Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 12

Надо ещё сильнее разжечь в Гу Шулань злость — пусть они с Ян Тяньсяном станут единым фронтом против Чжан Шиминь. Как только Дашань даст отпор угнетению со стороны Далиня, Чжан Шиминь непременно сойдёт с ума. А если она подавит Дашаня, это вызовет ярость Ян Тяньсяна. По всему видно, что Гу Шулань безоговорочно подчиняется Ян Тяньсяну: у неё самой нет ни малейшего плана — всё решает он.

Ян Тяньсян сердито сказал:

— Я когда-нибудь водил собаку? Это мать Чжан Шиминь завела у себя пса и велела мне съездить в Магэчжуань за ним. Мне было тогда четырнадцать лет, и я просто погулял с щенком по деревне — он такой милый был. С тех пор я вообще никогда не держал собак! Похоже, эта стерва и впрямь коварна: каждое её слово преследует какую-то цель.

— О-о… — задумалась Гу Шулань, а потом добавила: — Но всё же она принесла тебе пользу — выдала тебя замуж. Если бы она захотела, чтобы ты остался холостяком на всю жизнь, тебе бы ничего не оставалось.

Ян Тяньсян сердито сверкнул на неё глазами.

Гу Шулань возмутилась:

— За что ты на меня злишься? Это же правда.

— Неужели я сам не знаю, что это правда? — разозлился Ян Тяньсян. — Ты до сих пор не понимаешь, зачем она меня женила? Гэин тогда была совсем ребёнком — что она могла делать? Подумай, сколько лет ты для неё трудишься! Только что сама говорила: за месяц родов ты столько шила для них! А обычные дела? Кто всё делает? Даже рабыня не работала бы так усердно. Ты до сих пор думала, что она тебя за человека держит? Она заранее прикинула: в доме твоей второй бабушки ты была такой работящей — двадцать му земли, а десятилетний ребёнок один молотил и веял зерно! Вот она и пригляделась к твоей расторопности. Без тебя кто бы ей столько дел переделал? Разве её родня или сестра хоть пальцем шевельнули бы для неё? Ты для неё всего лишь глиняный кирпич — грубый и дешёвый.

— О… Я и не думала, что она так рассчитывала, — сказала Гу Шулань, не веря до конца. — Я считала, что раз мы одна семья, то и работать надо вместе. У неё же горловая болезнь — я не обижалась. В одной семье кто-то больше делает, кто-то меньше — разве в этом обида или выгода? Неужели она с самого начала так замышляла? Неужели она настолько расчётлива?

— Ладно, с тобой, туманной головой, ничего не разберёшь, — вздохнул Ян Тяньсян. — Я сам не знал, что она до такой степени зла. Месяц после родов она заставляла тебя носить воду и шить! Иначе я бы давно с ней разделился. Я думал, что свадьбу устроил второй брат, а не она сама, и что, несмотря на все её поборы, хоть одно доброе дело она сделала — женила меня. Поэтому я и не хотел с ней окончательно ссориться, надеялся, что когда её дети подрастут и начнут работать, мы обязательно разделимся.

Теперь же ясно: она не хочет делить дом. Она хочет, чтобы наш род прервался! Как только дочь выйдет замуж, вся наша земля достанется ей. Она не даёт сыну наедаться, унижает его, заставляет чувствовать себя ничтожеством — так постепенно он и сгниёт заживо. Это медленное убийство пилой! Трёхлетний ребёнок, которого мучают за едой, обязательно заболеет — заест, вздутие, увеличение селезёнки… Как он вообще сможет выжить? Её расчёты точны: пусть всё хорошее достаётся только ей!

— Что же теперь делать? — вздохнула Гу Шулань. — Если каждый приём пищи будет таким мучением, Дашаня точно задавят до смерти!

— Чего вздыхаешь? — Ян Тяньсян взял лепёшку из тёмной муки и откусил кусок. — Кто в разгар жатвы кормит работников такой едой? Ты когда-нибудь в доме второй бабушки ела такую тёмную муку?

— Вторая бабушка, конечно, заставляла меня работать, но в еде не обижала. Я сама варила, и еда всегда была хорошей. Такой тёмной муки я не ела. У твоей невестки мука из отрубей. У второй бабушки муку мололи до седьмого сорта, а отруби оставляли для свиней. А у твоей невестки свиней кормят кукурузой — лучше бы кукурузные лепёшки, чем эта тёмная мука.

— Она знает, что я терпеть не могу тёмную муку, особенно кислые лепёшки из неё. Это хуже лекарства! Видно, она специально меня мучает. Даже скотине дают добавку к корму, а людей хочет заставить работать, не накормив досыта. Она жесточе любого помещика!

Ян Тяньсян окончательно разглядел свою вторую невестку.

Пока они разговаривали, в дверь ворвалась целая толпа. Ян Лю не узнала нескольких человек. Дашань, хоть и не любил говорить, всё же поздоровался:

— Третий дядя, пятый дядя!

Это были двое мужчин впереди — оба лет двадцати с небольшим. Услышав приветствие Дашаня, Ян Лю сразу поняла, кто они, и тоже поспешила поздороваться. Те кивнули в ответ. За ними шли второй дедушка и вторая бабушка — пожилая пара. Ян Лю продолжала кланяться и здороваться. Все вошли в маленькую комнату. Замыкал шествие Ян Тяньцай. Ян Лю уже не питала к нему симпатии, но всё же вынуждена была сказать: «Второй дядя». Ян Тяньцай только хмыкнул и тоже протиснулся в комнату.

Никто из вошедших не произнёс ни слова, кроме второй бабушки:

— Сынок, сейчас разгар жатвы — не ссорься из-за детей. Сначала уберите пшеницу, а потом решайте, что делать дальше.

Ян Тяньсян усмехнулся:

— Вторая мама, разве я сказал, что не буду убирать пшеницу? Вы видите, как люди измучены в разгар жатвы, а нас кормят мукой из отрубей — и я ничего не говорю! Десять му пшеницы — куда подевалась белая мука? Ребёнку даже поесть не дают! Если не хотят, чтобы мы жили, пусть уж лучше сразу ножом зарежут!

Ян Тяньчжи вмешался:

— Четвёртый брат, не преувеличивай. Дети ещё малы — их надо учить.

Ян Тяньсян холодно усмехнулся:

— Пусть их родители учат, как хотят. У меня нет времени смотреть их спектакль.

Как же Ян Тяньсян мог не идти жать пшеницу? Пятнадцать лет он это терпел. Если бросить урожай в поле, чем будет питаться его семья? Это же весь годовой доход! У них нет ни единого пуда запасов — без урожая им не выжить.

Второй дедушка хитро усмехнулся, но промолчал. Он знал, что четвёртый сын, даже разделившись, всё равно не станет жить с ним. Четвёртый — не дурак: он даже раскрыл аферу с продажей земли пятого брата.

Пятый брат хихикнул:

— Четвёртый брат, я помогу тебе — быстро уберём пшеницу.

Ян Тяньсян обрадовался:

— Отлично!

Ян Тяньхуэй сказал:

— Четвёртая сноха, отдохни полдня. Вдвоём с четвёртым братом мы за три дня управимся.

Гу Шулань улыбнулась:

— У вас же пшеница ещё не скошена. Пятая сноха одна не справится. Лучше занимайтесь своей жатвой.

— Дождя, кажется, не будет. Мои два му легко скосить — не торопись. Сначала поможем вам убрать. Четвёртая сноха, тебе не нужно идти в поле — целыми днями на жаре, разве ребёнок не голодает?

Гу Шулань не стала отказываться. Ян Тяньсян съел половину лепёшки и выпил полмиски холодной воды.

Гу Шулань наполнила глиняный кувшин наполовину холодной водой — глина не даёт воде нагреваться, и все в жару берут с собой кувшины в поле.

Ян Тяньсян снял рубашку и перекинул её через плечо. Ян Тяньхуэй взял кувшин, и братья вышли.

Лицо Ян Тяньцая стало мрачным. Слова пятого брата задели его: жена четвёртого брата с маленьким ребёнком всё равно идёт в поле, а его собственная жена, хоть и в расцвете сил, не выходит из дома — только присматривает за второй бабушкой. Горловая болезнь действительно есть, но она обостряется только зимой, летом же ничем не мешает. Почему она не может жать пшеницу? Ян Тяньцаю стало неловко.

Гу Шулань покормила ребёнка и всё же пошла в поле. Все работают — как она может сидеть дома? В сезон жатвы любой человек с совестью не станет оставлять всю тяжесть на других.

Она велела Ян Лю присмотреть за ребёнком. Та охотно согласилась и уселась на койку, погружённая в размышления. Ей так хотелось съесть пару белых булочек! В южных краях, где она работала, несколько месяцев питалась только рисом. С детства, живя с мачехой, она ела только холодную еду и заработала хронический гастрит. Теперь она не переносила кислых булочек и холодной пищи — от них начиналась изжога. Хотя она и получила новое тело, вид тёмной муки всё равно вызывал у неё дрожь.

Лепёшки из тёмной муки слишком твёрдые — её слабый желудок не выдержит такого мучения. Боясь снова заработать гастрит, она съела лишь маленький кусочек. Себя надо беречь по-настоящему.

Неизвестно, что будет на обед. Сегодня, правда, не умрёшь с голоду — две лепёшки из тёмной муки хватит Дашаню и ей на три дня. Малышка на койке ещё ничего не ест — достаточно просто присматривать за ней и иногда менять пелёнки. Ян Лю почти не занята, только мысли кружатся в голове. Ей хочется поскорее разделить дом — как же невыносимо есть за одним столом с этими людьми!

Дашань — такой тихий, послушный. Когда же он наконец даст отпор, если его так долго унижают? Ян Лю посмотрела на Дашаня и задумалась: получится ли вообще разделить дом? Если ещё немного обострить конфликт, Ян Тяньсян в ярости наверняка решится на раздел. Из рассказов супругов она поняла: им уже много лет не дают ни грамма белой муки — всё из-за того, что Ян Тяньсян продал пшеницу, чтобы выкупить пятого брата. Прошло столько лет, а Чжан Шиминь всё ещё цепляется за это, лишь бы оправдать своё жестокое обращение. Эти двое и правда слишком терпеливы. Надо бы посчитать с ней экономические счеты — тогда она опомнится. Какой бы упрямой она ни была, силёнок-то у неё не так много.

Возможно, Ян Тяньсян всё ещё держится за братскую дружбу. Но задумывался ли он, есть ли у его брата такая же преданность?

Они ведь не глупцы — прекрасно видят всю подлость Чжан Шиминь. Просто не могут переступить через стыд. Но ведь раздел между братьями — обычное дело! В чём тут неловкость?

Старшая сноха, которая держит младшего брата с семьёй под своей пятой и не даёт им уйти, — это уж совсем несправедливо.

Малышка на койке «булькнула» и срыгнула. Ян Лю слышала, что дети часто срыгивают, если мать нервничает.

Как же не нервничать? Устала, голодна, а кормящей женщине тяжело выполнять физическую работу — но Гу Шулань вынуждена это делать.

Её судьба такая же горькая, как и у самой Ян Лю. Люди рождаются разными: Чжан Шиминь живёт в роскоши и эксплуатирует других, а Гу Шулань — вечная жертва.

Небеса несправедливы, сердца людей непостижимы — ничего не поделаешь. Старшие дочери всегда страдают, а старшие снохи — наслаждаются жизнью.

Ян Лю то так, то эдак размышляла, поменяла малышке пелёнку и вдруг услышала шаги за дверью.

Вернулась Гу Шулань. Как только она вошла, Дашань тихо, но ласково позвал:

— Мама.

Ян Лю было трудно вымолвить это слово — ведь она заняла тело дочери Гу Шулань и обязана проявлять уважение. Раз Дашань уже поздоровался, молчать было бы невежливо. Поэтому она с трудом выдавила:

— Мама.

http://bllate.org/book/4853/486102