если бы Ян Тяньхуэй знал, что прежняя Ян Лю умерла, он бы точно пришёл в ярость. Ведь Сяоди однажды толкнула Гайлин, и та ударилась головой. К счастью, с ребёнком всё обошлось. Благодаря Гайлин четвёртой невестке стало гораздо легче заботиться и о Дашане, и о лежащей дома девочке.

Чжан Шиминь продолжала неистово ругаться. Какая же она женщина! Она мастерски ругалась, хотя обычно держалась расчётливой и сдержанной, всегда с завистливым взглядом следя за чужим добром. Такой характер — типичный пример зависти и злорадства.

Она уже начала проклинать и Ян Тяньхуэя, но тот не сбился с мысли. В это время его жена стояла за окном, нахмурившись и с горьким выражением лица. Услышав крики, она вышла и как раз услышала, как Ян Тяньхуэй излагает суть дела. Как невестка, она не могла вмешиваться в спор между братьями. Ян Тяньхуэй, уговорив Чжан Шиминь пару раз, сам стал мишенью для её проклятий и побоев, и теперь его жена не хотела оказаться втянутой в эту ссору.

Ян Тяньхуэй всё ещё размышлял: «Гайлин всегда была тихой и покорной. Почему сегодня она вдруг осмелилась ударить? Раньше Дашань и она постоянно страдали от Сяоди и её подручных, всегда оказывались в проигрыше».

Он ещё думал об этом, как вдруг раздался хриплый звук — Чжан Шиминь закатила глаза и рухнула на пол.

«Что за чертовщина? — подумал Ян Тяньхуэй. — Она притворяется или правда умерла? Неужели такая злюка впервые не получила желаемого и от злости лишилась чувств?»

Ян Тяньцай, увидев, что жена упала, бросился к ней и, приложив руку к её носу, вдруг закричал:

— Она мертва! Вы убили мою жену! Вы должны заплатить за это! С сегодняшнего дня вы все уходите из этого дома! Мы вас больше не держим! Землю мы вам не отдадим — я продам её и женюсь на другой!

Чжан Шиминь всё прекрасно слышала и чуть не поперхнулась от ярости. Ян Тяньхуэй чуть не вырвал из себя всё, что съел, — его просто вывернуло от отвращения.

Ян Тяньсян едва сдержался, чтобы не пнуть Ян Тяньцая. Его второй брат наконец показал своё истинное лицо — он всё это время мечтал о его земле и теперь хотел захватить её окончательно.

— Так ты наконец сказал правду! — воскликнул Ян Тяньсян. — Всё, что даёт моя земля, ты забирал себе все эти годы, а теперь хочешь присвоить и саму землю, даже не дав нам поесть?

Если хочешь землю — иди оформляй документы в управу. Пустыми словами волка не поймаешь. Моя невестка, ты ведь притворяешься мёртвой? У тебя хрипы, но ты же не станешь проклинать других и тут же умирать сама! Никто тебя не бил — как ты вдруг умерла? Либо ты так разозлилась, что задохнулась, либо притворяешься. Ты думаешь, мы поверили? Ты хочешь новую жену? Ты даже не подумал о спасении жены — первым делом заговорил о новом браке! Если она притворяется, то отлично всё слышит. Неужели не станет ещё злее от твоих слов?

Раньше ты так баловал жену — оказывается, всё было притворством? Невестка, проснись! Ты думала, что хитра, но твой муж ещё хитрее. Твоё тело ещё тёплое, а он уже приготовил деньги на новую свадьбу! Слышишь?

Брат, давай разделим дом. Разделим имущество, а потом каждый сам уберёт свой урожай. Тянуть дальше бессмысленно. Ты ведь понимаешь, что мы больше не сможем жить вместе. Я сам этого не хочу. Отнеси свою жену в вашу комнату и заставь своих дочерей освободить мою — она мне срочно нужна.

Ян Лю про себя ликовала: «Победа! Наконец-то можно разделить дом! Одиннадцать му земли скоро будут нашими!» Она уже начала прикидывать, что на них посадить. В прошлой жизни ей приходилось много работать в поле — мачеха заставляла её делать всю тяжёлую работу. Она отлично разбиралась в земледелии и усвоила немало современных агротехник.

Уголки её губ расплылись в улыбке. Она посмотрела на Ян Тяньхуэя, и тот едва заметно улыбнулся в ответ. В душе Ян Лю засияло яркое солнце.

Дашань подошёл и взял её за руку. Ян Тяньсян тоже посмотрел на Ян Лю и одобрительно кивнул.

Гу Шулань с любовью посмотрела на обоих детей и с удовлетворением улыбнулась. Эта дочь стала гораздо приятнее, чем раньше. Прежняя Гайлин только и умела, что жаловаться и плакать. А теперь она сильно изменилась — должно быть, удар по голове пробудил в ней разум.

Ян Лю слегка улыбнулась Гу Шулань в ответ, и та расцвела, как цветущая весенняя вишня. Ян Лю невольно восхитилась: «Эта приёмная мать по-настоящему красива! Даже после долгих дней в поле её кожа не чернеет и не жирнится. Она из тех, кому не страшен загар — как ни солнчись, всё равно остаёшься светлой».

Видимо, её собственная кожа унаследовала этот оттенок — очень белая, но без румянца, наверное, из-за детской анемии. Когда они начнут жить отдельно, обязательно нужно будет хорошо подкормиться. Ей всегда нравились лица с белоснежной кожей и нежным румянцем.

Днём никто не пошёл жать пшеницу — все занялись дележом имущества. Собрание проходило в доме второго деда. Пришли четверо: трое старейшин из рода Лю — Лю Гуанъю, Лю Гуанфу и Лю Гуанмин, по одному от каждой семьи. Ян Лю называла их всех «дядя». Также присутствовали секретарь деревенского комитета Чжу Цинъюнь, бригадир Ши Сянхуа, глава рода пятый дед и второй дед — всего шесть человек. Ещё пришли третий дядя и пятый дядя Ян Лю, сам Ян Тяньсян и Ян Тяньцай. В комнате собралось так много людей, что воздух стал густым от дыма курительных трубок. Ян Лю заглянула внутрь и тут же отступила — дым щипал глаза, а пассивное курение ещё вреднее.

Гу Шулань тоже не вошла — она сидела снаружи и болтала со второй бабушкой. Рядом с ней сидел Дашань, с нетерпением глядя в окно. Ян Лю прекрасно понимала, чего он ждёт. За день она заметила: младший брат вовсе не так простодушен, как кажется. Он действительно добродушен, но вовсе не глуп — просто его характер заставляет его казаться наивным.

http://bllate.org/book/4853/486104