Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 7

Кроме Бая у неё не было и тени достоинства. Посмотрите на эту девчонку — какая надменность! Губы её опущены и без конца презрительно поджаты. Ростом она немаленькая, гораздо крепче хрупкой Ян Лю, да и ступни у неё огромные, да ещё и вся в жиру — силачка, не иначе. Она так больно наступила на руку Ян Лю, что та почувствовала жгучую боль. Сжав зубы, Ян Лю поняла: эту ногу ей не сдвинуть. От боли она забыла обо всём — о репутации, о славе — и подумала лишь об одном: надо немедленно освободить свою руку.

Большим пальцем она провела по ногтям свободной руки и почувствовала, что они всё ещё остры. Снова стиснув зубы, она резко вытянула руку и изо всех сил вцепилась ногтями в лодыжку обидчицы.

— А-а-ай!.. — завопила та и, отпрыгнув назад, грохнулась на землю. Завыла она так, будто у неё отца хоронили: — Ой-ой-ой! Больно! А-а-а! А-а-а! — Кричала она, надрываясь.

Ян Лю разозлилась и бросила собирать колоски. Схватив Дашаня за руку, она пошла прочь. Дашань в этот момент разжал ладонь и бросил пригоршню пыли. Ян Лю сразу всё поняла.

Если бы она не поцарапала эту девчонку, пыль из его руки точно полетела бы ей в глаза. Ян Лю снова растрогалась: её тихий, застенчивый брат, который и слова не мог вымолвить без запинки, сумел придумать, как защитить сестру — взять горсть земли и ослепить нападающую. Оказывается, он вовсе не глуп. Ради защиты сестры он вдруг обрёл смелость.

— Ай! Кровь! — раздался чей-то испуганный крик, слившийся с воплями той девчонки.

Ян Лю, не оглядываясь, потянула Дашаня домой и сделала вид, что ничего не слышит.

Вой вдруг перешёл в брань:

— Ты, шлюха паршивая! Как ты посмела обижать тётю?! Я скажу папе — он спалит вашу кучу хвороста!

В ответ послышался голос Даци:

— Ма Чжуцзы! Их хворост лежит в одной куче с моей второй сестрой. Посмеешь сказать отцу, чтобы он поджёг — посадим тебя в клетку!

Ян Лю услышала, как Даци снова льстит младшему брату. Эта девчонка умеет всё продумать. Теперь, узнав свою истинную суть, Ян Лю прекрасно понимала, кто есть кто в семье Даци.

Мать Даци, третья тётя Ян Лю, хоть и выглядела простушкой, была хитрее всех. Из-за неё Ян Лю часто страдала от побоев Даци. А после смерти дочери эта третья тётя даже обвинила Ян Лю в том, что та «сглазила» её ребёнка. Ян Лю родилась в седьмом месяце, а в седьмом месяце празднуют День Духов. Говорили, что у неё «жёсткая судьба»: она «сглазила» старшего брата, родившегося годом раньше, а потом и Даци. Только благодаря сыну по имени Шитоу мать Даци уцелела — иначе, по её словам, давно бы погибла от злого глаза Ян Лю.

Позже эта женщина подстроила целое дело, из-за которого Ян Лю стали сторониться и презирать, чтобы отомстить за смерть дочери.

Ян Лю не обращала на них внимания. Вся эта компания — сплошные льстецы и подхалимы. Теперь она поняла, почему Даци так заискивает перед младшим братом: из дома второго дяди доносился стук вязальной машины. Бабушка как-то рассказывала, что у второго дяди есть такая машинка, и он, прозванный «старым скупцом», никому не делал скидок — за работу брал честно. Только третья тётя могла спокойно пользоваться машинкой, не платя ни копейки. Ведь они же «хорошо ладят» — зачем платить?

Но разве второй дядя, такой жадный, мог добровольно отказаться от денег? Третья тётя просто беззастенчиво пользовалась его добротой. Неужели старший брат станет гоняться за невесткой, требуя долг?

Отец Ян Лю был полной противоположностью своему брату. Он тоже освоил ремесло: точил ножницы и ножи, чинил фонарики, замки и делал ключи. Мастерство у него было отменное.

В этой большой деревне, где после кооперативов насчитывалось более трёх тысяч жителей и две тысячи дворов, никто никогда не платил ему за работу. До самой старости он бесплатно помогал всем односельчанам. Многие пытались заплатить, но он всегда отказывался. Говорил: «Мы же из одного села — каждый день встречаемся. Зачем деньги? Это же не торговля, а просто немного времени. Лучше иметь добрую славу». Только однажды кто-то принёс ему коробку сладостей, но он решительно отказался её принять. Но это уже другая история.

Тем временем Ма Чжуцзы продолжала ругаться:

— Ты, дура четырёхглазая! Как твоя дочь посмела меня поцарапать? Я ей этого не прощу!

Из её рта хлынул поток грязных слов. Такая большая девчонка, а ругается, как базарная торговка! В своём времени Ян Лю редко слышала, чтобы девочки так грубо ругались. Откуда у неё столько грязи?

Ян Лю уже вошла в западный флигель. Малышка на кровати проснулась от шума, но не заплакала. Ян Лю подумала: «Какой спокойный ребёнок!» Вспомнилось, как её мачеха, едва услышав плач своего ребёнка, тут же начинала бить и щипать Ян Лю. От таких истязаний всё тело покрывалось синяками, и боль длилась днями. Неудивительно, что она до сих пор робкая — мачеха её сломала.

Но ведь нынешняя мать — родная! Неужели и она будет щипать дочь за плач?

Родная мать умерла, когда Ян Лю было всего четыре года, и она почти ничего не помнила о ней. Зато хорошо знала, как другие матери в её возрасте балуют своих дочерей. А её собственная мать, казалось, относится к ней холодно. Может, из-за того, что в те времена ценили мальчиков, а девочек — нет? Или потому, что детей в семьях было много?

Возможно. В её эпоху отношение к рождению мальчиков и девочек уже сильно изменилось.

Ян Лю размышляла об этом, пока Ма Чжуцзы продолжала орать. Наконец, её крики вывели из кухни Гу Шулань и Гэин. Услышав, кого ругает Ма Чжуцзы, Гу Шулань нахмурилась:

— Сестричка, моя Гайлин тебя обидела? Её ведь всегда ты бьёшь! Сегодня солнце, что ли, с запада взошло — она сама напала?

— Посмотри, жена Четвёртого Дурака! — Ма Чжуцзы задрала штанину. — Видишь, как она мне ногу исцарапала! Вы такие злые! Если я не отомщусь, мне не жить! Да и вообще — вы такие злюки, что замуж никто не возьмёт!

Лицо Гу Шулань покраснело от стыда. В те времена девочке страшнее всего было слыть «злюкой» — ни один уважающий себя жених не возьмёт такую в жёны. Гу Шулань была стеснительной женщиной, и эти слова ребёнка заставили её вздрогнуть. Если даже дети так говорят, что уж творится среди взрослых? Неужели её дочь постоянно устраивает драки? Она ведь всегда жаловалась, что её обижают. Может, она врёт?

Если за ними закрепится слава «злюк», сыну будет трудно найти невесту. Это катастрофа! Неужели правда то, что говорила третья сноха — будто у этой девочки «роковая судьба», и она «отпугнёт всех невесток»?

Гу Шулань решила, что так оно и есть. Она резко повернулась и вбежала в дом. Схватив Ян Лю, которая как раз переодевала малышку, она выволокла её во двор. Ян Лю была в полном недоумении — мозг не успевал сообразить, что происходит. Она молчала, пока мать не вытащила её на улицу.

Гу Шулань была молода и сильна, а в гневе — особенно. Крепко сжав руку дочери, она принялась отчаянно отшлёпывать её по попе. Ян Лю закричала — она ведь не маленький ребёнок, чтобы терпеть молча. Если больно — надо кричать!

Её вопли не вызвали сочувствия у толпы девчонок — наоборот, те захихикали:

— Хи-хи-хи! Ха-ха-ха! Га-га-га!..

Смех заставил Гу Шулань опомниться. Она перестала бить и обратилась к Ма Чжуцзы:

— Сестричка, я уже наказала её. Больно же, наверное. Иди домой.

Девчонки подмигнули Ма Чжуцзы. Та тут же завыла:

— Нога болит! Жена Четвёртого Дурака, если ты не отрежешь ей ногу, я пойду по всему селу рассказывать, какая ты злюка! Твоему сыну невесты не найти!

Лицо Гу Шулань стало багровым. Она не хотела слыть «злюкой». Подняв руку, она снова замахнулась...

Ян Лю, у которой голос был и без того звонким, набрала побольше воздуха и завопила, как на бойне. В прошлый раз такой крик не помог — тётя из дома не вышла. Но теперь та появилась у двери и громко сказала:

— Дети дерутся — кто кого обидел, кто кого победил. Достаточно пару раз шлёпнуть, чтобы обидчице стало не по себе. Зачем же бить до смерти?

Но Гу Шулань не прекратила порку. Тут вмешалась Гэин:

— Четвёртая тётя, как ты можешь верить этой дуре? В драке виноваты обе! Ма Чжуцзы — как бешёная собака, которая на улице всех грабит. Все это знают. Наверняка виновата она.

Сяоди тут же строго посмотрела на сестру.

Ян Лю бросила Гэин благодарный взгляд.

Гу Шулань всё ещё била, но после слов двух девочек её удары стали слабее — теперь она просто делала вид для Ма Чжуцзы.

Дашань потянул мать за рукав, но его усилия были слишком слабы, и она их проигнорировала.

В этот момент во двор вошёл двоюродный брат и издалека закричал:

— Четвёртая тётя! Не бей! Ма Чжуцзы даже меня на дороге грабит. Как ты можешь верить её болтовне? Кто будет смотреть за ребёнком, если ты изобьёшь Гайлин?

Слова Ван Чжэньцина заставили Гу Шулань вздрогнуть. Она всегда прислушивалась к мнению племянника — он хорошо учился, и все в деревне им восхищались. Такого умного мальчика ждало большое будущее, и Гу Шулань, как и все, уважала его.

Ян Лю, обладавшая взрослым сознанием, сразу всё поняла. Вспомнились слова бабушки:

Та Ян Лю была невероятно одарённой ученицей. Её учительница прямо заявляла перед всем классом: «Только Ян Лю поступит в университет». Она даже говорила об этом с отцом Ян Лю. Ян Тяньсян тогда горячо заверил: «Продам всё, что есть, лишь бы дочь училась!»

Но когда Ян Лю исполнилось тринадцать, Гу Шулань родила второго сына. Сыновья в семье пользовались совсем иным отношением. До этого у неё было три дочери подряд. Четвёртая девочка умерла в четыре года от менингита — Ян Тяньсян отказался лечить её. Хотя лекарство стоило всего несколько мао, и других детей в деревне успешно вылечили. Просто потому, что это была девочка, он позволил ей умереть. До конца жизни Гу Шулань сокрушалась об этом.

Двум старшим дочерям в детстве вообще никто не помогал. Когда они только научились ходить, их бросали одних. Даже вытирать им задницы Ян Тяньсян запрещал — заставлял тереться об порог. Когда Ян Лю пыталась помочь сёстрам, отец ругал её, обвиняя в лени. В те времена девочек действительно не жаловали — их рожали десятками. Если бы не норма на продовольствие (по которой и девочки, и мальчики получали равные пайки), многие бы просто умерли с голоду — еду отдавали сыновьям.

Но даже по тем временам Ян Тяньсян был крайностью. Когда Дашань заболел, отец не пожалел ни денег, ни сил: покупал и травы, и лекарства, а когда мальчик захотел мяса, зарезал даже кормящую свинью — ту самую, от которой могла родиться целая свора поросят и сделать семью «миллионерами».

Ян Лю подумала: «Как же повезло девочкам в моём времени! Жаль, что у меня не было родной матери. Как же мне не повезло попасть в эту семью!» Бабушка говорила, что Гу Шулань вспыльчива, но добрая. Но разве доброта оправдывает такие побои? Даже если бы она знала, что душа дочери «переселилась», разве это повод так избивать родное дитя?

http://bllate.org/book/4853/486097